Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Neiden

— Меркель думает, что Россия забудет о разделе своих друзей — Сербии? Те государства, которые подписались под разделом, наверняка, будут иметь неприятности с Россией, её дипломатический визит в Москву не имеет смысла.

Abhaod

— Это очень радостное известие

.

wiadomosci.onet.pl/1411807,2678,1,1,rosja_dla_rosjan,kioskart.html

arek 103

— «Немцы выпятили задницу, а огромное дильдо приближается к ним через Балтику».

Хорошее сравнение:). Образно, ничего не скажешь!

А нельзя ли это дильдо отрубить?

Alaincharnier

— Между прочим, на той же конференции Путин ответил на вопрос о помиловании Ходорковского (ясно)…

www.robertamsterdam.com/polska/2008/03/putin_ulaskawienie_chodorkowsk.html

Ferkelll

— Ну, теперь у США и их шавок снова случится понос, и они будут придумывать, как бы вбить очередной клин в Европу, чтобы ослабить её.

США уже один раз руками утячьего клоуна (в данном случае читай — предателя при тайному приказу хозяина из-за океана) заблокировали и разделили Европу ей во вред. США боятся усиления позиции ЕС и его силы. Поэтому и устраивают Европе разные пакости.

Новый договор ЕС-Россия будет весьма выгоден для обеих сторон. Европе даст энергетические гарантии и облегчит доступ на огромный российский рынок, к выгодным заказам, а для России — это ускорение экономического развития (на сегодняшний день стабильно около 6 %, может подняться даже до 9 %) и доступ к новым гражданским технологиям, потому что военные в России — практически, самые передовые в мире.

Zigzaur

— Ситуация с Косово показала, что нет и не будет общей внешней политики ЕС.

Spark 5719

— «военные в России — практически, самые передовые в мире».

Советские сны о могуществе…

Русские всегда воровали у других то, что удалось изобрести / произвести. Я не вижу никаких инноваций, в том числе, и в области военной. До сих пор копируют (естественно, без лицензии) то оборудование, которое они получили в рамках военной помощи во время Второй мировой войны, — только в гораздо более худшем исполнении. А что касается технического прогресса — ну, что ж, мечтать не вредно. Вот только всегда наступает пробуждение (иногда очень неприятное).

Fyrlok

— «Меркель: Германия распахнута перед Медведевым».

Это польская идиома. А как было в оригинале? Потому что снова попахивает сенсационной манипуляцией «Газеты»…

Zigzaur

— Если отказаться от языковых украшений, то это значит: распахнуться перед кем-нибудь =…. (гм, не смею перевести дословно, но имеется в виду «быть готовым к соитию», — прим. перев.).

Извините. Пишу этот текст, будучи под влиянием алкоголя.

Canadol

— Браво — а полячишки снова позади негров…

Abhaod

— Сразу видно деревенщину, едва пару баксов заработал, а уже блюёшь на форуме.

Eva 15

— На пресс-конференции, в присутствии журналистов со всего мира, Путин Меркелиху и Запад поставил на место. Сначала США и ЕС в лицо выложил о косовском беззаконии и близорукости Европы, сваливающей себе на дурную голову «этими руками» (тут он конкретно перечислил страны) несчастье сепаратизма. Такую постановку вопроса национального самоопределения народов он сравнил с политикой СССР (!).

Потом с гневом заявил, что Запад бесстыдно пытается втащить Украину в НАТО, несмотря на сопротивление украинцев.

А самое лучшее было в конце: он сказал, что Запад всегда косился на его КГБ-шное происхождение и только и ждал, когда он уйдёт. Но, — сказал он, — пусть никто на Западе не думает, что Медведев не будет отстаивать интересы России.

Меркель стояла, как школьница в угле, бульдожье лицо ещё больше обвисло, казалось, что кто-то нагадил ей на причёску.

Немцы в новостях о встрече с Путиным сообщили только, что Путин подтвердил, что Медведев будет заботиться об интересах России. Ха-ха-ха.

Да здравствуют западные свободные СМИ, заботливо информирующие граждан. Всем, кто хочет знать, что происходит на самом деле, рекомендую выучить (освежить свои знания) русский язык и слушать такие пресс-конференции в оригинале.

Abhaod

— Да неужели

))).

Kacap _z_moskwy

— А Меркелиха потом сказала на встрече с Медведевым, что путин её предупредил, что с ним не будет легко

.

Abhaod

— Я очень рад, Хренутин показал своим приспешникам, где их место.

Eva 15

— Меня начинает слегка беспокоить тот уровень информации, какую Запад (в данном случае, Германия) предлагает своим гражданам. Ведь эта пресс-конференция не была однозначным осуждением Запада, и уж, конечно, там не было ничего обидного для Германии. Путин старался представить взвешенный, честный образ действительности: с одной стороны хорошее, выгодное обеим сторонам сотрудничество (тут он привёл несколько конкретных примеров), с другой стороны, такие фокусу Запада, как Косово, Украина и т. д.

Kacap _z_moskwy

— В том-то и дело. Ты это видишь. А большинство — нет. Страшно подумать, что это и есть «свободные СМИ».

Ведь есть великолепный пример из GW. Недавно мы всей семьёй смеялись над тем, что в каком-то колхозе, как сообщила GW, будет улица Медведева. Я бы начал с того, что колхозов давно уже нет. Есть фермерские хозяйства. У которых есть конкретные владельцы. Ну, ладно, пусть будет. В первом варианте этого сообщения написали, что рядом с «колхозом им. Путина есть колхоз им. Сталина». Это, вообще, враньё на 100 %. Даже им. Путина нету. Что уж говорить о Сталине… Потому что ни у кого нет такого зарегистрированного названия. А если у нас какой-то журналист пошутил, то это не значит, что такое есть на самом деле. А GW пишет совершенно серьёзно. И люди читают и верят этому. А потом пишут мне, что у нас памятники Сталину стоят

. Через несколько часов GW меняет текст на странице. Остался только колхоз им. Путина. Но и это тоже неправда.

Также и с другими информациями бывает.

Eva 15

— Мне кажется, я немного знаю Германию, то есть, говоря по-вашему, знаю koje kak. При случае, в силу обстоятельств, чуть-чуть знаю и Запад. Гляжу на то, что сейчас творится, и меня огорчает то, что во многом это похоже на 30-е годы XX века в Европе, а особенно в Германии. Тогда тоже было много дискуссий, протестов, общественного возмущения и НЕСКОЛЬКО честных журналистов (наиболее известен, кажется, Курт Тухольски), предостерегающих перед тем, что надвигается, видящих тьму, которая вскоре покроет землю (цитата, Е. Анджеевски).

Журналисты, о которых ты говоришь, это люди системы. как при Сталине или Гитлере.

Herr 7

— Атмосфера была холодная. Так мне показалось ещё до того, как Путин произнёс свою тираду. Он выглядел, словно ему не хватает терпения. Я также слышал заявление Рара — оно было очень осторожное. Не слишком много осталось в российско-немецких отношениях со времён Шредера.

Eva 15

— Конечно. Дипломатия — это игра деталей, это шифр малейших подробностей. Уже увидев, как Путин поздоровался с Меркель, я заметила, что сердечности тут нет и не будет. потому что:

— во-первых, в дипломатических отношениях так называемого белого, христианского мира принято, что политики противоположного пола целуются или, по крайней мере, обнимаются, независимо от симпатии и политических взглядов, ну, и политик-самец выходит навстречу политику-самке (см. Саркози, который выбежал навстречу Меркель и обчмокал её). Путин сделал лишь пару шагов навстречу Меркель, подал ей цветы, держа её всё время на расстоянии вытянутой руки.

— во-вторых, всё это происходило в Международный Женский День, до сих пор торжественно отмечаемый в России, когда полагается проявлять по отношению к дамам (искренне либо нет) нежность и уважение.

P.S Где ты слышал Рара?

Herr 7

— Я смотрел российские новости на TV1.ru. Заявление Рара было урезано, но в том, что я услышал, незаметно было энтузиазма. Я не эксперт, но мне кажется, что Северный Газопровод заблокирован, и Меркель немного сделала для того, чтобы его разблокировать. Кроме того, ЕС постоянно бьёт в колокола, как она зависит от России, это ложь, поскольку на самом деле это Россия зависит от Европы, главного получается (более 80 %) своего газа. видно, что идёт холодная война, а принятие, например, Украины в НАТО лишь обострит эту холодную войну. Однако, пока что никто не хочет признаться в том, что холодная война уже имеет место.