Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

6 марта 2008 года

Я.Качиньский: важно, кто на самом деле будет править Россией

http://www.rp.pl/artykul/101340.html

J.Kaczyński: ważne jest, kto naprawdę będzie rządził Rosją

«Произошло то, о чём все мы знали, важен вопрос, кто на самом деле будет править Россией», — так лидер ПиС Ярослав Качиньский прокомментировал результат воскресных президентских выборов в России.

«Подтвердилось то, о чём все мы заранее знали, что премьером станет бывший президент Владимир Путин. Однако не до конца понятно, что это означает», — сказал Я. Качиньский на пресс-конференции в Конине.

Напомнив о российской конституции, которая даёт президенту этой страны весьма большие полномочия, он заметил, что суть в том, что «не будет ли в данном случае пост президента в какой-то мере фиктивным» или же «мы всё-таки будем иметь дело с конституционными действиями». «Но в чём я уверен, в какой-то момент это также приведёт к политической деградации Владимира Путина», — оценил он ситуацию.

С этой проблемой, — по мнению председателя ПиС, — связан также вопрос: имеет ли какое-то значение биография Дмитрия Медведева, иная, чем у прежних президентов России. «Правдивы ли утверждения о его реальных, во всяком случае, тех, что возможны в российских условиях, убеждениях?» — подчеркнул Ярослав Качиньский.

И добавил, что следует помнить, что в России президент играет огромную роль, и не только по конституции, но вся конструкция массового общественного сознания россиян, направлена на персонификацию власти, «на то, чтобы это был один человек, который самым очевидным образом главный и отвечает за всё».

Такой менталитет, — подчеркнул Я. Качиньский, — поддерживает позицию президента. Возникает, однако, вопрос, сможет ли новый президент, в данный момент президент-элект, воспользоваться этой ситуацией».

7 марта 2008 года Войчех М. Гаевский 55 годовщина смерти одного из величайших тиранов и массовых убийц в мировой истории

http://drogadonikad.salon24.pl/64537,index.html

Wojciech M. Gajewski 55 rocznica śmierci jednego z największych tyranów i ludobójców w dziejach świata.

Позавчера миновала 55 годовщина смерти одного из величайших тиранов и массовых убийц в мировой истории. человека, который, по мнению историков, позволил Гитлеру начать Вторую мировую войну.

Роберт Раммел, историк из Гавайского Университета оценил число убитых им людей в 43 миллиона из 62 миллионов, уничтоженных в СССР в 1917–1987 годах. Британский историк Норманн Дэвис оценивает число жертв смертоносной политики в не менее чем 50 миллионов. Система, которую он создал, убила в XX веке почти 100 миллионов людей, по свидетельству «Чёрной книги коммунизма». Его немецкий двойник, национал-социалист Адольф Гитлер, не может с ним равняться, его идеология и война, которую он развязал, убила 55 миллионов. Нацисты и фашисты осуждены во всём мире, с ними борются, на них прямо-таки охотятся. Коммунизм существует до сего дня, никто с ним не борется. Да что там, множество коммунистических государств существует до сих пор и эволюционирует. В их числе — Северная Корея, Венесуэла, огромный Китай (который является тсранным гибридом тоталитарного коммунизма с капитализмом). Некий студент Салот Сар (Пол Пот), ученик одного из потомков французской парижской коммуны, Жана- Поля Сартра, совсем недавно, в 70-х годах XX века, убил 2,5 миллиона людей. До сих пор царит диктатура на Кубе и во многих других странах.

В отличие от многих СМИ, за которыми я слежу, я считаю, что из уважения к памяти людей, убитых коммунизмом, следует помнить о 5 марта 1953 года, Иосифа Виссарионовича Джугашвили, величайшего преступника XX века, а может, и всей истории человечества.

Список стран, в которых правили коммунисты, вместе с краткой статистикой смертельных жертв террора:

Россия и СССР 1917–1991, 20 миллионов жертв (в том числе, в зависимости от источников, около 4 — 10 миллионов на Украине, главным образом, вследствие голода, вызванного интенсивной коллективизацией, — в том числе, голод на Украине)

Монголия 1924–1990, неизвестное число жертв.

Восточная Европа — 1 миллион жертв, в следующих странах:

Польша, ГДР, Чехословакия, Венгрия, Болгария, Румыния, Югославия, Албания.

Корейская Народно-Демократическая Республика с 1948 года по сей день — 2 миллиона жертв.

Китай с 1949 (за исключением Тайваня) до сего дня — от 60 до 65 миллионов жертв.

Вьетнам с 1945 (Южный — с 1975) по сей день — 1 миллион жертв.

Куба с 1959 по сей день.

Камбоджа с 1975 по 1978/79 — от 1 миллиона до 2 миллионов жертв.

Лаос с 1975 по сей день.

Афганистан с 1975 по 1991 — 1,5 миллиона жертв.

Разные африканские государства в разные периоды — около 1,7 миллиона жертв.

Подсчитанное таким образом общее количество жертв коммунизма можно определить примерно около 100 миллионов человек. Однако некоторые из этих цифр требуют верификации, поскольку, например, убитые в результате корейской, вьетнамской войн, а также войны в Анголе или в Афганистане считаются жертвами коммунизма, хотя в боях активно участвовали обе стороны.

СССР (Союз Советских Социалистических Республик, 1922–1991) — первое государство, стремившееся к коммунизму, подчиняло себе коммунистические партии других стран, и многие из них, независимо от воли их членов, становились элементами внешней политики СССР (СЭВ — Совет Экономической Взаимопомощи, Варшавский Договор).

9 марта 2008 года Меркель: Германия распахнута перед Медведевым

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Merkel: Niemcy stoją przed Miedwiediewem otworemGekon 1979

— Немцы выпятили задницу, а огромное дильдо приближается к ним через Балтику.

Katolik _polski1

— Весьма поэтическая метафора, Гекон

. Ты сам себя перещеголял.

Katolik _polski1

— Западная пресса комментирует это иначе. Путин предостерёг Меркель, что для Запада будут трудные времена, поскольку Медведев — тоже российский патриот!

Gekon 1979

— Балтийское дильдо — это лишь торжественный финал, немчуру давно поимели, поэтому они и пикнуть не смеют, именно это дал понять Путен де Простак;).

Katolik _polski1

— Видно, боятся, чтобы у них ж… не замёрзла. В отличие от наших.

Sniperslaststand

— Продолжайте плеваться и пускать газы на форуме… только это Польше и осталось.

Konbar

— Почти согласен.

Ginusia

— Фии, Гекон. Ты всегда о сексе

))).

Marcin 1122331

— Чего тут удивляться, когда видишь красоту Меркель.

Gieroy _asfalta

— Меркель распахнута перед Медведевым. А Медведев в этот распах сунет трубу.

Sznice l4

— Распах не обязательно должен быть большим, Медведев-то не велики. Ладно, немецкий распах…

Strzaly _znikad

— Чувствую, что Польшу ожидают энергетические проблемы.

А комментарий Гекона

D.

Marcin 1122331

— Просить прощенья у силезцев, восстанавливать шахты, потому что может быть холодно, климат ещё не настолько изменился.

Sznice l4

— «Канцлер Германии Ангела Меркель декларирует».

Замечательно. Декларирует. Может, как-то поделить это словечко… А по-простому: вассалы и ленники.

Estees

— Немцы всегда блудили с москалями.

Wspieracz

— Скорее, немки. Должно быть: немки распахнуты перед Медведевым, а первая в очереди А. Меркель.

Adalberto 3

— Это граничит с порнографией!

Abhaod

— Меркель, как царица Екатерина, распахивает… пах. Может, Медведев её обсикает…

www.youtube.com/watch?v=GmRd9uBW_lM&feature=related

lukzym

— Типичное бурчание и «гордость» полячишек. Немцы будут зарабатывать бешеные деньги на сотрудничестве с Россией, а поляки будут всё время вспоминать Вторую мировую войну, носиться со своим якобы патриотизмом, и получат одно большое г…о, а другие в это время будут богатеть.

Так держать. Жалкие вы.

Abhaod

— Мир с точки зрения ФСБ… Это наши соседи на нас наплевали, приятель, повторение пакта Гитлер-Сталин.

www.dziennik.pl/dziennik/europa/article110875/Rosja_i_Chiny_zagrazaja_swiatu.html

Zigzaur

— На сотрудничестве с Россией можно только потерять. См. Германия 1939–1945. от сотрудничества в захвате Европы до безоговорочной капитуляции (в том числе, и перед Францией).