Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Maruda.r

— «Мне кажется, Обама ответил на сопение Ярека о ПРО — «we`ll work on it» или что-то в этом роде».

На дипломатическом языке «мы будем над этим работать» означает дистанцирование от проблемы, примерно, как «я об этом подумаю» в бытовой речи, означает нежелание принимать решение здесь и сейчас с оттенком отрицательного отношения к обсуждаемой идее. Ошибка Барака Обамы в том, что он не говорит «по-вольски» и не сказал «отвали, голодранец!». Тогда, может быть, что-то дошло бы до президентушки и его зверинца.

Agrrest

— Он должен был сказать "Leshec, keep it in your pants!!!!!», может, тогда и не было бы никаких недоразумений.

Rokets _w

— «Вот увидите, будущий президент будет обходить Польшу, как источник заразы».

Если Обама будет таким пижоном, то его в США застрелят.

Junkier

— Качиньские покончили с геремекизмом во внешней политике, и, как видно, для некоторых это большая проблема и потрясение.

Во времена «дорогого Бронислава», Плечуги — Бартошевского и прочих Росати господа польские министры иностранных дел покорно внимательно слушали, что им говорят державы, и щёлкали каблуками.

Между тем профессор Качиньский, а ранее министр Фотыга не только задают трудные вопросы, но и ставят трудные условия. Потому что польская поддержка должна иметь свою цену.

K _r

— Видно, что фокус «на дурачка» не прошёл… похоже, мы дорого заплатим за такие методы ведения внешней политики нашим президентом. Ну, да ведь это проблема не президента… а правительства. Так что Качиньский может болтать, что ему вздумается.

Maruda.r

— Качиньские всегда верны политике тов. Гомулки.

Ready 4freddy

— А которой? Июня или Марта, потому что я опасаюсь, что, скорее, второе.

Maruda.r

— Пассивность Качиньских во время мартовских событий и ненависть к оппозиционерам того времени, кажется, подтверждают твоё предположение.

Ready 4freddy

— Да, заочный курс ведения переговоров (hard core negotiators!), который Ярек оплатил ему в качестве подарка на день рожденья, это, кажется, была не самая лучшая идея

Junkier

— «похоже, мы дорого заплатим за такие методы ведения внешней политики нашим президентом».

Извини, перед кем ты так трясёшься? Перед третьеразрядным советником президента слабеющей державы, выбор которого является лучшим доказательством потери США влияния в мире?

Дружище, немного смелости и немного собственного достоинства. Про-эндецкий министр Юзеф Бек имел смелость противостоять двум кровавейшим тиранам века, а президентская администрация сегодня должна трястись от страха перед воображаемым гневом какого-то третьестепенного советника?

Смелость, как видно, сильно подорожала.

Zlomas 1

— «Про-эндецкий министр Юзеф Бек имел смелость противостоять двум кровавейшим тиранам века».

Ценой 6 миллионов человек и нескольких десятков лет оккупации.

Пустяк.

Junkier

— Юзеф Бек погубил 6 миллионов человек? Это абсолютный, нелепый бред.

K _r

— Может, и смелость подорожала… но разум стал бесценным… и я вижу, что ты не купил его в достаточном количестве.

«Перед третьеразрядным советником президента слабеющей державы, выбор которого является лучшим доказательством потери США влияния в мире?»

Только в рамочку и на стену… в разделе курьёзов.

Coloratura 1

— «Дружище, немного смелости и немного собственного достоинства. Про-эндецкий министр Юзеф Бек имел смелость противостоять двум кровавейшим тиранам века».

Пуговки не отдадим! О! И много было от этого толку?

Mark 6

— Ты явно покончил с мышлением. Под себя ещё, случаем, не ходишь? Двое сумасшедших для тебя — образец для подражания? Срам.

PS Мне, кажется, уже встречалась твоя писанина. Как часто в сумасшедшем доме вас пускают в Интернет?

Rokets _w

— Mark 6, а тебе сколько годиков? Был в США президент, который хотел договариваться с коммуняками, и что с ним случилось? В Далласе застрелили его, точно так же кончит и Обама, если он будет так поступать. Может, даже не доживёт до инаугурации, если не сделает конкретных заявлений против возвращения коммунизма и доминирования России. Буш много сделал, ослабил Россию финансово, две трети накоплений русские потеряли в пользу США, так что у Обамы нет выхода, он должен продолжать то, что начал его предшественник.

Coloratura 1

— «В Далласе застрелили его, точно так же кончит и Обама, если он будет так поступать».

Это как же?

«Может, даже не доживёт до инаугурации».

У тебя есть какая-то конкретная информация на эту тему? А может, ты сам поедешь, чтобы лично «помочь» США?

«Буш много сделал, ослабил Россию финансово».

Жаль только, что он при случае то же самое сделал со Штатами…

«так что у Обамы нет выхода, он должен продолжать то, что начал его предшественник».

Сомневаюсь. Не под лозунгом продолжения народ его выбрал.

Kontik _71

— «Качиньские покончили с геремекизмом».

Ага… а примером этой несгибаемости является то, что сама канцелярия профессора-коротышки не имеет общей позиции, и похоже, что начальник этой канцелярии ЛЖЁТ.

Ludwigvanbeethoven

— «Между тем профессор Качиньский».

Профессор чего? Водорослей в озёрах или количества уток на кубический метр в польских водоёмах? Ординарный профессор или экстраординарный?

Akkj

— «Качиньские покончили с геремекизмом».

Ты прав, дурень. Они ввели новые каноны политики: ложь, которую дезавуируют люди президента-электа США; дебилизм, из-за которого все смеются над этим простаком-«президентом» и называют его картошкой, и, наконец, видно, как его уважают, а как все на него плюнули с этим его «балом», потому что никто не хочет ехать к этому примитивному хаму. Хуже всего то, что это существо срамит не только себя, но и Польшу.

K _r

— Успокойся, Junkier, ты воспринимаешь мир так же, как Качиньские. То есть как дети… скажешь ребёнку, что посмотришь, что можно сделать, а он сразу думает, что ты согласился.

В их возрасте это уже нельзя исправить

У Юнкера это никому не мешает… но Качиньский… вздох… он наш президент ;(

Junkier

— Над польским президентом смеются, главным образом, дурни, называемые «образованцами», которых натравливают космополитично-левацкие польскоязычные СМИ.

Но смейтесь, клоуны, над собой смеётесь.

Rokets _w

— Ты прав, это предатели смеются, потому что им за это платят на счета в швейцарском банке.

Rokets _w

— «наконец, видно, как его уважают, а как все на него плюнули с этим его «балом», потому что никто не хочет ехать к этому примитивному хаму. Хуже всего то, что это существо срамит не только себя, но и Польшу».

Ты не прав, дебил тусковый и предатель, в этом случае видно стало, кто друг нашего народа. Те, которые не придут, это просто наши враги. Вот мы и узнаем, с кем имеем дело.

Irena 1949

— Rokets, я жду тебя в психиатрической лечебнице в Гнезно. Ты долго не протянешь. У тебя уже припадок, ИДИОТ.

1stanczyk

— Что общего с трудными вопросами и условиями имеет вульгарное враньё клоунов из цирка Президента, вдобавок по случаю формальной беседы Леха Качиньского с Обамой в связи с его победой на выборах? То, что ты пишешь, не имеет отношения к теме. Это никак не связано с нашей поддержкой. Кстати, это нам необходима поддержка Штатов в нашем крестовом походе против России, а не наша Штатам.

Первый контакт с будущим американским Президентом, уже сам по себе нелёгкий из-за разницы в мировоззрении, после лжи клоунов из цирка Президента Леха Качиньского предвещает очередное президентское поражение. В сущности, единственным политическим успехом трёх лет правления Леха Качиньского было удаление тайного продажного доносителя архиепископа Велюса с поста Примаса Польши.

Epupecki

— «Качиньские покончили с геремекизмом».

Напрасно ты пытаешься придумать, что что-то хорошее из этого выйдет. Качиньские должны распустить ПиС и отказаться от всех постов.

Rokets _w

— «Качиньские должны распустить ПиС и отказаться от всех постов».

И отдать Польшу в русско-немецкое рабство. Только такие, как Туск и его ГПредатели, к этому стремятся.

Ready 4freddy

— «Качиньские покончили с геремекизмом в политике».

Ты, как всегда, прав, Юнкерс, хотя это исключительно твоя заср… правда.