Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Ready 4freddy

— «Качиньские покончили с геремекизмом в политике».

Ты, как всегда, прав, Юнкерс, хотя это исключительно твоя заср… правда.

Правду глаголешь, мистер Обама, несомненно, понял, что с «геремекизмом», что бы это ни значило, покончено.

Да, кстати, Юнкерс, у тебя уже есть приглашение на экстраординарный раут у Архиутки? Хотя бы в передней постоять? Ты проветрил костюмчик с первого причастия (тайного, времён коммуны, чтобы «товарищи» не увидели) от нафталина и порошка против блох?

Помни, Юнкерс, такой случай не каждый день предоставляется! Никогда неизвестно, кто опрокинет на тебя тарелку с салатом, а потом само пойдёт… можешь должность получить, ну, я не знаю… какого-нибудь вице-Скшипека, за эти твои национал-консервативные проблески на тему экономики. Поищи, может найдёшь приглашение, помни, единственный шанс.

Eszp

— Маленькое замечание — пан Качиньский не профессор. Когда работал в высшем учебном заведении, к нему так обращались. Он доктор наук. К учителям в лицеях тоже так обращаются — пан/пани профессор.

А что касается остального: вмешательство в международную политику — это нарушение конституции. Он для представительства, а не для принятия решений.

Irena 1949

— Юнкер, у тебя крыша совсем съехала. Мы только можем стыдиться за твоего президента и его свиту. ДОЛОЙ КАЧИЗМ.

Rokets _w

— «Лесь вызовет Третью мировую войну».

Ты глупее, чем положено по закону. Война висит в воздухе со стороны России, они не простят распада Варшавского Договора и будут любой ценой стремиться вернуть то время. Если Обама будет глуп и начнёт отводить свои войска, то русские примутся захватывать эти территории. Или будет покушение на Обаму, как на президента Кеннеди.

Friedmar

— Страшно профессиональны эти американцы, наши должны у них учиться.

Epupecki

— Да, я удивляюсь, что Обама звонил Качиньскому!

Rat _123

— Ну да, позвонил Утке, и теперь у него неприятности.

Ready 4freddy

— Ничего страшного, на всякий случай заблокируют звонки из Белого Дома на +48, вот и всё.

Coloratura 1

— «Ну да, позвонил Утке, и теперь у него неприятности».

Но он способный парень и быстро учится. Наверняка, никогда больше не совершит такой ошибки. А когда Утёнок позвонит, то Обамы не будет дома…

Ludwigvanbeethoven

— Так и вижу, как Обама разговаривает по телефону с Уткой… хе-хе, разве что покрякали друг другу

Обама даже не знает, кто этот одержимый безумец, и очень хорошо, да вдобавок Обама теперь будет объезжать Польшу за 600 километров. Последней остановкой будет Берлин, и не будет полякам никакого проку от президента-электа, если Качиньский не заткнёт пасть!

То же самое Полония (польская диаспора в США — прим. перев.) пусть отстанет от Обамы со своими идеями — у него есть дела поинтереснее, чем защищать Польшу от Путина. Сами защищайтесь — у вас Утка есть, Донек, Рыдзык и ещё парочка «святых», так что должно хватить.

Ifares

— Боже, что за жалкий спектакль Президента. Говорит ли он по-английски? Сколько ещё до выборов осталось…

Rat _123

— Упс, пан Качиньский, где ваша политическая мудрость? После депутата Горского очередная промашка. Сколько ещё Польша может вытерпеть таких?

Epupecki

— «Обама запретил информировать о своей внешней политике».

Свершилось!!! Качиньский имеет влияние на политику США!

Вы чувствуете гордость?

33qq

— Точно то же самое я подумал, читая статью. Ещё только покорить Россию и Китай, и Господин Президент станет Президентом всего мира. Вперёд, скачи, рыцарь без страха и упрёка!

12 ноября 2008 года 11 НОЯБРЯ — ФИНАЛ КОНЦЕРТА ДЛЯ ДВУХ ФОРТЕПИАНО

http://adamkuz.salon24.pl/101658,index.html

Adamkuz 11 LISTOPADA 1918-FINAŁ KONCERTU NA DWA FORTEPIANY

Если бы мы сегодня стали задавать вопрос прохожим, что, собственно, произошло 11 ноября 1918 года, наверняка, мало кто способен был бы дать правильный ответ. Символическая дата обретения независимости была официально установлена только в 1937 году. Можно долго спорить о её точности, однако несомненным фактом является то, что менее чем за три недели в ноябре 1918 года возродилась независимая Польша.

11 ноября созданный немцами в оккупированной Польше Регентский Совет вручил Юзефу Пилсудскому (который накануне вышел из немецкой тюрьмы) военную власть. В тот же день трактатом к Компьене закончилась Первая мировая война.

Разоружив немцев, поляки взяли под свой контроль столицу и часть польской территории. Всех охватило необыкновенное настроение: «Варшава жила в те дни на улицах (…). Когда 11 ноября, в исторический день окончания военных действий, я вышел утром в город, улица выглядела как-то совершенно иначе, чем обычно: люди двигались быстро, каждый смотрел вокруг себя с интересом, каждый чего-то ожидал, завязывались разговоры между людьми незнакомыми. Немцев встречалось немного и не с такими спесивыми минами, как раньше, у большинства из них уже были на мундирах красные революционные бантики, дисциплина расслабилась, уже была видна и чувствовалась дезорганизация этой дисциплинированной армии. Население начало самостоятельно разоружать солдат, которые, большей частью, не протестовали». (М. Янковский, «11 ноября 1918 года». Варшава в дневниках Первой мировой войны, Варшава, 1971).

На волне всеобщей эйфории усилилась позиция Пилсудского, которому Регентский Совет 14 ноября передал власть как Начальнику Польского Государства. Как ни парадоксально, в его пользу говорил тот факт, что он, почти два года содержавшийся в немецкой тюрьме, не занимался политической деятельностью, однако, в общественном сознании ассоциировался с борьбой за независимость.

В это время самый важный после Пилсудского польский политик, Роман Дмовский, находился в Америке, где пытался добиться поддержки Польши, охватывающей Великопольшу, Силезию, а также Вармию и Мазуры. Руководимый им Национальный Комитет представлял польский народ на переговорах со странами коалиции и имел решительное влияние на позитивные решения, которые были приняты в Версале. В создавшейся ситуации оба противника пошли на компромисс, в результате которого в январе 1919 года премьером стал Игнаций Падеревский. Он пользовался доверием Дмовского и как всемирно известный виртуоз был популярен как в Польше, так и на Западе.

Поскольку польской политической мыслью до сих пор нераздельно правят два гроба: Дмовского и Пилсудского, то спор о их роли в обретении независимости, наверняка, не закончится никогда. Их сторонники поклоняются им без тени сомнения, поэтому всякие осмысленные дискуссии заходят в тупик. И у обоих есть чёрная легенда. Станислав Цат-Мацкевич огорчался, что два таких выдающихся человека жили в одну эпоху: «Если бы можно было развести их во времени. Сосуществование этих людей в одной эпохе было элементом, ослабляющим Польшу».

Несомненно, трудно представить себе возрождение польского государства без них. С исторической перспективы ясно видно, что действия обоих созидателей нашей независимости взаимно дополнялись и были, как образно сказал Титус Комарницкий, «игрой на двух фортепиано».

Они соперничали не только в политике, но и в личной жизни. Пилсудский отбил у Дмовского любовницу, знаменитую красавицу Марию Юшкевичову, на которой женился. Если когда-либо будет снят фильм об обретении независимости, любовная линия должна быть особенно яркой. Её можно расширить, показав, как будущий Комендант обучает основам конспирации очередную свободомыслящую активистку PPS (Польская Социалистическая Партия — прим. перев.). Для равновесия можно процитировать письмо Дмовского, который, будучи в Париже, жаловался, что женщины там дороги. Введение таких эпизодов в сценарий было бы прекрасной рекламой для фильма, поскольку разъярило бы поклонников обоих героев. Тогда, наверняка, в министерстве культуры нашлись бы деньги на этот фильм, а моральные авторитеты встали бы на защиту исторической правды.

Однако, шутки в сторону. Казалось бы, Пилсудского и Дмовского делило всё: социальное происхождение, менталитет, привычки, образ действия. Средства, которые они использовали, разнились абсолютно. Но, быть может, именно благодаря этому после 123 лет неволи Польша обрела свободу. Решительное влияние на их психику оказало Январское восстание (восстание 1863-64 гг. — прим. перев.). В фильме, о котором я мечтаю, должны быть следующие сцены: маленький Юзек вместе с матерью приходит на братскую могилу повстанцев. Камера показывает то, что мальчик видит в своём воображении: вооружённый косами отряд в конфедератках нападает на русский конвой. В следующем эпизоде мы видим маленького Романека, когда он с матерью гуляет у стен Цитадели (Александровская цитадель — русская крепость XIX века в Варшаве. Построена по приказу Николая I после польского восстания 1830 года, — прим. перев.). На экране мы видим казнь повстанцев, а также отправку в Сибирь — измученных мужчин загоняют в вагоны, плачущих женщин отгоняют прикладами солдаты на варшавском вокзале.