Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Em _obywatel

— Чего только эти москали не придумают? Каким образом 10 антиракет могут повредить сотням российских ракет?

Единственное, что мы можем сделать в этом вопросе, это прибегнуть к полному лицемерию. Мы должны говорить, что мы относимся к русским как к братьям-славянам, что мы их любим, и ПРО не против них. То есть следует использовать ту же самую риторику, что и они. Надо делать своё, но при этом говорить, что мы это делаем потому, что любим Россию и желаем ей добра. У Польши есть такая проблема — на Западе не понимают нашей русофобии. Поэтому надо нашу русофобию прикрыть толстым слоем лицемерия, чтобы отвести глаза нашим западным союзникам. Как говорил Николо Макиавелли, надо быть и львом, и лисом (а не уткой или утёнком Дональдом

)

Suniemie.lk

— ПРО в Польше, это как москальские ракеты на Кубе во времена Кеннеди.

Niezapowiedziany

— Ясно- ясно, а ФРГ — как ГДР…

A.k.traper

— Это типичный советский метод — всех запутать и наблюдать. К сожалению, весьма эффективный, особенно среди подозрительных людей. Поляки никакой ПРО не строят, даже, в большинстве своём, не хотят её, что вовсе не значит, что они боятся. А что касается братьев-славян, то москали никогда ими не были, русины — да, то есть часть нынешней Белоруссии и Украины. Да, надо поступать так, как ты пишешь, мы должны меньше волноваться из-за того, что там разные люди болтают, а больше делать того, что нам выгодно.

Em _obywatel

— Братья-славяне — это очень удобное для нас орудие пиара. Если русские им пользуются, то и мы можем. Неважно, сколько в этом правды. Ничего не поделаешь, Польша — маленькая страна, а как писал Макиавелли, страны маленькие и слабые должны прибегать к хитрости. Кроме того, на Западе уже сыты нашими обидами на Россию. Это не значит, что мы немедленно полюбить Россию, но мы должны начать притворяться, что они нам хотя бы минимально нравятся.

Presentation 1

— А ещё мы можем полюбить Германию. В рамках политкорректности. А жертвы немцев? Свалить на Россию.

Aron 2004

— Проблема в том, что никто не поддастся на эту уловку, когда поляки начнут притворяться, что они любят Россию, потому что все знают, что поляки Россию ненавидят, и всё тут. Так что надо разорвать дипломатические отношения с Россией и перестать торговать с ней.

Aron 2004

— Misza, никто вас не уважает, вы даже забоялись разбомбить Тбилиси. Если бы вы убили 100 тысяч грузин, да ещё 100 тысяч сослали в Сибирь, если бы вы сравняли с землёй Тбилиси, то тогда, наверняка, Албания и Хорватия предпочли бы войти в СНГ, а не в НАТО, а так они хотят в НАТО, потому что Буш не побоялся разбомбить Багдад.

И какие у вас есть предложения для Албании и Хорватии, чтобы они не присоединялись к НАТО?

Aron 2004

— Ангела Меркель должна вышвырнуть из ЕС Польшу, а на её место принять Россию.

Wqb

— Москали не боятся антиракет! Они боятся двух десятков (в конечном счёте) батарей «Пэтриотов», потому что это очень удорожает им цену ракетной атаки на Польшу (например, в случае, если бы нам не понравилось «освобождение» Эстонии).

Эти знаменитые маневрирующие «Искандеры» — адски дорогая игрушка. Москали, в определенном смысле, возобновили гонку вооружений, но теперь и им приходится подсчитывать реальные затраты…

Aron 2004

— «Мы должны говорить, что мы относимся к русским как к братьям-славянам, что мы их любим».

Что ты несёшь, приятель. Путин и Медведев прекрасно знают, что кто-кто, а уж поляки ненавидят русских, как змей, и милые слова из Польши будут для них сигналом, что вот теперь уж точно что-то плохое готовится.

Em _obywatel

— Так не русские должны в это поверить, а Запад. У них нет никакого опыта относительно России, вот и смотрят на нас как на параноиков, поэтому перед ними мы должны притворяться, что мы Россию любим, а они, неизвестно почему, на нас злятся, тогда они начнут чуть скептичнее думать о России, и русских будут считать сумасшедшими, а не нас. Мы должны перед Западом изображать, что мы святые, потому что в России и так будут знать, как оно на самом деле.

Aron 2004

— Запад глуп, но не настолько, как ты думаешь.

Rasta.man

— Есть ли какая-нибудь техническая преграда тому, чтобы такую медную боеголовку заменить в случае чего боевой? То, куда полетит такая ракета, тоже зависит только от программы в компьютере. Попробуй меня убедить, что это невозможно.

Kapitan.kirk

— Технической нет — и можно в случае чего такую боеголовку без особого труда спроектировать. Зато есть серьёзная преграда чисто логического свойства. Дело в том, что американцам это совершенно ни к чему, поскольку они уже сейчас в любую минуту могут послать на Россию одновременно несколько сот уже существующих ракет с несколькими тысячами боеголовок. В особенности около 200 ракет с несколькими боеголовками, размещённых на подводных лодках, могут быть запущены в любом направлении и на любом расстоянии от границ России, причём долетят до неё иногда даже быстрее, чем за эти министровы «четыре минуты» (только, в сущности, какая разница четыре или пятнадцать?…). В этой ситуации вызывать международный кризис только для того, чтобы любой ценой поставить ещё 20 маленьких баллистических ракет под носом русской артиллерии и в известной им до метра местности было бы для американцев по истине проявлением непонятной экстравагантности;-)

Kala.fior

— Warhead M248 Composition B HE blast/fragmentation with two layers of pre-formed

fragments and Octol 75/25 HE blast/fragmentation

Warhead weight 91 kg

Detonation mechanism Proximity fuze

Взрывается, но только 91 кг, Рогозин — известный «lose canon».

Darthmaciek

— Русским предложили, что у них будет возможность инспектировать эти установки столько раз, сколько захотят. А присутствие ядерных боеголовок не так уж легко скрыть — счётчик Гейгера обнаруживает их, даже если уровень радиации не угрожает здоровью.

Pandora — online

— От процветанием кацапа следует защищаться так же, как от процветания Дональда Туска, эти ракеты будут лететь на две минуты дольше, чем следует.

Em _obywatel

— Хочу напомнить — Путин когда-то сказал, что пусть эти ракеты будут в Германии, лишь бы не в Польше или Чехии. Почему бы нам не воспользоваться этим? Мы можем предложить, что поставим ракеты около Свиноуйсца, это в двух шагах от Германии, так что путину мешать не будет. Но чтобы быть хорошим политиком, надо быть лисом и львом, а не Уткой или Утёнком Дональдом (Туском).

Presentation 1

— Быстренько постарались избежать скандала, потому что кто-то их напугал. Ой, «Выборча», стыда у вас нет. Этого никто не ожидал. Президент получил поддержку с наименее ожидаемой стороны. Европосол левых Марек Сивец считает, что президент Лех Качиньский не должен отменять свою поездку в Ази из-за ни с кем не согласованного визита Николя Саркози. «Я не являюсь горячим сторонником Леха Качиньского, но в этой ситуации его ни в чём нельзя упрекнуть», — пишет на своём блоге Сивец. И добавляет, что и речи быть не может о «скандальном нарушении протокола».

Ashruc

— Москаль грозит сожжением Рейхстага. Хорошо… О том, будет или нет ПРО, решают только и исключительно американцы, а не какие-то шавки из Италии, Германии или России… Обама теперь может не захотеть ПРО, но под нажимом лобби американского военно-промышленного комплекса, для которого ПРО — это бизнес, может изменить своё мнение.

Pentagon 8

— Тов. Рогозин угрожает? Товарищ Рогозин, без идеологических обиняков. Как Россия, так и Польша нуждаются в мирном сосуществовании. Пока что никакие системы не установлены, а вы, товарищ, уже кричите о наступательном оружии. Откуда это знание на тему современного оборонительного оружия, каким является ПРО. Лучше признайтесь, что попросту ПРО ликвидирует ваш ядерный козырь, каковым является незатопляемый авианосец Калининград и его ядерный потенциал. Что это значит? Невозможность упреждающей атаки. Товарищ Рогозин, а зачем вам такая возможность, вы же такие миролюбивые?

Товарищ Рогозин, Польша — демократия, а не диктатура, как потёмкинская держава Россия. у нас решения принимаются сообща, парламентским путём и по договорённости с НАТО и ЕС. Мы на вас не нападём, нам это ни к чему. Зачем, если можно вас купить… и мы тоже будем в этом участвовать.

Товарищ Рогозин, вы говорите то, что хочет услышать невежественный русский народ. Вы хотите отвлечь его внимание от кризиса, сосредоточившись на его вековечных страхах, которые достались в наследство от СССР. Улучшение политического рейтинга за счёт соседей, которые могли бы быть вашими партнёрами — это не умно и даже не разумно, но так всегда бывает с диктатурами. Как в банановой республике.