Филипп Эрланже - Резня в ночь на святого Варфоломея

• Название: Резня в ночь на святого Варфоломея
• Автор: Филипп Эрланже
• Издательство: Евразия
• Жанр: История
• Год: 2002
• ISBN: 5-8071-0113-8

Варфоломеевская ночь — кульминационная точка жестокой войны между католиками и гугенотами, момент истины, в котором каждый человек, будучи гражданином Франции, должен был встать на сторону убийц или примкнуть к их жертвам. Потоки крови, захлестнувшие улицы Парижа, разделили всю страну на долгое время на два непримиримых лагеря, каждый из которых считал себя правым. В ту ночь решалась судьба государства, избравшего, в конечном счете, путь насилия и нетерпимости. Книга Филиппа Эрланже рисует трагическую картину этого события, анализируя по часам «черную ночь» в истории Франции, ставшей своеобразным предупреждением потомкам, которые пытаются разрешить вопросы веры с помощью меча.

---

103

Эта фраза, вырванная из контекста, часто цитируется как доказательство преднамеренности. Ясно, что это вовсе не так.

104

Она родилась от первого брака их матери.

105

Это составило бы, если вообще возможна подобная оценка, 5–6 миллиардов в нынешней монете (легкой).

106

Тем не менее капитул решил 24-го утром, чтобы каждый каноник укрепил свой дом.

107

Блажен тот, кто не ужаснулся мне. — Лат.

108

Строцци ограничится тем, что без успеха пообещает ла-рошельцам перевезти их во Флориду вместе с семьями.

109

Орган городского самоуправления.

110

Bibliotheque Nationale, foods franc,ais, 15555, fol. 47.

111

Ph.Le Noir, Histoire ecclesiastique de Bretagne, 1851.

112

Он будет играть известную роль как министр Генриха IV, Марии Медичи и Людовика XIII.

113

Он прославился благодаря т. н. делу Мартина Герра, когда два человека выдавали себя за одно лицо. См. библиографический список к настоящему изданию.

114

Bulletin de la Societe de 1'Histoire du Protestantisme, t. XXXIX, p. 414.

115

Т. 3, р. 634.

116

La Seine et le nombre des victimes parisiennes de la Saint-Barthelemy, par Weiss, in Bulletin de l'Histoire du Protestantisme, t. XXXXVI, p. 474.

117

Во втором издании произведения Капилупи, появившемся в октябре, кардинал уже не так радикален.

118

Ликование, надо сказать, заметно поумерилось, когда до Рима дошли точные рассказы о творившемся в Париже. Папа отказался принять Моревера. Он велел передать ему: «Я скорблю, что среди стольких мертвых невинных ничуть не меньше, чем виновных». Но не отменил заказ на фреску Вазари.

119

Испанский и тосканский послы признают тем не менее ее существование. Они то и дело на нее ссылаются.

120

Pierre Champion, La Jeunesse d'Henri III, p. 118.

121

Bulletin de l'Histoire du Protestantisme, t. XL, p. 420.

122

Формула, составленная Гонди, архиепископом Парижа.

123

Кавриана.

124

Henri Hauser, La Preponderance espagnole.

125

Там же.

126

Michelet, op. cit., t. X, p. 4.

127

ЕЕ давно превозносили и еще больше корили за доброту.

128

Этот термин Микиели использует для обозначения резни.

129

Микиели обращается к венецианским сенаторам.

130

Екатерины Медичи.

131

Пия V, умершего 1 мая 1572 г.

132

Перевод В. В. Шишкина

133

Маргарита де Валуа обращает свои мемуары к Пьеру де Бурдею, сеньору де Брантому (1540?-1614), ее другу и платоническому воздыхателю.

134

Речь идет о том, что все перечисленные Маргаритой персонажи так или иначе были родственниками Бурбонов и Жанны д'Альбре, вдовы Антуана де Бурбона: Генриетта Клевская, герцогиня Неверская (1542–1601), близкая подруга Маргариты, дочь Франсуа Клевского и Маргариты де Бурбон, сестры Антуана; ее сестры — Мария Клевская, в тот момент невеста Генриха I де Бурбона, принца де Конде-младшего, и Екатерина Клевская, супруга герцога Генриха де Гиза; кардинал Шарль де Бурбон (ум. 1590), брат Антуана де Бурбона и единственный католик в этой семье; герцогиня де Гиз, Антуанетта де Бурбон (1494–1582), бабка Генриха де Гиза и тетка Антуана де Бурбона; принцесса де Конде, Франсуаза-Мария де Лонгвиль-Орлеанская (1544–1601), вдова принца де Конде-старшего, Людовика I де Бурбона; наконец, сама Маргарита, невестка королевы Наваррской.

135

Согласно сложному церемониалу, специально разработанному для свадьбы гугенота и католички, Генрих Наваррский не мог присутствовать собственно на католическом богослужении и покинул Собор Богоматери. Его представлял герцог Анжуйский, брат Маргариты.

136

Блез де Пардайан, сеньор де Ламот-Гондрен, приближенный Генриха Наваррского, погиб в Варфоломеевскую ночь.

137

Генрих Анжуйский тогда еще не был королем Польши (с 1573 г.).

138

Шарри был убит гугенотами в 1564 г.

139

Из всех перечисленных персонажей удалось спастись только Ла Ну.

140

Образное выражение, означающее, что пути к отступлению закрыты. В средние века цепями на ночь перегораживали улицы городов.

141

На самом деле он был чехом. Бем — прозвище, переиначенное Boheme — Чехия, Богемия. Его настоящее имя — Карел Диановиц.

142

В Лувре.

143

Привилегия дочерей Франции.

144

Без сомнения, это был Габриэль де Леви, барон или виконт де Леран, гугенотский дворянин.

145

О дальнейшей судьбе Лерана мало что известно. Королева Наваррская сумела его вывезти из Лувра, но следы его затем теряются вплоть до середины 90-х гг. XVI века, когда он успешно женился и обзавелся детьми. Свою старшую дочь он назвал Маргаритой.

146

Т. е. Генрих де Бурбон, король Наваррский, а также его двоюродный брат Генрих де Бурбон, принц де Конде, и младший брат последнего принц де Конти.

147

Похоже, Олеги не знает, что Марсель не исполнял больше функций купеческого прево.

148

Испанское правительство не признавало Генриха де Бурбона как короля Наварры.

149

Упомянутый бастард получил от короля 28-го числа следующего месяца вознаграждение в 550 ливров (Bibl. Nat., fr. 7712, f. 70).

150

Телиньи женился на дочери Колиньи 24 марта 1571 г. в Ла-Рошели.

151

Неточность. Брикемо удалось в ночь на Св. Варфоломея добраться, переодевшись конюхом, до отеля английского посла. Несколько дней спустя его вырвали из его убежища, чтобы передать Парламенту Парижа. Из его четверых сыновей один-единственный погиб при резне.

152

Вероятно, речь идет о сыне.

153

Нет согласия насчет личности убийцы Ларошфуко. По д'Обинье, это — Раймон д'Англарес; по Брантому, его брат Антуан, прозванный Шико.

154

Коссен, капитан гвардии Карла IX.

155

Два имени, неразборчиво приведенные у Гоминкура. Чит.: Рье и Пардайан.

156

«Идите и возвещайте, что видели и слышали; слепые видят, хромые ходят, прокаженные исцеляются». — Лат.

157

Штудер фон Винкельбах

158

Scalae gemoniae (лат.) — высеченная в силоне Капитолийского холма лестница, по которой крючьями сталкивали в Тибр тела казненных; uncus — палка с крючком, использовавшаяся для этого.

159

Помолимся. — Лат.