Рэйчел Кейн - Танец мертвых девочек

• Название: Танец мертвых девочек
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

Она наверно больная, если находит это сексуальным.

Клэр опомнилась и указала на полицейских на крыльце. Глаза Шейна быстро сфокусировались.

Офицеры,сказал он и направился к двери. Что пожелаете?

Я только спрашивал можем ли мы зайти и поговорить,сказал детектив Хесс.Он перестал улыбаться ,но всё ещё выглядел мило.Неформально.

Холодок мяко пробежал по коже Клер. Одна волна.Да. Майкл согласился.

Конечно,сказала Клер и распахнув шире дверь ,отступила назад.Копы переступили порог,сначала Хесс потом Лав и Шейн бросил на Клер взгляд ,который она не совсем поняла и повёл мужчин назад в гостинную.

Лав осматривался вокруг дольше.Он казалось действительно оценил место.Мило,он пробормотал, что было первое, что он сказал. Здесь великолепное использование дерева .Действительно органично.

Она по настоящему не могла сказать спасибо потому что, ней,она это не строила.Это ей даже не пренадлежало.Но для пользы Майкла ,она сказала.Мы тоже так думаем сэр.Клер нервно села назад на край дивана.Шейн остался стоять и Лав с Хессом, двигались вокруг не то чтобы ища что то ,но запоминая всё.Хесс остановился смотря на них,и через мгновение он согнул колени и опустился в кресло ,которое прошлой ночью занимал Майкл.Deja vu,подумала Клер.Хесс казалось немного вздрогнул и он поднял глаза, возможно, пытаетясь найти источник , который только что прошел мимо него.

Michael liked that chair.

У вас были некоторые проблемы прошлой ночью,сказал Хесс.Я знаю что вы разговаривали Снашими коллегами Гретель и Хансом,Сегодня утром я читал отчёт.

Нам нечего добавить к этому. Оба и Шейн и Клер кивнули.

“A little scary, huh?’”

Клэр кивнул. Шейн этого не сделал. Он ухмыльнулся детективам. Я местный житель Морганвилля.Определите что такое страшно.Во всяком случае, если вы играете в хороший полицейский, плохой полицейский-…

Я нет ,сказал Хесс. Поверь ,ты бы знал ,если бы я это делел ,потому что я и есть плохой коп.И было что то в его глазах-странное-заставляя Клер поверить в это.Послушайте,я не хочу вам лгать.Гредхен и Ганс ,уних свои планы.Также как и у нас.Мы хотим быть убеждены что вы защищены,пониьаете меня?Это наша работа.Мы служим и защищаемя и я и Тревис ,верим в это.

Лав замедлил шаг ,что бы кивнуть.

Мы нейтральны. Нас в городе несколько,кто сделал достаточно хорошего для каждой стороны, чтобы заработать немного свободы, так долго пока мы осторожны.

Джо имеет в виду ,сказал Детектив Лав ,что они не обращают на нас внимания, пока мы держимся на нашей стороне дорожки. Люди расса рабов здесь-забудьте о цвете кожи.Так что мы заботимся о своих ,когда мы можем.

И когда мы не можем, Гесс сказал, так гладко, как если бы они репетировали все это, все становится некрасивым. Это не то чтобы двое из нас свободные агенты. Мы Швейцария.Если пересечь линию ,вы предоставленв сами себе.

Шейн нахмурился. Что вы можете зделать для нас ,если вы Швейцария?

Я могу убедиться, что Гретхен и Ганс не сделают каких-либо последующих посещений, сказал Хесс. Я могу держать большинство полицейских подальше от вас, может быть не всех.Я могу пустить слух что вы не только под печатью Основателя,Тревис и я не спускаем с вас глаз тоже.Это отобьёт охоту ещё у кого то,завоевать себе друзей поколачивая вас.

Он имеет в виду кого то из людей,поправил Лав.Вампиры, они будут пугать из вас все дерьмо, если они смогут, но они не причинят реальный вред. Нет, до тех пор пока вы не испортите эту защиту Основателя.Поняли меня?

Что по настоящему уже уже произошла.Та часть насчёт испортить. Хорошо,технически Шейн пока не преступил никаких законов-пока-потому что Майкл не умер по настоящему.

Except that he had.

Боже, Морганвиль заставлял её голову болеть.

Хлопнула дверь наверху, и Ева с грохотом спускалась вниз, одетая в наряд готов: в яркую фиолетовою рубашку поверх черного корсета в юбку выглядевшую как пропущенную через бумагоизмельчитель,чулки с черепами и черные джинсы Мэри Джейнс.Очень сильно. Её макияж вернулся на полную силу,ледово белое лицо,обведённые чёрным глаза,губы как раны трёхдневной давности.

Офицер Джо,Ева практически перелетела через комнату ,что бы обнять его.Клер с Шейном обменялись взглядами. Да ,такого не увидиш каждый день. Джо Джо Джо! А я удивлялась ,где ты был?

Привет Скиппи.ты помниш Тревиса ,правда?

Большой Т.!Другое обьятие.Это,подумала Клер, уже через край ,на грани сюрреалистического, даже для Морганвилля. Я так рада видеть вас, ребята!

Тот же ребёнок,сказал Лав.Он улыбался и это трансформировало его лицо во что то что было почти ангельским.У вас всё ещё есть номера ,правильно?

Ева хлопнула рукой по мобильнику подвешенному к поясу,в футляре в форме гроба. О да,быстрый набор.Но здесь нет-ммм-….

У Клэр было внезапное странное ощущение, что Ева что-то она не могла говорить в их присутствии. Полицейские, казалось, тоже так думали,потому что их глаза встретились на миг, и затем Гесс сказал: Шочеш последние новости?Как насчёт показать нам свою кофеварку?

Конечно ,сказала лучезарно Ева и повела их на кухню.

Так ,сказал Шейн ,когда за ними закрылась дверь,это странно.

Неужели я пропустил главу? спросила Клэр. И есть здесь пометки Клиффа?" (kaandida) [?]

Не имею понятия.

Звук разговора плыл из кухни, музыка без слов. Клэр ерзала, а затем встала и на цыпочках подошла.

“Hey!’” Shane protested, but he followed.

Гесс был говорить о каком то Джейсоне. Шейн отреагировал, положив руку на плечо Клэр и, подняв палец к губам.

What? she mouthed silently.

I want to hear.

Говорил Детектив Лав- ты возможно захочеш знать что он вышел сегодня.Теперь пока ты ничего ещё не сказала,его предупредили.Он не должен быть рядом с вами или вашими родителями. Его будут контролировать. "

Контролировать. Евы звучала потрясенной. Но-, я думала, он будет находиться в тюрьме в течение длительного времени! А как насчёт этой девушки….?

Она забрала жалобу,сказал Хесс. Мы не могли держать его взаперти вечно, милая. Мне очень жаль.

“But he’s guilty!’”

Я знаю. Но теперь это его слово против его и ты знаеш как это решат .Ты не поклялась никому,Ева ,А он да.

Ева выругалась. Это звучало как буд то она старалась не плакать. Он знает, где я нахожусь?

Он узнает,сказал Хесс.Но как я уже сказал,его контролируют,и мы будем присматривать за тобой и за всеми детьми здесь.Ты оставляеш Джейсона в покое,он оставляет в покое тебя.Договорились?

Если Ева согласилась, она делела это молча,она почти споткнулась когда Шейн потянул за её плечо,но она востановила свой баланс и последовала за ним назад к дивану. Кто это Джейсон? Спросила она ,даже не дождавшись пока они сядут.

Дерьмо,сказал он.Джейсон её брат.Последнее, что я слышал, он сидел в тюрьме за нанесение ножевых ранений кому-то. Он вроде псих, и Ева здала его. Не удивительно, что она испугалась.

Ее старший брат? Потому что Клэр была сфотографирована с мускулистым футбольного типа Варваром, около 10 футов росту,похожего на употребляющего стероиды.

Младший,сказал Шейн.Семнадцатилетний, я думаю.Тощий,жуткий ребенок.Мне он никогда не нравился.

“Do you think-?’”

“What?’”

“Do you think he’ll come here? Try to hurt Eve?’”

Шейн пожал плечами.Если он это сделает ,будет сожалеть всю дорогу до больницы.ОН сказал это как не имеющий значения факт,но заставил Клер почувствовать странно тепло.Она постаралась востановить дыхание. Если Шейн и заметил, то не подал вида.Так долго пока мы здесь ,мы в безопасности.Он посмотрел наверх на пустой потолок.Правильно Майкл?

Холодок пробежал по коже Клер. Правильно,она сказала, выступая от имени Майкла.

But she wondered.

5

Копы ушли, Шейн играл в видео игры, а Клэр училась. Это был такой нормальный день, учитывая все обстоятельства. Телевизор Шейн не выключал, ища какие-либо новости, которые могли бы показать, что его отец все еще был тут, но местная станция Морганвилля (она была только одна), казалась успокаивающей, ванильной и без содержания, даже во время выпуска новостей.

Наступила ночь; Майкл вернулся в человеческую форму и они поужинали.

Нормальная жизнь для такого места, как Морганвиль. В Доме Глласов.

И только в полночь, когда Клэр готовилась ко сну, сладкий звук гитары Майкла заставил ее думать, что она собирается делать утром. Она не могла просто прятаться, неважно, что думает Майкл. У нее есть своя жизнь – вроде – и она уже пропустила достаточно уроков в этом семестре. Ее могли пропустить или исключить, а исключение было бы еще хуже. Тогда она никогда не получит свою академическую жизнь и не перейдет в Лигу Плюща, школу ее мечты.

Она засыпала думая о вампирах, клыках, симпатичных девушках с подлыми улыбками и зажигалками. О пожарах и криках. О маме Шейна, тонущей в ванной(???).

О Шейне, забившемся в углу и плачущем.

Не лучшая ночь. Она проснулась на рассвете, ей стало интересно, пропал ли Майкл уже, она зевнула, выбралась из кровати и направилась в ванную комнату. Никто еще не поднялся, конечно. В душе было хорошо, и к тому времени, когда она вытерла волосы, натянула белую рубашку, синие джинсы и кроссовки и погрузила рюкзак с ежедневными основными вещами, она почувствовала, что готова встретиться лицом к лицу с внешним миром.