Рэйчел Кейн - Танец мертвых девочек

• Название: Танец мертвых девочек
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

“Кто? Майкл? ” переспросила Клэр, и они захихикали.

Что только ухудшилось,когда зашёл Майкл,подошёл к холодильнику и вытащил последних два пива из пакета оставшегося с днья рождения.Леди,сказал он, я что то пропустил?

Паста перешла через край,Клер зглотнула,пытаясь не смеяться ещё громче.Майкл,секунду глядел на них с любопытством,затем пожал плечами иопять ушёл.Думаеш что он прямо сейчас говорит Шейну что мы повредились рассудком?

Возможно.Ева смогла собрать ся настолько чтобы поставить назад на комфорку.Это шок ?Мы ,прямо сейчас в шоке?

Я не знаю,сказала Клер.Посмотрим,нас заперли в доме на нас напали почти сожгли заживо.Майкла убили прямо у нас на глазах,затем он вернулся, и нас допросили большие,наводящие страх вампирские копы.Да ,может это шок.

Ева подавила фыркающее хихиканье.Может поэтому я решила заняться готовкой.

Они слушали бульканье пасты в тишине,вся комната начала пахнуть теплом итоматной пастой со специями,запахом успокаивающим и уютным.Клер обмешала соус спагетти,который выглядел очень вкусным теперь ,когда бурлил.

Кухонная дверь снова открылась, на этот раз это был Шэйн с пивом в одной руке. “Что горит? ”

Твои мозги.Так ,можете вы ,двое девочек,теперь поцеловаться и помириться.Спросила Ева ,мешая пасту.

Он посмотрел с негодованием на нее, затем повернулся к Клэр. “Что, черт возьми, она делает?”

“Спагетти.” технически, главным образом это делала Клэр, но она решила это не опустить. “Гм, твой отец – ты думаешь, они поймают его?”

Нет,Шейн бедром оттолкнул Еву от плиты и зделал чтото по спасению спагетти.В Морганвилле масса мест где можно спрятаться,большинство для пользы вампиров,но он тоже может их использвать.Он залёг на дно. Я посылал ему карты,он знает куда пойти.

Может он просто уехал?,с надеждой спросила Ева.Шейн вытащил кусок спагетти из клубка в горшке,нажал краем ложки.Разделилось легко.

Нет ,сказал Шейн,он точно не хочет уезжать.Ему некуда больше уезжать.Он всегда говорил,если он снова пересечёт границу Морганвилля,он будет здесь пока всё не будет кончено.

Ты имееш в виду пока он не закончит.Ува скресеила свои руки,не так как если бы сердилась,а как если бы ей было холодно.Шейн,если он тронет хотябы одного вампира,мы мертвецы.Ты знаеш это ,правильно?

Он поднял бутылку пива и начал пить,увиливая от ответа.Он выключил горелку под спагетти,донэёс горшок до умывальника и слил воду через щель междц крышкой и краем.Как настоящий шефповар ,или чтото вроде.

То с какой у вереностью он двигался было довольно возбуждающе,должна была признать Клер.Ей нравилось готовить ,но у него было намного больше ауторитета.На самом деле, она больше сегодня обращала внимание на то, что Шейн делал сегодня-как он двигался,как ему подходили,или в его случае,как не подходила одежда.Потому что он носил джинсы свободные и мешковатые достаточно чтобы дать волю фантазии о них спадающих снего.Что заставило её покраснеть.

Она сконцентрировалась на вытаскивании мисок из посудного шкафа.Разноколиберных мисок,две из четырёх из них,были ворованные.Она поставила их на прилавок,когда Шейн вернулся со спагетти и начал выкладывать их на порции.Ева схватила подливку и поворёшкой начала выкладывать её следом.

Она выглядела довольно вкусно, на самом деле.Клер взяла две миски и понесла их в гостинную,где Майкл настраивал свою гитару,как будто ничего не произошло.Как будто ему не проткнули сердце и не вытащили на ружу и о Боже мой,Клер совсем даже не хотела заканчивать эту мысль.

Она подала ему миску.Он положил осторожно гитару в футляр ,каким то образом,со всем хаосом творившимся последние пару дней, избежавшая повреждений и спрятанная ,покаЕва с Шейном проследовали с охлаждёнными бутылками воды эажжатыми под одной рукой.Она бросила одну Клер когда она села на пол ,скрестив ноги ,рядом с ногами Майкла.

Шейн сел на диван, и Клэр присоединилась к нему. За несколько минут никто ничего не сказал .Клер на самом деле,не знала что она голодна,но в ту секуду когда соус попал к ней на язык и взорвался разнообразием вкусов,она была голоднаю.Она не могла даже проглаттывать достаточно быстро.

Ад вставил каток,’” Шэйн сказал. “Это фактически съедобно, Ева.

Клер опять хотела претендовать на заслуги,но здержалась, по большей мере потому,что тогда надо будет остановится совать пасту в свой рот.

“ Клэр,” сказала Ева. “ Она – повар, не я. Я только помогала, вы же знаете меня.”, Клэр приятно удивилась.

“ Видите? Я знал это.”

Ева толкнула его и смачно засосала пару спагетти в свой рот.

Клэр доела первой – даже быстрее Майкла или Шэйна – и откинулась со вздохом удовлетворенности. Сон, подумала она. Я могла бы поспать

“ Ребята,” скалаз Майкл. “ Мы – все еще в неприятностях. Вы это знаете?”

Да ,но теперьу нас неприятности доставлены на дом.

Он проигнорировал ее, за исключением мимолетной улыбки, и сосредоточился на Шейне. “ Вы должны рассказать мне все, ” сказал Майкл. “ Никакой ерунды, парень. Все детали с тех пор как ты покинул Морганвилль.”

Шэйн, казалось, потерял свой аппетит.

Это, для Шейна, было совсем не хорошим знаком.

Вампиры предложили им деньги. Наличная компенсация. Это была версия Морганвилла Allstate, только это не была страховка – это была плата наёмному убийце для мертвого ребенка.

И семья Коллинзов – папа, мама, и Шейн – собрали все, что сохранилось после пожара, который устроил Alyssa, и оставили город посреди ночи. Управление. Это было наиболее вероятным, объяснил Шейн; люди действительно время от времени уезжали из города, и это не было проблемой. Собственные родители Майкла взлетели. Но… что-то пошло неправильно с Молли Коллинз.

С начала это были просто моменты,сказал Шейн,он опустошил бутылку,и сейчас просто котал её между ладоней.Вупор смотрела на вещи,как будто пытаясь вспомнить что то,Отец не замечал.Он много пил.Мы оказались в Одессе, и папа получил работу на перерабатывающий завод. Его не было дома по долгу.

Это должно было улучшить ситуацию.Пробормотала Ева.

Эй, позвольте мне пройти через это, хорошо?

Прости

Шейн сделал глубокий вздох. “Мама… она поддержала разговор о Alyssa. Вы должны понимать, мы не сделали – я ничего не помню, за исключением того, что она умерла. Это как бы смазано, вы понимаете, что бы это значило?

Клэр была достаточно уверена что никто не понимал,но она вспомнила разговор со своими собственными родителями.Они забывали вещи и как то не были по настоящему заинтересованы.Поэтому может она понять.

– Я начал работать тоже. Мама… она просто осталась в мотеле. Она не делала ничего, только кушала и спала, иногда принимала ванну, если мы кричали на нее достаточно долго. Я понял, вы знаете, депрессия… но это было нечто большее. Однажды, из ниоткуда, она берет меня за руку и говорит: «Шейн, ты помнишь твою сестру?» Так я говорю: «Да, мама, конечно, помню». И она говорит странные вещи. Она говорит: «Ты помнишь вампиров?» Я не помню, но чувствую, как… кто-то во мне пытается вспомнить. У меня заболела голова, и мне стало плохо. А мама… она просто продолжала говорить о том, что что-то с нами не так, что-то не так в наших головах. О вампирах. О том, как Лисса умирает в огне.

Он замолчал, все еще покатывая бутылку пива, как какой-то волшебный талисман. Никто не шевельнулся.

И я вспомнил

Шепот Шейна казался сырым, так или иначе, уязвимым и незащищенным. Майк наблюдал за ним. Он смотрел вниз, на свою бутылку пива и расчищал этикетку.

Это было как будто стены опускались и тогда всё это наводняло тебя.Я имею в виду достаточно плохо пережить это и как бы справиться с этим,но когда это возвращается таким образом…Это как будто я вижу как Лиса умирает снова и снова.

О,’”, Ева сказал слабо. “О, Боже.

“Мама -” Он покачал головой. “Я не мог смирится с этим. Я оставил ее. Я должен был остаться, я не мог, только я должен был пойти. Ты понимаешь? Таким образом, я уехал. Я бежал.” Он засмеялся. “Сохраняя свою жизнь.’

“Шейн-” Майкл прочистил горло. “Я был неправ. Ты не имеешь к -”

Заткнись, парень. Просто заткнись ". Шейн наклонил бутылку к губам, чтобы громко зглотнуть последниме несколько капель.Клер не знала что произойдёт,но по лицу Майкла она могла сказать что что то будет,и это завязало её желудок в узел.Так вот, я вернулся через несколько часов, и она была в ванной, просто плавала там и вода была красная,бритвенные лезвия на полу-..

Ах, милый." Ева встала и стояла нависнув над ним ,потянувшись чтобы коснуться и затем резко отдёрнувшись не прикоснувшись,как будто какое то силовое поле горя отгораживало его.Это не было твоей виной,ты сказала она была в депрессии.

“Вы не понимаете? ” он повернулся к ней, затем к Майклу. “Она этого не делала. Она не смогла бы. Это был он. Вы знаете, как они работают: они закрывают, убивают и покрывают. Они, должно быть, напали после того, как я уехал. Я не знаю-”