Рэйчел Кейн - Танец мертвых девочек

• Название: Танец мертвых девочек
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

Хей,мне надо было поспать.Лиза ,ты знаеш.Майкл широко улыбнулся.Им хорошо зто удавалось,поняла Клер-играть нормальных,даже если их ситуация не была самая нормальная вещь в мире.

– Ты не был осведомлен о злоумышленниках в твоем доме? – Спросила Гретхен, которая следила за обменом – соответственно сокращающим вероятность кровопролития – с разочарованием. – Остальные охарактеризовали их как довольно громких.

"Он может проспать и Третью мировую войну," сказал Шейн. "Я сказал тебе, это – какая-то болезнь или что-то."

"Как я понял, ты сказал, что не знаешь где он," – сказал Ганс. "Разве он не был в своей комнате?"

Шэйн пожал плечами. "Я ему не сиделка."

"Ах," улыбнулась Гретхен. "В этом ты ошибаешься, маленький рыцарь. Ты – хранитель всех своих братьев здесь в Морганвиле, и ты можешь пострадать за их преступленийя. Это ты должен знать и помнить.’"

Ганс заскучал. "Сержант," позвал он, и самый старший полицейский выступил вперед. "Я оставляю это на тебя. Если ты увидишь что-то необычное, сообщить нам."

Вот проста так вампиры взяли и ушли.Они двигались быстро и тихо ,они не очень пытались не выделятся,подумала Клер,пытаясь не дрожать.Она опустилась на диван рядом с Шейном, почти эабравшись к нему на колени,Ева втиснулась между двумя мальчиками.

Хорошо.Сержант не выглядел счастливо ,что всё опять свалили на него,но он выглядел смирившимся.Наверно не легло когда у тебя вампиры в начальниках,подумала Клер.Они кажется не очень на это обращали внимание. Гласс,правильно? Род занятий?

Музыкант, сэр.

– Играешь в городе, не так ли?

Я репетирую для нескольких предстоящих концертов .

Коп кивнул и перелистнул страницы в чёрной кожаной записной книжке.Он двигал палец вниз по списку,нахмурился и сказал.Вы опоздали со своими пожертвованиямГласс.Примерно на месяц.

Майкл бросил молниеносный взгляд на Шейна. "Извините, сэр. Я это зделаю завтра .

Хорощо бы,иначе ты знаеш что произойдёт.Коп проверил список. Ты Колинз. Всё ещё безработный?Он впился в него глазами.Шейн пожал плечами ,пытаясь выглядеть так тупо как только мог,подумала Клер.Пытайся больше.

Точка збора,поторопилась Ева ,пока он не приступил к ней. Ева Россер ,сэр,спасибо. Она вся вибрировала,она так нервничала,что было смешно,когда она была в себе,то была холодна и спокойна.Она держалась за руки обоих,и Майкла и Шейна.Хотя,ммм, я подумываю о переменах.

Коп теперь выглядел скучающим. Да ,окей. А ты ребёнок. Имя?

Клер ,сказала она чуть слышно. Ммм… я студентка.

Он посмотрел на неё опять и продолжал смотреть.Разве ты не должна быть в общежитии?

У меня есть разрешение жить вне кампуса,она не сказала от кого,потому что это было ,в первую очередь ,от неё самой.

Он ещё смотрел на неё пару секунд ,затем пожал плечами.Ты живёш вне кампуса,ты соблюдаеш законы города.Твои здешние друзья скажут тебе какие они.Следите за собой на кампусе,как много и чего вы болтаете,у нас достаточно проблем ,без паникующих студентов. И мы очень хорошо умеем находить тех кто распускает язык.

Она кивнула

Это был не конец, но это был конец их беседы с ними, полицейский помешкал немного, взял несколько фотографий, и без единого слова покинул дом через несколько минут.

Прошло хороших десять секунд, прежде чем полиция закрыла дверь – или закрыла ее на столько, насколько это было возможно со сломанным замком – тишина, а затем Шейн повернулся к Майклу и сказал: – Ты сволочь. – Клэр сглотнула из-за сильной ярости в его голосе.

Ты хочеш занятся этим на улице? Спросил Майкл ? Его голос звучал нейтрально ,почти спокойно.Его глаза ничего не выражали но.

Что,ты сейчас можеш выйти из дому?

Нет, я подразумевал другую комнату,Шейн

Хей,..сказала Ева ,не надо-..

Заткнись Ева

Майкл вставал с дивана, как кто-то толкнул его, он нагнулся, схватил Шейна за футболку и потащил его в вертикальном положении. – Не надо, – сказал он, и жестко потряс его. – Твой отец мудак. Это не недуг. Ты не должен поймать его.

Шейн стиснул его в обятье.Шейн немного отшатнулся назад от его натиска,но он закрыл свои глаза и застыл на мгновение,потом похлопал Шеина по спине. И конечно Шейн похлопал его по спине тоже, и они отступили на шаг друг от друга.Мужчины. Клер закатила глаза.

"Я думал, что ты был мертв," сказал Шэйн. Его глаза были подозоительно яркими. “Я видел, что ты умер."

– Я умираю все время. – Майкл одарил его полуулыбкой, выглядя более мрачно, чем смешно. – Я подумал, что пусть лучше твой отец подумает, что он убил меня. Может быть, он не будет так жесток со всеми остальными. – Его взгляд скользнул по синякам на лице Шейна. – Гениальный план. Извини, парень. Однажды я был мертв, я не мог сделать многое, пока снова не пришла ночь.

Он сказал это, как ни в чем не бывало, что Клэр почувствовала дрожь. – Ты помнишь… Ты знаешь, что они сделали с тобой?

Да, я помню

– О, черт. – Шейн рухнул на диван и положил голову на руки. – Боже, чувак, мне очень жаль. Мне очень жаль.

Не Ваша ошибка

"Я позвал его".

Вы назвали его, потому что это было похоже, что мы все тянули Аламо. Вы не знали

– Я знал моего отца, – сказал Шейн мрачно. – Майкл, я хочу, чтобы ты знал, я не был… я не пришел сюда, чтобы делать свою грязную работу. Не… не после первой недели или около того.

Майкл не ответил ему. Может быть, не было ответа, подумала Клэр. Она пробралась ближе к Шейну и погладила его неровные, тонкие, длинные до плеч волосы. – Эй, – сказала она. – Все в порядке. Мы все в порядке.

Нет ,мы не в порядке.Голос Шейна был глухим,из за его рук зажавших рот.Мы тоталь но всё испортили.Правильно Майкл.

– Довольно сильно, – вздохнул Майкл. – Да.

Копы их найдут ,Ева сказала Клер в полголоса ,пока обе девочки стояли на кухне,готовя пасту.Паста ,очевидно было новым блюдом ,что Ева хотела попробовать.Она угрюмо смерила взглядом,сначала пакетик со спагетти,потом ещё не закипевшую воду в котелке.Я имею в виду отца Шейна и его весёлую банду задниц.

– Да, – согласилась Клэр, не потому, что она так думала, а потому что, ну, казалось, что нужно так сказать. – Хочешь погреть соус?

– Это надо делать? Я имею в виду, это в банке, не так ли? Разве ты не просто так положишь их на макароны?

– Ну, можно и так, но на вкус лучше, если подогреть.

"О." Ева вздыхал. "Это сложно. Неудивительно, что я никогда не готовлю."

"Ты сделаешь завтрак!"

“Я делаю две вещи: бекон и яйца. И иногда сандвичи. Я ненавижу готовить. Это напоминает мне моей матери. ” Ева взяла другой горшок из шкафа и кинула вниз в огромную печь. “Здесь.”

Клер воевала с крышкой от банки с подливой для спагетти,которую в конце концов удалось открыть с хлопающим звуком.Ты думаеш они всё ещё сердятся друг на друга? спросила она.

Майкл и Шейн?

Ммм-хммм.Соус плюхнулся в кострюлю,мокрым куском вызвав немного тошнотворное чувство.Клер обдумывала положить вторую банку тоже ,решив что если двое из их четверых мальчики ,то чем больше тем лучше.Она открыла её добавила в кострюлю и установила её вариться на медленном огне.

– Кто знает. – Ева пожала плечами. – Парни идиоты. Ты думаешь Шейн сможет просто сказать: "Эй мужик, я рад, что ты жив!" Но нет! Это или вина или любительская постановка в Королевском Драматическом Театре. – Она перевела дыхание. – Парни! Я б отвернулась от них, если б они не были такими сексуальными!

Клэр попыталась не смеяться, но она не сдержалась, и после этого Ева улыбнулась и тоже захихикала. Вода начала кипеть. И они положили пасту.

Гм … Ева … я могу спросить …?

"О чем?" Ева все еще сосредоточенно смотрела на пасту как, как буд-то та собиралась сделать кое-что умное, попытавшись сбежать из горшка.

Ты и Майкл

“О. ” щеки Евы порозовели. Это и тот факт, что она носила цвета готов в красно-черной гамме, сделали ее моложе и очень симпатичнее. “Хорошо. Я не знаю, это ли – Боже, он такой -”

"Горячий" – подсказала Клэр.

“Горячий,’” Ева подтвердила. “Такой горячий. Как поверхность солнца. И -’”

Она запнулась, щеки ее стали пунцовыми. Клэр подняла деревянную ложку и ткнула ею в пасту, которая начинала опускаться. “И? ’”

И я планировала определенные действия в его отношении до того как все это случилось. Именно поэтому на мне были чулки с подвязками. Спланировано заранее.

"О, вау".

Да,неловко.Он подсматривал?

Когда ты переодевалась? Я так не думаю.Но я думаю он хотел.

Тогда хорошо.Ева моргнула, посмотрев вниз на пасту,которая образовала густую белую пену поверху.Она должна была делать так?

Клер никогда невидела,чтобы такое происходило дома у родителей.Хотя однако, они не готовили часто спагетти.Я не знаю.

“О дерьмо!”, белая пена продолжала увеличиваться, подобно дрянному кино научной фантастики. Пена, которая заглатывала Glass House разросталась и потекла по сторонам кострюли к плите. Обе девушки визжали когда пена коснулась горелки и зашипела. Клэр взяв кастрюльку, передвинула ее. Ева выключила горелку. “Я и не знала, что паста дает столько пены. Слишком горячо. Такой горячий.”