Поль Рикёр - Конфликт интерпретаций Очерки о герменевтике

• Название: Конфликт интерпретаций Очерки о герменевтике
• Автор: Поль Рикёр
• Издательство: КАНОН-пресс-ц
• Жанр: Философия
• Год: 2003
• ISBN: 5-86090-054-6

Книга виднейшего философа современности Поля Рикёра «Конфликт интерпретаций», полный перевод которой представлен в этом издании, знакомит читателя не только с оригинальным толкованием текстов Фрейда, Ницше, Маркса, Хайдеггера, Бультмана, но и дает представление о методологическом подходе, свойственном феноменологической герменевтике, ведущим представителем которой является Рикёр.

---

47

Culpa — вина, проступок (лат.).

48

Герменевтический круг — особенность процесса познания, отражающая его циклический характер. Различные представления о герменевтическом круге связаны с осознанием взаимообусловленности объяснения и интерпретации, с одной стороны, и понимания, с другой: чтобы нечто понять, его надо объяснить, и наоборот. Св. Августин утверждал: для понимания Священного писания необходимо в него верить, но для веры необходимо его понимание; в герменевтике XVIII—XIX вв. герменевтический круг представлен как круг целого и части: для понимания целого необходимо понимание отдельных частей, но для понимания отдельных частей необходимо уже иметь представление о смысле целого.

49

В связи с тем, что психоаналитическая терминология занимает в данной работе П. Рикёра значительное место, позволю себе отослать читателя, незнакомого или малознакомого с ней, к вышедшему на русском языке всемирно известному «Словарю по психоанализу» (М., 1996; пер. с фр. Н. С. Автономовой), авторами которого являются философ и врач-психоаналитик Жан Лапланш (р. 1924) и философ и литератор Жан-Бернар Понталис (р. 1924), научным редактором — Даниэль Лагаш (1903—1972), один из наиболее известных психоаналитиков, работавших в области психологии. В «Словаре» дана полная библиография трудов Фрейда.

50

Conatus — влечение, стремление (лат.).

51

См.: Платон. Пир 203 Ь-е.

52

Arche — начало, принцип (греч.). Telos — цель (греч.).

53

Вероятно, Рикёр имеет в виду свой труд «Об интерпретации. Очерк о Фрейде» («De l'interprétation. Essai sur Freud», 1965) и, в частности, первую главу: «О языке, символе и интерпретации».

54

Gnose — познание (греч.: gnôsis).

55

Гностики — представители гностицизма, религиозно-философского учения поздней античности, в котором основные факты и учение христианства разрабатывались как принадлежащие языческой (восточной и эллинской) мудрости.

56

Экзистентное (existential) понимание — анализ человеческого существования, игнорирующий онтологическую перспективу (см.: Хай-деггер М. Бытие и время. М., 1997. С. 12—13. Пер. В. В. Бибихина).

57

«Первобытное мышление* — труд К. Леви-Строса, опубликован в 1962 г. (рус. пер. А. Б. Островского — 1994).

58

Здесь и далее см.: Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. Екатеринбург, 1999.

Соссюр (Saussur) Фердинанд де (1857—1913) — швейцарский лингвист, один из основателей структурной лингвистики.

59

Фонологическое направление в лингвистике — раздел лингвистики, в котором изучаются структуры и функциональные закономерности звукового строя языка.

60

Трубецкой Николай Сергеевич (1890—1938) — русский лингвист, один из ярких представителей Пражского лингвистического кружка; разработал основы фонологии как особой лингвистической дисциплины; сформулировал принципы и задачи морфонологии.

Якобсон Роман Осипович (1896—1982) — русский и американский лингвист, литературовед, семиотик, один из основоположников структурализма.

Мартине (Martinet) Андре (р. 1908) — французский лингвист, фонолог, последователь Н. С. Трубецкого.

61

Здесь и далее см.: Леви-Строс К. Структурная антропология. М., 1983 (пер. с фр. Вяч. Вс. Иванова). В данном случае см. с. 83 и след.

62

Мосс (Mauss) Марсель (1872—1950) — французский социолог и этнограф, ученик Э. Дюркгейма; оказал влияние на развитие структурной антропологии К. Леви-Строса.

63

Одрикур (Haudricourt) Анри (р. 1911) — французский лингвист, исследователь языков Юго-Восточной Азии.

Гранэ (Granet) Марсель (1884—1940) — французский синолог.

64

Боас (Boas) Франц (1858—1942) — американский антрополог, этнолог, лингвист, один из основоположников структурной лингвистики.

65

Бриколаж (фр.: bricolage) — поделки, изготовление самоделок.

66

Рад (Rad) Герхард фон (1901—1971) — религиовед, специалист по изучению Ветхого и Нового заветов.

67

Амфиктиония — в Древней Греции религиозно-политический союз племен и городов с общими святилищем, казной, правилами ведения войн.

68

Машина feed-back — машина с обратной связью (англ.).

69

Праксис (praxis) — термин, введенный Сартром для обозначения творческого характера деятельности в отличие от подавляющей индивида инертной деятельности.

70

Речь идет о трагедиях древнегреческого драматурга Софокла (ок. 496—406) «Царь Эдип» и «Эдип в Колоне».

71

Шеню (Chenu) Мари-Доминик (1895—1990) — французский теолог-доминиканец, автор работ по средневековой теологии и томизму.

72

Signum — знак, клеймо (лат.).

73

Symbolon — символ (греч.).

74

Дионисии — по всей вероятности, Рикёр имеет в виду Дионисия Ареопагита (Псевдо-Дионисия), христианского мыслителя V или VI в., использовавшего символизм для истолкования всего сущего.

75

Analogia — соразмерность, соответствие, подобие, сходство (греч.).

Anagoge — раскрытие внутреннего смысла (греч.).

76

*Allegoriae — аллегория, иносказание (греч.).

Disünctiones — различение, распознавание (лат.).

77

Гуго Сент-Викторскии (Hugo de Saint-Victor, ок. 1096—1141) — средневековый философ, представитель схоластики.

78

Ортиг (Ortigues) Эдмон (р. 1917) — французский философ, религиовед, этнограф, лингвист.

79

Translatio — перенос, перемещение, перевод (лат.).

80

Ульман (Ulmann) Стивен (1914—1976) — английский лингвист. Гиро (Guiraud) Пьер (p. 1912) — французский лингвист.

81

A fortiori — тем более (лат.).

82

Пирс (Pierce) Чарлз Сандерс (1839—1914) — американский философ, логик, математик, естествоиспытатель; родоначальник общей теории знаков — семиотики.

83

Огден (Ogden) Чарлз Кей (1889—1957) — американский лингвист. Ричарде (Richards) Айвор Армстронг (1893—1979) — английский

84

Годель (Godel) Роберт (р. 1902) — австро-швейцарский лингвист, представитель социологического направления в лингвистике.

85

Трир (Trier) Йост (1894—1970) — немецкий лингвист, последователь Гумбольдта (см. далее комм. 41).

86

Inpraesentia — в присутствие (лат.).

87

In absentia — в отсутствие (лат.)

88

Греймас (Greimas) Альгирдас (р. 1917) — французский лингвист (см. комм, к с. 452).

89

Башляр (Bachelard) Гастон (1884—1962) — французский философ, методолог науки, эстетик; см. его книгу «Психоанализ огня». М., 1993.

3&Рюйе (Ruyer) Реймон (р. 1902) — французский философ.

Структура, слово, событие In: Esprit. «Structuralisme, idéologie et méthode», mai 1967. P. 801—821.

90

Хомский (Chomsky) Ноам (р. 1928) — американский лингвист, основоположник генеративной лингвистики и теории формальных языков как раздела математической логики.

*°Елъмслев (Hjelmslev) Луи (1899—1965) — датский лингвист.

91

Гумбольдт (Humboldt) Вильгельм (1767—1835) — немецкий языковед, философ, эстетик, государственный деятель и дипломат; основоположник философии языка как самостоятельной дисциплины, оказавший огромное влияние на развитие языкознания в XIX—XX вв.