H. Haggard - Копи царя Соломона. Английский язык с Г. Р. Хаггардом.

• Название: Копи царя Соломона. Английский язык с Г. Р. Хаггардом.
• Автор: H. Haggard
• Жанр: Приключения про индейцев

Английский язык с Г. Р. Хаггардом. Копи царя Соломона

Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.

Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.

Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.

Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».

Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.

Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru

От редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

1.0 - создание файла

---

"That is so, my lord; the sacred snake is round his middle. If he lives he is the king; but alas! he is long dead."

"See, my lord," and he pointed to a vast collection of huts surrounded with a fence, which was in its turn surrounded by a great ditch, that lay on the plain beneath us. "That is the kraal where the wife of Imotu was last seen with the child Ignosi. It is there that we shall sleep to-night, if, indeed," he added, doubtfully, "my lords sleep at all upon this earth."

"When we are among the Kukuanas, my good friend Infadoos (когда мы среди кукуанов, мой добрый друг Инфадус), we do as the Kukuanas do (мы поступаем так, как поступают кукуаны; ср.: посл. when in Romedo as the Romans do — в чужой монастырь со своим уставом не ходят: букв. когда/ты/ в Риме, поступай так, как поступают римляне)," I said, majestically (сказал я величественно), and I turned round suddenly to address Good (и резко повернулся, чтобы обратиться Гуду; suddenly — вдруг, внезапно, неожиданно), who was tramping along sullenly behind (который топал угрюмо позади нас), his mind fully occupied with unsatisfactory attempts (и его голова была полностью занята неудачными попытками; mind — разум, умственные способности; to occupy — занимать/дом, квартиру/, арендовать; занимать/мысли, ум/) to keep his flannel shirt from flapping up in the evening breeze (/как бы/ удержать свою фланелевую рубашку от того, чтобы /полы ее/ не разлетались от вечернего ветерка; to keep from doing smth. — мешать, препятствовать кому-либо делать что-либо; to flap — колыхать, развевать; слегка ударять, хлопать), and to my astonishment butted into Umbopa (и, к своему удивлению /я/ неожиданно столкнулся с Амбопой; to butt — ударять головой, бодать; натыкаться, наталкиваться; to butt into smb. — неожиданно столкнуться с кем-либо, налететь на кого-либо), who was walking along immediately behind me (который шагал непосредственно за мной), and had very evidently been listening with the greatest interest to my conversation with Infadoos (и, очевидно, прислушивался с величайшим интересом к моему разговору с Инфадусом). The expression on his face was most curious (выражение его лица было в высшей степени странным; expression — выражение/чего-либо/; выражение/лица, глазит. п./), and gave the idea of a man who was struggling with partial success (и напоминало /выражение лица/ человека, который пытался, с переменным: «частичным» успехом; idea — идея, мысль; впечатление; to struggle — бороться; делать усилия, стараться изо всех сил) to bring something long ago forgotten back into his mind (воскресить что-то давно забытое в своей памяти; to bring back — приносить обратно, возвращать; воскрешать в памяти, напоминать).

sullenly ['sAlqnlI], unsatisfactory ["AnsxtIs'fxkt(q)rI], partial ['pQ:S(q)l]

"When we are among the Kukuanas, my good friend Infadoos, we do as the Kukuanas do," I said, majestically, and I turned round suddenly to address Good, who was tramping along sullenly behind, his mind fully occupied with unsatisfactory attempts to keep his flannel shirt from flapping up in the evening breeze, and to my astonishment butted into Umbopa, who was walking along immediately behind me, and had very evidently been listening with the greatest interest to my conversation with Infadoos. The expression on his face was most curious, and gave the idea of a man who was struggling with partial success to bring something long ago forgotten back into his mind.

All this while we had been pressing on at a good rate (все это время мы энергично продолжали /двигаться/ с хорошей скоростью; to press on — торопиться, энергично продолжать; rate — норма, размер; скорость, темп) down towards the undulating plain beneath (вниз, по направлению к холмистой равнине внизу; to undulate — двигаться, колебаться волнообразно; иметь холмистую поверхность). The mountains we had crossed now loomed high above us (горы, которые мы преодолели, теперь неясно вырисовывались высоко над нами; to cross — перекрещивать/руки и т.п./; пересекать, переходить/через что-либо/; to loom — виднеться в дали, не ясно вырисовываться), and Sheba's breasts were modestly veiled in diaphanous wreaths of mist (и груди Царицы Савской были скромно прикрыты прозрачными клубами тумана; veil — покрывало, вуаль; to veil — закрывать покрывалом, вуалью; скрывать).

As we went on the country grew more and more lovely (по мере того, как мы продвигались вглубь, местность становилась все более и более красивой; country— страна; местность, территория). The vegetation was luxuriant without being tropical (растительность была пышной, не будучи при этом тропической); the sun was bright and warm, but not burning (солнце было ярким и теплым, но не обжигающим; to burn— гореть, пылать; светить, сверкать /о солнце, звездах и т. п./; обжигать; burning— горящий, жгучий), and a gracious breeze blew softly along the odorous slopes of the mountains (и благодатный ветерок мягко обдувал благоухающие склоны гор; gracious— милосердный, милостивый; /уст./ благотворный, приятный). And, indeed, this new land was little less than an earthly paradise (и, на самом деле, это новая земля была почти что: «немногим меньше, чем» земным раем); in beauty, in natural wealth, and in climate I have never seen its like (по красоте, природным богатствам и климату, я никогда не видел ничего подобного ей). The Transvaal is a fine country, but it is nothing to Kukuanaland (Трансвааль — прекрасная страна, но она — ничто по сравнению со Страной Кукуанов).

beneath [bI'ni:T], loom [lu:m], diaphanous [daI'xfqnqs], luxuriant [lAg'zjuqrIqnt], odorous ['qudqrqs], climate ['klaImIt]

All this while we had been pressing on at a good rate down towards the undulating plain beneath. The mountains we had crossed now loomed high above us, and Sheba's breasts were modestly veiled in diaphanous wreaths of mist.

As we went on the country grew more and more lovely. The vegetation was luxuriant without being tropical; the sun was bright and warm, but not burning, and a gracious breeze blew softly along the odorous slopes of the mountains. And, indeed, this new land was little less than an earthly paradise; in beauty, in natural wealth, and in climate I have never seen its like. The Transvaal is a fine country, but it is nothing to Kukuanaland.

So soon as we started (как только мы отправились в путь), Infadoos had despatched a runner on to warn the people of the kraal (Инфадус отправил гонца вперед, чтобы он оповестил жителей крааля; runner — бегун; гонец; to warn — предупреждать; извещать, оповещать), which, by the way, was in his military command (которые, между прочим, находились под его военным командованием; command — власть, господство; /воен./ командование, управление), of our arrival (о нашем приближении; arrival — прибытие). This man had departed at an extraordinary speed (этот человек удалился с необычайной скоростью; to depart — отправляться, уходить, уезжать), which Infadoos had informed me he would keep up all the way (которую, как сообщил мне Инфадус, он мог поддерживать на всем пути), as running was an exercise much practised among his people (так как бег был одним из упражнений, которое широко практиковалось среди его народа; running — беганье, беготня; бег; exercise — осуществление, применение; упражнение, тренировка; to practice — применять, осуществлять на практике; упражняться).

The result of this message now became apparent (последствия: «результат» того послания, /которое отправил Инфадус/ вскоре стали очевидными; apparent— видимый, видный; видимый, несомненный очевидный). When we got within two miles of the kraal (когда мы оказались /примерно/ в двух милях от крааля; within— зд. указывает на нахождение в определенных пределах: не дальше чем, в пределах), we could see that company after company of men was issuing from its gates and marching towards us (мы увидели, что отряд за отрядом люди выходили из ворот и маршировали нам навстречу; company— общество, компания; воинская единица: батальон, рота и т.п.; to issue— вытекать, выходить, исходить).

despatch [dIs'pxC], military ['mIlIt(q)rI], arrival [q'raIv(q)l], practise ['prxktIs], apparent [q'pxrqnt], issue ['ISu:]

So soon as we started, Infadoos had despatched a runner on to warn the people of the kraal, which, by the way, was in his military command, of our arrival. This man had departed at an extraordinary speed, which Infadoos had informed me he would keep up all the way, as running was an exercise much practised among his people.

The result of this message now became apparent. When we got within two miles of the kraal, we could see that company after company of men was issuing from its gates and marching towards us.

Sir Henry laid his hand upon my arm (сэр Генри положил свою руку мне на плечо: «свою ладонь на мою руку»; hand — рука/кисть/; arm — рука/от кисти до плеча/), and remarked that it looked as though we were going to meet with a warm reception (и заметил, что похоже на то, что нас ожидает тепленький прием; to meet with — испытать, подвергнуться; warm — теплый, жаркий; горячий, сердечный/о приеме, поддержке и т.п./; reception — принятие, получение; прием/гостей, официальных представителей и т.п./). Something in his tone attracted Infadoos's attention (что-то в его тоне привлекло внимание Инфадуса; to attract— привлекать, притягивать; привлекать /внимание, инвестиции и т.п./).

"Let not my lords be afraid (пусть мои повелители не беспокоятся; afraid— испуганный, напуганный, боящийся)," he said, hastily (поспешно заявил он), "for in my breast there dwells no guile (в моей груди не живет вероломство; to dwell— обитать, жить; guile— обман; коварство). This regiment is one under my command (это полк один из тех, что находятся под моим командованием), and comes out by my orders to greet you (и выходит /нам/ навстречу по моему приказу, чтобы поприветствовать вас; order— порядок, последовательность; приказ, распоряжение; by order of smb. — по чьему-либо приказу)."

I nodded easily, though I was not quite easy in my mind (я небрежно кивнул головой, хотя на душе у меня было совсем не спокойно; easy— удобный, легкий; спокойный; mind— ум, разум; дух, душа).

attract [q'trxkt], dwell [dwel], guile [gaIl]

Sir Henry laid his hand upon my arm, and remarked that it looked as though we were going to meet with a warm reception. Something in his tone attracted Infadoos's attention.

"Let not my lords be afraid," he said, hastily, "for in my breast there dwells no guile. This regiment is one under my command, and comes out by my orders to greet you."

I nodded easily, though I was not quite easy in my mind.

About half a mile from the gates of the kraal was a long stretch of rising ground (примерно на расстоянии мили от ворот крааля начинался склон: «располагался длинный участок поднимающейся земли») sloping gently upward from the road (который отлого поднимался вверх от дороги; slope — уклон, наклон; to slope — иметь наклон; отлого подниматься или опускаться), and on this the companies formed (и на этом склоне собирались все отряды; to form — придавать форму; образовываться, формироваться). It was a splendid sight to see them (восхитительным зрелищем было видеть их = это было восхитительное зрелище), each company about three hundred strong (каждый отряд численностью человек в триста; strong — сильный; обладающий определенной численностью), charging swiftly up the slope (стремительно поднимался вверх по склону; to charge — заряжать/оружие и т.п./; набрасываться, напирать; to charge down — кидаться к кому-либо), with flashing spears and waving plumes (со сверкающими копьями и развевающимися султанами), and taking their appointed place (и занимал отведенное /ему/ место; to appoint — назначать, определять/время, место и т.п./; appointed — назначенный заранее, определенный). By the time we came to the slope twelve such companies (к тому моменту, когда мы подошли к склону, двенадцать таких отрядов), or in all three thousand six hundred men (или всего три тысячи шестьсот человек; in all — всего), had passed out and taken up their positions along the road (вышли и заняли свои места вдоль дороги; position — положение, местоположение; место, позиция).