Коллектив авторов - Махабхарата. Рамаяна

• Название: Махабхарата. Рамаяна
• Автор: Коллектив авторов
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Мифы. Легенды. Эпос
• Год: 1974

Издание 1974г.

Древнеиндийские эпические поэмы "Махабхарата" и "Рамаяна" входят во второй том первой серии БВЛ. Перевод с санскрита С. Липкина, подстрочные переводы О. Волковой и Б. Захарьина ("Махабхарата").

Текст "Рамаяны" печатается в переводе В. Потаповой с подстрочными переводами и прозаическими введениями Б. Захарьина.

Вступительная статья П. Гринцера. Примечания А. Ибрагимова, Вл. Быкова, Б. Захарьина. Прилагается словарь имен собственных (Б. Захарьин, А. Ибрагимов).

Оформление "Библиотеки" Д. Бисти.

---

Ашвапати (I) - царь мадров, отец Савитри.

Ашвапати (II) - имя царя страны кайкойев, отца (по другой версии - брата) второй жены царя Дашаратхи - Кайкейи - и дяди Бхараты, сводного брата Рамы.

Ашвасена - сын Такшаки, царя змей.

Ашваттхаман - сын Дроны, жрец-воин, сражавшийся на стороне кауравов.

Ашвины («всадники») - два неразлучных божества предрассветного времени; появляются на золотой колеснице, влекомой лошадьми или птицами; приносят богатство людям и избавляют их от бед и болезней. В поздней мифологии считаются богами предрассветных и вечерних сумерек, покровителями медицины. Ашвин Нашатъя - отец Накулы, Ашеин Дашра - отец Сахадевы.

Бала («сила») - асур (противник богов), хтоническое чудовище, «сковывавшее воды», убитое Индрой.

Валу - царь дайтья (демонов, сражавшихся с богами). Отобрал у богов все три мира - небесный, земной и подземный. Боги призвали на помощь Вишну. Вишну превратился в карлика и попросил у Балу клочок земли в три шага. Тогда Вишну стал гигантом и в два шага обошел небо и землю. Однако, сжалившись над Балу, он оставил ему подземный мир.

Баллава - вымышленное имя Бхимасены.

Брахма - бог-созидатель, один из трех богов индийского пантеона; считалось, что каждый из главных и второстепенных богов обладает чудесным оружием, в котором в какой-то мере воплощены качества владельца: стрела бога огня, например, испепеляет, стрела бога воды обрушивает потоки воды (см. также часть «Лук Шивы» в книге первой «Рамаяны»); волшебная стрела Брахмы (подаренная некогда Раме) несла неминуемую гибель всем живым существам.

Брахмашатру («враг Брахмы») - один из демонов-ракщасов.

Брихаспати - имя небожителя, в период Вед почитавшегося как самостоятельное божество, а позже принявшего функции наставника богов; персонификация планеты Юпитер, служащей для него обителью.

Бриханнада - вымышленное имя Арджуны.

Бхарата (I) («поддержка») - царь Лунной династии, сын царя Душьянты и Шакунталы, прародитель царя Шантану и всех пандавов и кауравов, которых поэтому называют Бхаратами. Наиболее часто, однако, это название употребляется по отношению к пандавам.

Бхарата (II) - младший брат Рамы, рожденный второй женой Дашаратхи Кайкейей; на Бхарату приходилась восьмушка силы воплощенного в сыновьях Дашаратхи бога Вишну.

Бхима, Бхимасена («грозный») - второй из братьев пандавов, приемный сын Панду и сын Кунти и бога ветра Вайю. За свой ненасытный аппетит был прозван Врикодарой (Волчьим Брюхом).

Бхишма («ужасный») - сын царя Шантану и реки Ганги. По матери его называли также Гангея.

Ваджрадамштра («тот, у кого клыки подобны громовой стреле «ваджра» или алмазу») - один из демонов-ракшасов.

Вайнатея - потомок Винаты.

Вайю - бог ветра.

Вали, или Валин («хвостатый») - имя старшего брата царя обезьян Сугривы: его матерью была обезьяна, а отцом - бог Индра.

Варанаси - Бенарес (Каши), один из священных городов Индии.

Варуна - в ведийской мифологии - бог ночи, повелевающий Землей и Небом; некогда, по-видимому, был предводителем богов, но был оттеснен на задний план «узурпатором» Индрой и сделался второстепенным божеством - повелителем вод. Хранитель Запада.

Васиштха - мудрец-риши. По преданию, им написаны некоторые из гимнов «Ригведы».

Басу - иногда - эпитет любых небожителей.

Васудева - отец Кришны, брат Кунти, матери пандавов.

Васуки - имя одного из трех змеиных царей (нередко отождествляется с двумя другими: Такшакой и Шешей); во время пахтания первичного Океана (с целью добыть амриту, напиток бессмертия) боги и демоны использовали Васуки в качестве гигантской мутовки, грузом для которой послужила гора Мандара. Яду Васуки (как и яду других змей) приписывалась способность испепелять все живое.

Васушена - имя Карпы.

Ватапи - демон, съеденный Агастьей.

Веда - мудрец-брахман.

Вена («движущаяся») - река на Декане.

Вибхишана («устрашающий») - младший брат Раваны, после гибели его ставший правителем Ланки.

Видеха - царство на востоке Индо-Гангской равнины (совр. Тирхут).

Видура - младший брат Дхритараштры и Панду от матери-шудры. Дядя пандавов.

Видьюджихва («язык молний») - один из демонов-ракшасов.

Видья-дхары («носители волшебного знания») - мифические чародеи, носители магических формул; служители бога Шивы, видья-дхары любят предаваться любовным наслаждениям со своими подругами в наиболее красивых местах, развешивая на деревьях и нередко забывая интимные предметы своего туалета.

Вината (I) («склоненный») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Вината (II) - жена мудреца Кашьяпы, мать Гаруды.

Виндхъя - название горного хребта на юге Индии и высочайшей горы в нем.

Вирата - царь страны Вирата (Матсья). Его подданные назывались матсья, и самого его тоже иногда называли Матсьей.

Вирочана («сверкающий») - имя одного из демонов, сына Прахлады, сражавшегося вместе с отцом против Индры.

Вичитравирья - сын царя Шантану, муж Амбики и Амбалики.

Вишакха - шестнадцатое лунное созвездие.

Вишала («обширный») - один из демонов-ракшасов.

Вишвакарман («вседелающий») - в Ведах - демиург, создатель Вселенной, практически тождественный богу-творцу Брахме; в поздней мифологии Вишвакарману отводится роль божественного архитектора, покровителя ремесел и прикладных искусств. Считается, что именно Вишвакармап выстроил для Раваны его столицу, прекрасную Ланку, а также создал для Куберы летающую колесницу Пушпаку. Желая оказать помощь богу Вишну, воплотившемуся в Раму для противоборства с Раваной, Вишвакарман воплотился в земном облике обезьяны-зодчего Наля, который выстроил для войска Рамы мост между Индией и Ланкой.

Вишвакрита (правильнее: Вишва-крит, то есть «всесодеявший») - имя (эпитет?) Вишвакармана.

Вишну - второй бог индийской триады, бог-хранитель.

Вритра - демон, насылающий засуху. Борется с богом Индрой. Когда Индра побеждает Вритру, проливается дождь.

Вьяса (он же Кришна Двайпаяна) - мудрец, который, по преданию, расчленил Веды на четыре части. Ему же приписывается авторство «Махабхараты».

Гавайя («бык») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Гавакша («волоокий») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Ганга - священная река, олицетворяемая в образе богини Ганга, жены царя Шантану и матери Бхишмы.

Гангадатту («дарованный Гангой») - одно из имен Бхишмы.

Гангея - одно из имен Бхишмы.

Гандива - лук Арджуны.

Гандха-мадана («ароматом пьянящая) (I) - мифическая гора, находившаяся к востоку от Меру, сплошь поросшая благоухающими рощами (также именуемыми «гандха-мадана»); там предавались любви небожители и земные герои.

Гандха-мадана (II) - обезьяна-военачальпик в армии Сугривы.

Гаруда (или что то же - Супарна) - огромный золотокрылый орел, повелитель птиц, возит на себе бога Вишну. Сын мудреца Кашьяпы и дочери Дакши Винаты. От своей матери, которая враждовала с другой женой Кашьяпы - Кадру, прародительницы змей, унаследовал лютую ненависть к змеям.

Гаутама (I) - брахман, отец Кришны.

Гаутама (II) - святой отшельник, муж Ахальи.

Годавари («дающая скот, или воду») - название реки на Декане, современная Годавери.

Грантхика - вымышленное имя Накулы.

Гуха («тайна») - повелитель нишадов, приверженец Рамы.

Дакша - сын Брахмы, обычно олицетворяющий творческую силу.

Данави - одна из данавов, демонов, сражавшихся против богов.

Дардура («лягушка») - гора на юге Индии.

Дашарагха («обладатель десяти колесниц») - царь Айодхьи (Кошалы), потомок Икшваку и отец Рамы.

Дашарна - Под этим именем в «Махабхарате» упоминаются два древних государства: Западная Дашарна и Восточная Дашарна.

Двайпаяна (I) («островитянин») - имя мудреца Вьясы-Кришны, внебрачного сына мудреца Парашары и Сатьявати, дочери царя рыбаков.

Двайпаяна (II) - наименование озера.

Дваравати («город ворот») - один из священных городов Индии. Был якобы поглощен океаном.