Коллектив авторов - Махабхарата. Рамаяна

• Название: Махабхарата. Рамаяна
• Автор: Коллектив авторов
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Мифы. Легенды. Эпос
• Год: 1974

Издание 1974г.

Древнеиндийские эпические поэмы "Махабхарата" и "Рамаяна" входят во второй том первой серии БВЛ. Перевод с санскрита С. Липкина, подстрочные переводы О. Волковой и Б. Захарьина ("Махабхарата").

Текст "Рамаяны" печатается в переводе В. Потаповой с подстрочными переводами и прозаическими введениями Б. Захарьина.

Вступительная статья П. Гринцера. Примечания А. Ибрагимова, Вл. Быкова, Б. Захарьина. Прилагается словарь имен собственных (Б. Захарьин, А. Ибрагимов).

Оформление "Библиотеки" Д. Бисти.

---

Майнака - золотая гора, считающаяся сыном Химавата, то есть Гималаев, и небесной нимфы Менаки (откуда - «Майнака», то есть «потомок Менаки»). Некогда горы имели крылья и могли летать, что причиняло людям и богам множество неудобств. Поэтому бог Индра отрезал у гор крылья (они превратились в вереницы облаков, вьющихся вокруг гор); исключение было сделано лишь для Майнаки.

Макаракша («с глазами, как у морского чудовища «макара») - один из демонов-ракшасов.

Малавы - сыновья Малави, матери Сатьявати.

Малайя - название горного массива на Малабарском берегу Индии (современные Западные Гхаты) и одной из высочайших вершин там; гора Малайя славится сандаловыми лесами, растущими на ее склонах.

Малини - вымышленное имя Драупади.

Мамата - жена подвижника Утатхьи.

Манас (современное пазвание Манасаровар) - озеро на северных склонах Гималаев, куда летом слетаются огромные стаи водоплавающих птиц и где спариваются дикие лебеди. Считается священным.

Мандаpa - священная гора, которую боги и демоны, обвязав ее вместо ручки Мировым Змеем Шешей, использовали в качестве мутовки при пах-тании Океана; обитель богов и святых.

Мандодари - любимая жена Раваны, прославленная за свое добродетельное поведение. Она советовала Раване вернуть Ситу супругу, но безуспешно. В некоторых местных версиях «Рамаяны» Мандодари выступает в качестве матери Ситы.

Мантхара («мутовка», «изогнутая») - имя горбуньи.

Ману - подразумевается седьмой из четырнадцати святых Прародителей-Ману, Ману Вайвасвата; единственный из людей «прежнего времени», спасенный во время Мирового Потопа богом Вишну, принявшим облик рыбы, Ману Вайвасвата считается общим предком всех живших впоследствии людей; был, в частности, первым правителем Кошалы и основателем ее столицы Айодхьи.

Марича - ракшас-чародей, обладавший даром менять свой облик.

Маруты - подчиненные Индре божества ветра.

Матали - колесничий царя богов Индры, правящий зеленоцветньши райскими лошадьми и летающей по воздуху колесницей.

Матсья - древнее государство, которое, по некоторым источникам, находилось в местности, где теперь расположен Джайпур. Обозначает и название народа.

Махабхиша - царь из рода Икшваку.

Маходара («великобрюхий») - ракшас-военачалышк в армии Раваны.

Махадева («великий бог») - одна из восьми ипостасей Шивы - Рудры; один из эпитетов Шивы.

Махапаршва («великобокий») - один из демонов-ракшасов.

Махендра («великий Индра») - горный хребет.

Меру - золотая гора, индийский Олимп; обитель небожителей, богов, праведников и т. п. Из-за Меру встает солнце, с нее течет Ганга и т. д.

Найриты - патроним демонов-потомков ракшаса Нирриты.

Накула - четвертый из братьев-пандавов, сын второй жены Панду и Ашвина Нашатьи.

Нала («тростинка») - имя обезьяны-зодчего, сына божественного архитектора Вишвакармана; под руководством Налы обезьяны - воины Рамы построили временный мост для переправы с индийского берега на Ланку (Цейлон).

Наль (Нала) - царь Нишадхи, муж Дамаянти, герой одного из вставных сказаний «Махабхараты», широко известного у нас в замечательном переводе В. А. Жуковского.

Нарада - мудрец-риши, автор нескольких гимнов «Ригведы», изобретатель знаменитого индийского струнного инструмента - вины.

Нарантака («губитель людей») - один из демонов-ракшасов.

Нараяна - сын Первочеловека, святой мудрец и подвижник; отождествляется с богом Брахмой или с Прародителем богов и законов Кашьяпой; в поздней мифологии - одно из воплощений бога Вишну, как и он, вооружен страшным, несущим смерть диском.

Никумбха («кувшин») - ракшас.

Нила («смуглый») - имя обезьяны-полководца, сражавшегося на стороне Сугривы и Рамы; считался сыном обезьяны и бога огня Агни.

Нишада - название дикого неарийского племени рыбаков и охотников или любого племени, члены которого являются потомками от противозаконных браков между членами низших и высших сословий.

Нишадское царство - земли, населяемые племенем нишадов.

Павана («очищающий») - эпитет бога Вайю.

Пампа - название озера в Южной Индии.

Панаса («шип») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Панду Бледный - брат Дхритараштры и приемный отец пандавов.

Паннаги («ходящие припадая») - змеи-оборотни, обитающие в подземном мире и океанских пучинах.

Панчала - древнее государство, которое, вероятно, находилось в Рохилькханде или в Панджабе.

Парашара - мудрец-риши, автор нескольких гимнов «Ригведы». Отец Вьясы. «Махабхарата» называет его внуком Васиштхи.

Парикшит - царь Хастинапура, сын Абхиманью, внук Арджуны и отец Джанамеджаи. После отречения Юдхиштхиры от царства и от мира Парикшит унаследовал престол Хастинапура.

Париятра («переходимая») - гора.

Паушья - имя одного из индийских царей, правившего областью Каравирапура.

Пишача («сверкающий при движении») - ракшас.

Праджапати («повелитель живых существ») - в Ведах - самостоятельное божество, правящее всеми остальными богами; позже отождествляется практически со всеми главными богами индуистского пантеона, а также - с каждым из десяти Прародителей, считающихся духовными сыновьями бога Брахмы. В данном случае, вероятно, подразумевается прародитель Кашьяпа: от него и его супруги Адпти произошел, в частности, бог солнца Сурья, отец обезьяны Сугривы.

Праманакоти - место священных омовений на берегу Ганги.

Пратипа - отец царя Шантану.

Прахлада («радость») - сын демона Хираньякашипу и отец Балу; враждовал с Индрой, но находился под покровительством Вишну, который сделал Прахладу повелителем демопов-дайтьев и дал ему во владение часть Подземелья.

Пушкара - имя могучего змея.

Пушья («процветающий, лучший») - название одного из созвездий «лунных домов», в которых поочередно пребывает Месяц, женатый на звездах и созвездьях; по-видимому, домашними астрологами царя Дашаратхи время нахождения Месяца в созвездии Пушья было определено как самое благоприятное для посвящения Рамы в наследники престола. Время нахождения Месяца в созвездии Пушья соответствовало месяцу «пауша» (декабрь - январь) по лунному календарю.

Равана («заставляющий реветь») - имя десятиголового и двадцати-рукого повелителя ракшасов-демонов, воплощение зла. Некогда ценой величайшего подвижничества он добился от бога-творца Брахмы чудесного дара: невозможности быть побежденным небожителями (по не людьми или богами в человеческом воплощении) - затем погряз в пороках, злодеяниях и скверне.

Рагху - основатель рода Рамы.

Радха - приемная мать Карны, жена Адиратхи.

Ракшасы - демоны, питающиеся сырым мясом и мешающие лесным подвижникам приносить жертвы богам, вечные враги небожителей и героев.

Рама (I) («темный») - имя старшего сына царя Дашаратхи (рожденного от Каушальи, старшей жены Дашаратхи); на него приходилась половина всей мощи бога Вишну, распределенной между четырьмя братьями.

Рама (II) (Парашурама, «Рама с топором») - брахман, сын мудреца Джамадагни. Обучал Арджуну военному искусству.

Рамбха («опора») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Рантидева - царь Лунной династии, славившийся своим богатством, щедростью и благочестием.

Рати - богиня любовной страсти, супруга бога любви Камы.

Раху («хвататель») - демон, проглатывающий Луну и Солнце и вызывающий тем самым затмения. При пахтании Океана богами Раху тайком от последних выпил немного амриты, позволяющей стать бессмертным. Однако его выдали Солнце и Луна, и разгневанный бог Вишну отсек Раху голову, откатившуюся на небо и там навечно (под воздействием выпитой амриты голова Раху сделалась бессмертной) оставшуюся; туловище же Раху превратилось в кометы и метеоры. Затаив злобу на Солнце и Луну, Раху подкарауливает их и «проглатывает», вызывая затмения, но, так как туловище у Раху отсутствует, Солнце и Луна через некоторое время благополучно «выскальзывают» из Раху.

Рашмикету («с лучом на стяге») - один из демонов-ракшасов.

Ришабха («бык») - обезьяна-сподвижник Рамы.

Ромаши («волосатый») - один из демонов-ракшасов.