Коллектив авторов - Махабхарата. Рамаяна

• Название: Махабхарата. Рамаяна
• Автор: Коллектив авторов
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Мифы. Легенды. Эпос
• Год: 1974

Издание 1974г.

Древнеиндийские эпические поэмы "Махабхарата" и "Рамаяна" входят во второй том первой серии БВЛ. Перевод с санскрита С. Липкина, подстрочные переводы О. Волковой и Б. Захарьина ("Махабхарата").

Текст "Рамаяны" печатается в переводе В. Потаповой с подстрочными переводами и прозаическими введениями Б. Захарьина.

Вступительная статья П. Гринцера. Примечания А. Ибрагимова, Вл. Быкова, Б. Захарьина. Прилагается словарь имен собственных (Б. Захарьин, А. Ибрагимов).

Оформление "Библиотеки" Д. Бисти.

---

Рашмикету («с лучом на стяге») - один из демонов-ракшасов.

Ришабха («бык») - обезьяна-сподвижник Рамы.

Ромаши («волосатый») - один из демонов-ракшасов.

Рохини («красная») - название девятого «лунного дома» (см. «Пушья»), то есть звезды Альдебаран и соответствующего созвездия. Считается любимой супругой Месяца; разлученная с мужем, страшно горюет, особенно в дни лунных затмений, когда небесный демон Раху на некоторое время проглатывает Месяц.

Рудра («ревун») - некогда самостоятельное божество, позднее отождествленное с Шивой и почитавшееся как одна из ипостасей последнего.

Рудры - дети бога бурь и ураганов Рудры; в свою очередь «рудры» - персонификация бури - были в поздней мифологии отождествлены с «марутами».

Руру - имя брахмана.

Савитри (I) - ведическое имя солнца.

Савитри (II) - дочь царя Ашвапати, жена Сатьявана.

Салвейа («заросшая садовыми деревьями») - гора.

Самрочана («сверкающий») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Санджайя - возница слепого царя Дхритараштры.

Сарайю (или Сарью; буквально: «струящаяся») - небольшая река в Северной Индии, приток Гогры.

Сарама - собака Индры, мать двух четырехглазых собак - сторожевых собак Ямы, бога смерти.

Сарана («струящийся») - один из демонов-ракшасов.

Сатьяван - муж дочери царя Ашвапати - Савитри.

Сатьявати - дочь царя Упаричара и апсары Адрики, мать Вьясы (от риши Парашары), жена царя Шантану, мать Вичитравирьи и Читрангады и бабушка кауравов и пандавов.

Сатьяка - возница Кришны, воин из рода ядавов.

Сахадева - младший из пяти братьев-пандавов, сын Мадри, второй жены Панду и Ашвина Дашра. С помощью Дроны хорошо изучил астрономию. Занимался разведением скота.

Сахья («помогающая») - название горы.

Сварбхану («удерживающий светило») - эпитет демона Раху.

Синдх (Синдху) - название реки Инд, а также страны, расположенной по ее берегу, и ее жителей.

Сита - жена Рамы (I), приемная дочь Джанаки; царевна Видехи, дева Митхилы.

Сомаки - сражавшиеся на стороне пандавов потомки славного царя Сомаки, деда Друпады (также из рода Сомаков).

Сринджайи - название племени, сражавшегося на стороне пандавов.

Сугрива - царь обезьян, которому Рама помог вернуть царство и который взамен обещал Раме поддержку в бою с Раваной.

Судешна - жена царя Вираты.

Суканья - дочь царя Шарьяты, жена мудреца Чьяваны.

Сучали («обладающий красивой гирляндой») - один из демонов-ракшасов.

Сумантра - возница царя Дашаратхи.

Супарна («прекраснокрылый») - эпитет царя пернатых, гигантского орла Гаруды, сына Винаты.

Сурья - бог солнца, разъезжающий по небу в златоконной колеснице. Отец Карны.

Сурьяшатру («враг солнца») - один из демонов-ракшасов.

Сути - племя, жившее на берегу Ганги.

Сутапутра - имя Кичакп.

Сутасома - сын Бхимасецы и Драупади.

Такшака - царь вмей, один из главных змей-нагов подземного царства. Из-за него Джанамеджая устроил змеиное жертвоприношение, чтобы истребить всех змей.

Тантипала - вымышленное имя Сахадевы.

Тимодхваджа («тот, кто обладает изображением кита, «тими», на своем стяге, «дхваджа») - один из эпитетов демона-злодея Шамбары, принимавшего активное участие в войне с богами, низвергнутого со скалы и убитого повелителем богов Индрой.

Трипура («три крепости») - имя демона (другое его прозвище - Бана), убитого Шивой в ипостаси Рудры. Также - построенные из золота, серебра и железа, соответственно - в Небе, Эфире и на Земле, укрепления демонов-асуров, испепеленные враждовавшим с асурами богом Шивой-Рудрой. (Эти три крепости были созданы помогавшим демонам Майей - персонифицированной силой Иллюзии, Чародейством.) См. «Рудра».

Тришира («трехглавый») - ракшас.

Удайа - мифическая «Восточная Гора», из-за которой якобы встает солнце.

Упаманью - мудрец-риши.

Урваши - небесная нимфа, полюбившая земного царя Пурураваса и оставившая ради него небо; по одному из вариантов мифа, терзавшаяся беспочвенной ревностью Урваши покинула своего возлюбленного и, находясь во власти гнева, вступила в пределы запретной для нее рощи бога войны Кумары, за что была превращена в лиану (по другой версии - возвращена на небо) и таким образом разлучена с милым. Изложенная еще в «Ригведе» и затем многократно перелагавшаяся история любви Пурураваса и Урваши послужила сюжетной основой для пьесы Калидасы «Обретенная мужеством Урваши».

Утатхья - брахман, муж Маматы.

Уттамауджас («храбрейший») - имя воина, сражавшегося на стороне пандавов.

Уттанка - ученик мудреца Веды.

Уттара - дочь царя Вираты.

Хануман («обладающий выдающейся челюстью») - помогавшая Раме отважная обезьяна из войска Сугривы; от своего отца, бога ветра Вайю, Хануман получил чудесную способность летать по воздуху и изменять размеры тела.

Хастимукха («слономордый») - один из демонов-ракшасов.

Хастинапур - столица кауравов, из-за которой возникла великая война. По легенде, основана царем Хастином, сыном Бхараты, откуда и название «Хастинапур» - «город Хастина». «Махабхарата» называет столицу и «Городом Слона» - от «хастин» - «слон».

Хидимба - имя двоих асуров, брата и сестры, которые жили в лесу. Брат подослал сестру к пандавам, чтобы она соблазнила их. Та влюбилась в Бхиму и стала его женой. Брат же был убит Вхимой.

Химапати, или Химаванта («владыка холода») - Гималаи.

Храсвакарна («корноухий») - один из демонов-ракшасов.

Царский Путь (Раджпатха) - главная улица в городе.

Чампа - город, столица страны Анга.

Чанда («блещущий») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Чези - название народа и страны (современный Бунделькханд)

Чекитана - сын царя племени сомаков.

Читра - созвездие Девы, почиталось одной из жен Месяца.

Читракута («пестровершинная») - гора, служившая некоторое время прибежищем для изгнанного Рамы и Ситы; современное ее название - Чатаркот. Находится в пятидесяти милях к юго-востоку от города Банда в Бунделькханде, является одним из наиболее почитаемых мест паломничества.

Читрангада - старший сын царя Шантану, брат Бхишмы.

Читрасена - сын царя Дхритараштры.

Чьявана - мудрец-риши, муж Суканьи.

Шайбья - жена Дьюматсены.

Шакуни - царь Гандхары, дядя Дуръйодханы по матери.

Шалья - царь мадров, брат Мадри, второй жены Панду.

Шалва - название древнего государства в Западной Индии, или в Раджастане, и имя его царя.

Шамбара - имя демона, враждовавшего с Индрой. Индра свалил Шам-бару в пропасть и поразил своей громовой стрелой.

Шантану - царь Лунной династии, сын Пратипы, отец Бхишмы.

Шарана. - См. «Сарана».

Шарабха («восьминогий олень») - обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Шатакрату («стосильный» или обладающий сотней жертвоприношений) - эпитет Индры, а также наставника богов Брихаспати.

Шатаника - сын Накулы.

Шатругхна - четвертый сын царя Дашаратхи, рожденный царицей Сумитрой.

Шачи («мощь») - имя супруги Индры, повелителя богов.

Швета («светлый»)-обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Шеша («остаток») - Мировой Змий, поддерживающий на своих кольцах Землю и плавающий по Мировому Океану (см. «Мандара»).

Шива - один из богов индийской триады, бог-разрушитель (а также созидатель).

Шикхандин («чубатый») - сын царя Друпады, родился девочкой, но некий якша обменялся с ним полом.

Шонитакша («красноглазый») - один из демонов-ракшасов.

Шрангавера, или Шрингапура - небольшой город в среднем течении Ганги, столица царства нишадов.

Шрингин - мудрец-брахман.

Шрутакарти - сын Драупади и Сахадевы.

Шрутакарман - сын Драупади и Арджуны.

Шука («сверкающий») - один из демонов-ракшасов.

Шурасена - древнее государство со столицей Матхура на реке Ямуна.