Лиза Скоттолини - Подумай дважды

• Название: Подумай дважды
• Автор: Лиза Скоттолини
• Издательство: Центрполиграф
• Жанр: Триллер
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-227-02596-8

Убить сестру и занять ее место. Для Эллис Конноли это не проблема. Двойняшек Эллис и Бенни разлучили в детстве. Эллис жила с любящими приемными родителями, а Бенни — с больной матерью. Несмотря на тяготы жизни, Бенедетта смогла сделать карьеру, а окруженная заботой Эллис связалась с наркоторговцами. Близнецы познакомились в тюрьме. Эллис обвиняли в убийстве полицейского, а Бенни, успешный юрист, согласилась ее защищать. Ожидать благодарности не стоило. Эллис накачала Бенедетту наркотиками и в деревянном ящике закопала в поле. После чего она заняла место сестры: поселилась в ее доме, воцарилась на рабочем месте и даже соблазнила бойфренда. Задачей Эллис было забрать все сбережения сестры и сбежать. Но Бенни выбралась из своей «могилы». Вот тут-то и загорелась земля под ногами Эллис…

---

20

Дорогой (ит.).

21

Патио — открытый внутренний дворик. (Примеч. ред.)

22

Кориан — искусственный камень. (Примеч. ред.)

23

Дайм — серебряная монета США, равная 10 центам. (Примеч. ред.)

24

Квотер — американская монета, равная 25 центам. (Примеч. ред.)

25

Сальса — латиноамериканский танец, близкий кубинскому мамбо и латиноамериканскому джазу. (Примеч. ред.)

26

Рогипнол — сильное снотворное. (Примеч. ред.)

27

Буррито — блюдо мексиканской кухни; пшеничная лепешка, в которую завернута разнообразная начинка: мясной фарш, рис, фасоль, сыр, авокадо, помидоры и др. (Примеч. ред.)

28

Койот — луговой волк. (Примеч. ред.)

29

Амиши — протестантские старообрядцы. (Примеч. ред.)

30

Это правда (ит.).

31

Большое спасибо (ит.).

32

Даунтаун — деловой центр, деловая часть города. (Примеч. ред.)

33

Дорогая Мария, я люблю тебя (ит.).

34

Благодарю, Мария (ит.).

35

Крэк — облегченный вариант кокаина. (Примеч. ред.)

36

Нет, это правда (ит.).

37

Пошли! (ит.)

38

Хорошо (ит.).

39

Вот (ит.).

40

Мини-вэн — популярный в Америке и Европе класс автомобилей. (Примеч. ред.)

41

Я люблю тебя! (ит.)

42

Понимаешь, дорогая? (ит.)

43

Оксюморон, сочетание несочетаемого. Гандикап — слово многозначное. В спорте это состязания, в которых более слабому сопернику предоставляется фора (уменьшение нагрузки, дистанции и т. п.). В психологии гандикап — сочетание физических, умственных, психологических, социальных качеств, которое затрудняет приспособление человека к окружающей среде, не позволяя ему достичь оптимального уровня развития и взаимодействия с другими людьми. (Примеч. ред.)

44

Что? (исп.)

45

Таункар — классический лимузин. (Примеч. ред.)