Ким Харрисон - Линейный странник

• Название: Линейный странник
• Автор: Ким Харрисон
• Жанр: Ужасы и Мистика

Рассказ вышел в сборнике "Unbound". Действие происходит после 7 книги о Рейчел Морган "Белая ведьма, черное проклятье".

Редакторы Asgerd, Тея Янтарная

Перевод never_be_free

Перевод выполнен форуме сайта «Лавка миров»

http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1279545392

---

– И это все, пап? – спросил Джумок нерешительно, когда записал последний компонент на липкий стикер Айви. В отличие от большинства пикси Цинциннати, все в семье Дженкса умели читать. Дженкс сам научился, как только перебрался в город, и воспользовался этим, чтобы потребовать раздела незанятой земли еще раньше, чем их цветочные горшки появились в планах.

– И это все, – сказал он, уставившись на волосы сына. Они выглядели особенно темными при искусственном освещении. Впервые, он увидел в этом хоть какую-то пользу. Они не блестят на солнце, как его собственные, и это определенно преимущество, когда надо прокрасться незамеченным. Видимо, Джумок не случайно был бессменным чемпионом по игре в прятки.

Недавно проснувшийся Бис беззвучно приводил себя в порядок, сидя на верху холодильника, и недоверчиво шелестел крыльями.

– Ни за что не поверю, что мыло, удобрение, топливо для зажигалки и пыльца пикси взорвут ту статую. Зуб даю!

– Хочешь поставить на это свои недельные обязанности по караулу? – спросил Дженкс. – Я все время этим пользуюсь. Кучка пикси способна взорвать камеры наблюдения и поджарить материнскую плату, что уже не раз происходило. Нам только понадобится намного больше взрывчатки, – взлетев, он посмотрел на полку с магическим оборудованием, что висела над центральным столом в кухне. – Можешь достать для меня тот котелок?

Джумок нервно вздохнул, а шероховатая кожа Биса из серой стала черной.

– Котелок для зелий Рэйчел? – взвизгнул горгулья испуганно.

Уперев руки в бока, Дженкс быстрее замахал крыльями.

– Да, тот маленький. Джумок, иди и поищи топливо для зажигалки Айви возле гриля. Нам потребуется больше горючего, чем содержится в пыльце.

Молодой пикси вылетел в прихожую, и Дженкс нахмурился, увидев оттенок беспокойства на его ауре. Тинкины упругие сиськи, он знал, что может пользоваться инструментами Рэйчел. Она не стала бы возражать. Черт, она даже не узнает.

Прижав уши к уродливому черепу, Бис перескочил с холодильника на центральный стол, и, раскрыв крылья, стал подпрыгивать, чтобы дотянуться до маленького котелка. Это был котелок того объема, который предпочитала Рэйчел: в него поместится около чашки топлива. У нее было два таких.

– Можешь сразу достать и второй, пожалуйста? – сухо спросил Дженкс; хвост Биса обернулся вокруг его ног, и он сильнее прижал уши к голове.

– Я не могу касаться ни одного металла, кроме меди, – пожаловался пикси. – А если я возьму пластмассу, взрывчатка будет пахнуть странно. Может, воспользуешься крыльями и заодно достанешь мне ту чашку? – сказал он, взлетая вверх и ударяя по ней, отчего она зазвенела.

– Только потом не вини меня, если Рэйчел разорется, что ты взял ее котелок, – пробормотал Бис, доставая второй кан с висящей полки и ставя его рядом с первым. Порыв ветра от его крыльев откинул Дженкса назад – Бис прыгнул на стул Айви, стоявший возле большого кухонного стола, переложив сначала телефонную книгу, а потом и “Лисий путеводитель по местам сбора парней и девчонок” на стул. Путеводитель был больше первой книги.

– Только потом не вини меня, если Айви оторвет тебе крылья за то, что ты пользуешься ее компьютером, – Дженкс метнулся назад, когда Бис уселся на стопку книг и шевельнул мышь, чтобы разбудить компьютер. Однажды он попадется, и ему чертовски не поздоровится. Подтащив чашку к центру стола, Дженкс почувствовал себя виноватым. – Рэйчел никогда не узнает. Да и что в этом такого?

Бис поднял глаза от клавиатуры. Его стройные пальцы были изогнуты так, что он когтями касался клавиш. Горгулья ввел пароль Айви, даже не глядя в монитор.

– Ты не спросил ее разрешения.

– Да, а ты хоть бы раз спасибо сказал за пароль Айви, – ответил он, и Бис резко стал черным. Дженкс самодовольно поднес рецепт ближе и задумался, как ему правильно соблюсти пропорции. – Я-то хотя бы вычищу чашку, когда закончу, – пробормотал он, и Бис улыбнулся. – Я не боюсь Рэйчел! – сказал он, уперев руки в бока.

– А я не боюсь Айви.

Они оба подпрыгнули, услышав гул стрекозиных крыльев, но это оказался Джумок.

– Она металлическая, – сказал он, и его лицо стало смущенным, когда он увидел их перепуганные лица. – Что я такого сделал?

– Я думал, что это твоя мать, – сказал Дженкс, и крылья Джумока стали ярко красными, когда он отлетел назад, хихикая. Наверное, было ошибкой учить шестилетнего изготовлению взрывчатки. Его хихиканье это только подтверждало. Но уже пришло время обучать его. Лучше начать сейчас, чем за две недели до того, как он покинет сад, как это вышло с Джаксом. Была, конечно, и моральная дилемма, связанная с силой, которую он получит, но он не собирался допустить туже ошибку с Джумоком, что и с Джаксом.

Бис встал, раскрывая крылья, пока они кончиками не задели его по голове.

– Я помогу, – сказал он, и они с Джумоком вылетели в коридор, в сторону гостиной. Кошачья дверь заскрипела, и Дженкс вздохнул, глядя на часы. Он уже позвонил Айви, но она будет дома только через пару часов. Им троим надо сделать огромное количество взрывчатки, прежде чем она вернется домой; он не хотел, чтобы Айви узнала, что он умеет делать подобные вещи. Слухи быстро разлетятся, и ОВ заставит их работать на себя. Пикси устраивало их место в обществе: в основном на них не обращали внимания, игнорировали.

Дженкс опустился вниз, и его ноги встали на ровную нержавеющую сталь, неопасную для него благодаря ботинкам. Скрип кошачьей двери вернул его к реальности, и он сделал вид, будто оценивает глубину чашки, когда Бис и Джумок влетели в кухню, принеся с собой сильный запах бензина.

– Потому что рога им не помогут, – сказали Бис. – Понял? Потому что рога им не помогут?

Банка упала на стол с глухим звуком, и волосы Дженкса растрепались в порыве ветра от крыльев Биса.

– Джумок, как считаешь, кружки хватит? – спросил Дженкс, измеряя чашку расстоянием руки до плеча и обходя ее по периметру.

– Я не понял, – сказал Джумок, и, приземлившись в чашке, добавил, – кружка, и еще одна ее треть?

– Ну, понимаешь «рога»? – горгулья протянула руку и коснулась крошечных шишек, где у него будут рога, когда вырастут.

– Бис, я не понял! – сказал Джумок смущенно. – Папа, что там следующее?

Дженкс улыбнулся, довольный. Чашка и одна треть. Джумок все правильно понял. Дженкс поднял глаза и увидел, что Бис и Джумок смотрят на него нетерпеливо. Обучение юного пикси и горгульи-подростка изготовлению взрывчатых веществ не было хорошей идеей. Но черт, он узнал это, когда ему было пять.

– М-мм, мыло Айвори (Айвори – товарный знак популярного туалетного мыла и шампуней производства компании "Проктер энд Гэмбл"), – сказал он. – Айви припрятала его...

– В ванной Рэйчел под раковиной, – закончил за него Джумок, уже в воздухе. – Сейчас принесу.

Бис полетел следом за ним; его шумный взлет заставил чашку покачнуться.

– Одной бутылки будет достаточно! – крикнул Дженкс им вслед. – Мы взрываем статую, а не мост. – Поворот их побери, они слишком нетерпеливы, чтобы учиться.

Шум, который они создавали, пока разыскивали мыло, стал тише, и он подлетел к медной чашке и подтолкнул ее ближе к банке с топливом для зажигалки. Взлетев в воздух, он вытащил затычку своим мечом, и, опускаясь вдоль банки, стал простукивать ее, пока не услышал звук, который ему понравился. Зрительно отметив это место, он отлетел назад, нацелил меч и метнулся к ней.

Для уверенность сдержанно заревев, он воткнул меч в канистру. Твердая сталь легко прошла насквозь. У его старших детей была фэйрийская сталь, отобранная у захватчиков, усомнившихся в их силах. Лезвие Дженкса было прочнее, и тонкий лист металла не смог устоять. Он улыбнулся, когда представил, что проткнул фэйри-захватчицу. Потом Дженкс упер ноги в банку и выдернул меч, отлетая назад, чтобы избежать хлынувшей из банки струи, которая дугой полилась в чашку… как он и задумал.

Вытерев меч о тряпку, висевшую над раковиной, Дженкс прислушался к изменяющемуся звуку, оценивая, насколько уже наполнилась чашка. Небольшие брызги каплями падали на стол, и он опустился на пол, скользнув в буфет в щель под дверцей.

Это был странный мир, в котором все держалось на деревянных заглушках. Пользуясь руками не меньше, чем крыльями, он направился в выдвижной ящик со всякой мелочевкой. Запрыгнув в неглубокий ящик, Дженкс сгорбился, замахав крыльями, чтобы немного осветить его, пока продвигался вперед, избегая сдохших батареек и обходя запутанные веревки, пока наконец не нашел замазку для труб. Обратно он выбрался быстрее, и заметив, как Бис и Джумок застыли на столе, с ужасом уставившись на увеличивающийся объем жидкости в чашке, он профессионально заткнул отверстие.

– Один из способов опорожнить банку, – сказал он. Поток остановился, и у Дженкса закружилась голова, когда пары добрались до него. – Не подходи слишком близко, Джумок. Клянусь, это самая трудная часть.