Ким Харрисон - Линейный странник

• Название: Линейный странник
• Автор: Ким Харрисон
• Жанр: Ужасы и Мистика

Рассказ вышел в сборнике "Unbound". Действие происходит после 7 книги о Рейчел Морган "Белая ведьма, черное проклятье".

Редакторы Asgerd, Тея Янтарная

Перевод never_be_free

Перевод выполнен форуме сайта «Лавка миров»

http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1279545392

---

– У нас много азота в базилике, – сказал Бис, улыбаясь ему сквозь падающие бумаги. – Еще я могу расспросить папу о нимфах и дриадах.

Встревоженный, Дженкс зашумел крыльями.

– Эй, это лишь одно дело, а не постоянная работа, – крикнул он, и Бис помедлил, опустившись ниже, чтобы прицепиться к дверному проему, ведущему в коридор; в его задних лапах болтался котелок. – Не смей воровать его из-под навеса садовника.

Бис хрипло рассмеялся. Зависнув вверх тормашками и подергивая хвостом с белым пучком на конце, он выглядел зловеще.

– Не проблема. Они сами уже не знают, куда его девать. Тридцать минут, – вместо того, чтобы отцепиться и полететь, он дополз по потолку до холла, став почти невидимым, когда изменил цвет кожи, чтобы слиться с тенями. Только отблеск медного котелка выдавал его. Ну и еще тихий скребущий звук когтей. Дженкса бы волновали царапины, появляющиеся на потолке, если бы он не знал, откуда они брались. На потолке, на стенах, на подоконниках… Он должен заставить Биса носить одежду. Бандану или что-нибудь такое.

Подавив дрожь, Дженкс повернулся к Джумоку, его глаза были широко раскрыты, лицо побелело.

– Он меня до смерти пугает, когда проделывает эти штуки со своей кожей, – сказал мелкий пикси, и Дженкс кивнул.

– Меня тоже. Нам надо придумать, как все это смешать в одно целое, пока он не вернулся, иначе мы застрянем здесь на всю ночь. Я знаю, что Винсет не даст детям уснуть, но Силвен может сжечь еще одного новорожденного. Аккуратно! – добавил он, когда Джумок склонился над чашкой с топливом, чтобы рассмотреть его. – Последнее, что нам нужно, это чтобы Айви, вернувшись домой, обнаружила машины пожарных на обочине. Да у нее же желтые канарейки полезут из, мм, ушей.

Глянув через плечо на топливо, Джумок кивнул.

– Женщины.

Это единственное слово привлекло внимание Дженкса, и его собственная улыбка стала шире, как и у Джумока. Гордость наполнила его. Джакс был другим. Он не совершал ошибки, обучая всему этому Джумока. Это сработает, и у его сына будет уникальный талант, который поможет ему найти себе жену и принесет счастье всем его детям, и будут они жить долго и счастливо.

Дженкс похлопал его по плечу.

– И с ними не жизнь, и без них никуда, – сказал он гордо. Он не ошибся. Он все делает правильно.

Глава 5

– Голубиный помет? – воскликнул Винсет ошеломлено, зависнув в воздухе с тремя его детьми. Он спрятались позади него, когда увидели откинувшуюся на соседней скамейке Айви. – Ты собираешься спасти мою семью голубиным пометом!

– Угу, голубиный помет, – подтвердил Дженкс, всматриваясь в серебристую массу в котелке, который неподвижно держал Бис. Луна уже взошла; в глазах Винсета был виден ужас, когда Дженкс опустил руку в слабо светившуюся массу. Поднеся очередной комок капающей субстанции к статуе, он кинул его на гладкий камень к остальным.

– Помет и пыльца пикси! – сказал он бодро, стараясь не думать об этом, пока вытирал руки об изгиб статуи. Ему никогда не удавалось создать смесь из топлива для зажигалки, мыла и азота, не используя пыльцу пикси, потому что она действовала, как стабилизатор. И именно благодаря ей получится такой эффектный взрыв.

– Это отвратительно! – сказал Винсет тихо, и Бис, державший котелок, закатил глаза.

– Да не говори, – ответил горгулья. Его голос был спокойным, но Дженкс знал, что он еле сдерживается, чтобы не засмеяться. Белые пучки меха на его ушах подрагивали.

Айви тоже ухмылялась. Живая вампирша привезла их сюда на своем мотоцикле, посадив на бензобак, и пока они ехали, радовалась, как собака, высунувшая голову в окно машины, а сейчас ей было скучно, и она откинулась на скамейку, подобрав под себя ноги, и пристально разглядывала ветви деревьев. Очевидно, что сегодня Айви побывала на какой-то вечеринке; она была накрашена, ее движения стали по-вампирски быстрыми, и исходившая от нее томная духота, которую она старалась скрыть от Рэйчел, свободно растекалась от сидящей женщины с немного азиатскими чертами лица. Даже Винсет это заметил, но тактично промолчал, когда затянутая в кожу Айви быстро подошла к статуе Дарил, выставив бедро, и заявила, что она берет нимфу на себя, если той хватит духу явиться.

Хотя прямо сейчас казалось, что Айви скорее соблазнит любое существо на двух ногах, с которым столкнется, чем станет с ним драться. Ее длинные прямые волосы упали почти до земли, когда она улеглась на скамью с довольной улыбкой на лице. Неудивительно, что Айви утоляла свою жажду крови во время еженедельных занятий Рэйчел. Ей было бы достаточно один раз увидеть Айви такой, чтобы разрушить все их отношения. Отсутствие каких-либо эмоций было намного безопасней для Айви.

– Дело пойдет быстрее, если кто-нибудь мне поможет, – сказал Дженкс, глядя на оставшийся помет, когда подлетел за очередной горстью.

Быстрым движением Айви села и опустила ноги на цементную дорожку, собираясь встать.

– Я осмотрю периметр, – сказала она, беззвучно ступая по дорожке. – И даже не думайте положить этот котелок в мою сумку. Поняли? – крикнула она через плечо.

Джумок приземлился на голову Биса, широко расставив ноги, чтобы устоять, если налетит порыв ветра.

– Мама взяла с меня слово, что я не коснусь этого, – сказал парнишка, гордо выставив свой новый красный ремень.

– А я держу котелок, – добавил Бис быстро, отводя глаза.

Винсет взял дочь за руку, делая вид, что ему надо за ней присмотреть.

– Трусы поганые, – пробормотал Дженкс, зачерпывая очередную горстку и бросая ее в статую. Она громко шлепнулась о статую, и из темноты послышался сначала резкий вздох, а потом возмущенные вопли Айви.

Услышав это, Бис усмехнулся и стал похож на оживший ночной кошмар.

– Голубиный помет, – весело повторил он, и Дженкс размазал еще одну светящуюся горстку на носу статуи Силвена.

Каменное лицо смотрело на него так, будто видело пикси и знает, что он делает.

– Все не так плохо, – пробормотал Дженкс, но его нос сморщился от вони. Взрывчатка прилипала так хорошо, как ни одна человеческая не смогла бы. Он пристально посмотрел на котелок Рэйчел, вспыхивающий в искусственном освещении, и его крылья заработали быстрее. Айви ничего не расскажет Рэйчел, правда?

Отлетев назад, он осмотрел проделанную работу и почти упер руки в бока, но остановился в последний момент. Если он все сделал правильно, то взрыв начнется у основания, и статуя разлетится в сторону дорожки. И Силвен будет свободен. Пристальный взгляд Дженкса переместился к небольшому входу под кизилом, где был дом Винсета. Ему не нравилось, что статуя находится так близко к нему.

– Джумок, – отрывисто произнес Дженкс, и юный пикси подлетел в облаке блестящей пыльцы. – Покрой все огнеопасной пыльцой. Мне надо отмыться от этого дерьма.

– Конечно, пап, – отозвался он, с энтузиазмом подлетая к статуе. Дженкс уже добавил толстый слой пыльцы в смесь, но благодаря пыльце, нанесенной поверх, состав загорится быстрее, чем любое нефтяное вещество, сделанное из мертвых динозавров.

Бис отклонил голову, чтобы не чувствовать запаха, и зажал котелок с драматическим выражением на лице, которому позавидовала бы и Джриксибелл, когда пыталась симулировать воспаление в крыльях, чтобы не есть свой завтрак. Он использовал около половины сделанной им взрывчатки. Возможно, ему придется взорвать обе статуи. Это очень разозлит Дарил.

– Есть проблемы? – спросил Дженкс, и Бис отрицательной качнул головой, задерживая дыхание.

– Нет, – сказал Бис; его пухлые губы почти не шевелились. – Ты с этим закончил?

– Пока да, – ответил он, и Бис толкнул котелок под скамью, но тот выкатился на середину дорожки, и Бис удрученно вздохнул, когда посудина замерла в луче света от фонаря.

Нахмурившись, Дженкс вытер руки о свою красную бандану и задумался, что с ней сделать. Он не мог снова обвязать свой мирный флаг вокруг талии. Он ужасно вонял, да и отнести его обратно Маталине, чтобы она выстирала, тоже было не выходом. Глянув на Винсета, он бросил его в котелок. Если для Винсета это проблема, пусть пососет палец Тинки.

Отлетев с дорожки возле статуи Силвена, Винсет опустился на одно колено, пытаясь заставить детей зайти в дом. Все трое были не довольны, что их отправляют под землю. Винсет тоже не был рад, что ушел загонять их внутрь и оставил Дженкса одного. Даже сейчас он косо посматривал на колчан и лук, которые принес Дженкс, чтобы поджечь взрывчатку.

“Ой, да уймись ты, наконец, – подумал Дженкс сухо. – Нужен мне твой сад, можно подумать”. Хмурясь, он потянулся к луку, который лежал в небольшой сумке около заполненного пометом медного котелка. Винсет напрягся, когда Дженкс повесил колчан на плечо и натянул тетиву. Возможно, ему не стоило выбрасывать свою красную бандану.

– Идите внутрь, – резко сказал Винсет детям, но они только вцепились в него сильнее.