Мэрилин Кей - С глаз долой - из сердца вон

• Название: С глаз долой - из сердца вон
• Автор: Мэрилин Кей
• Жанр: Фэнтези

Переведено группой в контакте, посвященной книжной серии «Gifted» (Одаренные).

Королева Средней школы 13-летняя Аманда Бисон получает удар в своей жизни, когда просыпается однажды утром в теле одной из ее «жертв», Трейси Дейвон. Аманда обнаруживает, что у Трейси, которую игнорируют и гнобят дома и в школе, есть способность стать невидимой. Когда Аманда оказывается в специальном классе, который обычно посещает Трейси, становится ясно, что в Средней школе Медоубрук, у определения «одаренные» есть другое значение. Может ли Аманда вернуть собственную жизнь обратно? Для того, чтобы сделать это, ей придется раскрыть свой потрясающий подарок и занять свое законное место в большом секрете Медоубрука…

---

Падая на кровать Трейси, она прокрутила в голове свою ситуацию — ситуацию Трейси.

Это было не правильно и не справедливо. Аманда била кулаками подушку в отчаянии. Она даже начала задумываться, может быть, жизнь Трейси действительно была хуже, чем жизнь Дженны. По крайней мере, мать Дженны, казалось, любила свою дочь.

Но Аманду расстраивал тот факт, что Трейси бездействовала. Она просто позволяла им игнорировать себя и соглашалась, исчезая.

Аманда села. Может быть, это происходило по вине Трейси то, что ее жизнь была вшивой. Ну, а если Аманде придется жить в теле Трейси еще какое-то время?

Тихий голос внутри нее спросил, а что, если ты останешься такой навсегда? Она силой выбросила дурные мысли из головы. Девушка решила, что не будет страдать, как Трейси. Настало время для Трейси принять часть ответственности за себя.

Аманда осталась на кровати, думая о том, что можно сделать. Через некоторое время она услышала, как съемочная группа уходит, и вышла из своей комнаты. Аманда еще не знала, каким мог бы быть ее первый шаг, но она должна была что-то сделать.

Семь маленьких девочек прыгали, создавая при этом много шума. Мистер Дейвон пытался утихомирить их, когда миссис Дейвон отправилась на кухню, чтобы ответить на телефонный звонок. С нижних ступенек лестницы, Аманда могла видеть бессилие г-на Дейвона в попытке справиться с детьми.

— Кэнди, прекрати прыгать. У меня от вас голова заболела.

— Я не Кэнди! Я Мэнди, — объявил ребенок.

Миссис Дейвон вышла из кухни в слегка шоковом состоянии.

— Лиззи звонила. Она не может посидеть с детьми.

— Что? — завопил мистер Дейвон. — Но мы встречаемся с моим боссом и его женой. Встречу нельзя отменить!

— Ну, что ты хочешь от меня? — Миссис Дейвон крикнула в ответ.

Аманда увидела шанс.

— Я посижу с девочками.

Миссис Дейвон продолжала свою тираду.

— Я не могу найти няню в последнюю минуту!

— Можешь! — сказала Аманда громче. — Разве вы не слышите меня? Я сказала, что я буду нянчиться с ними.

Она должна быть сказала даже громче, чем думала, потому что на самом деле привлекла внимание родителей. Но ни один из них, казалось, не понял.

— Что ты сказала? — спросил отец Трейси.

Аманда с некоторым раздражением повторила.

— Я сказала, что буду нянчить этих девочек.

Мать Трейси посмотрела на нее.

— Ты?

— Да, я. Мне тринадцать лет, помните? Я могу за ними присмотреть. Я не говорю, что я буду развлекать их, но могу убедиться, что они не играют со спичками или острыми ножами. Я могу сохранить их живыми до того, как верну их вам.

Мистер Дейвон посмотрел на миссис Дейвон.

— Почему бы и нет? Мы не собираемся очень далеко. Я оставлю мой номер мобильного телефона, она может позвонить, если возникнут какие-либо проблемы.

Миссис Дейвон еще выглядела неопределенной.

— Ну… Я полагаю, что все будет в порядке.

— Абсолютно, — мистер Дейвон заверил ее. — Спасибо за предложение, Трейси.

— О, я не делаю этого просто так, — поправила его Аманда. — Я ожидаю надлежащей выплаты. Сколько вы платите Лиззи в качестве няни?

Мистер Дейвон был поражен.

— Я не знаю. — Он повернулся к жене: — Сколько мы платим няне?

— Пять долларов в час, — слабо произнесла миссис Дейвон.

— Очень хорошо, — сказала Аманда. — Пять долларов в час. Если меня нет, когда вы дома, пожалуйста, оставляйте деньги на кухонном столе.

Все еще будучи немного ошеломленной, миссис Дейвон кивнула.

— Хорошо, — сказала Аманда. — Я буду в своей комнате. Дайте мне знать, когда будете готовы уйти, и я приступлю к работе. — Она не могла их видеть, так как повернулась, чтобы уйти обратно вверх по лестнице, но Аманда могла вызвать в воображении образы двух ошеломленных родителей, и это заставило ее улыбнуться.

Глава 12

Когда Аманда-Трейси пришла в школу в понедельник, Дженна споткнулась два раза. Все выходные девушки были очень заняты и не виделись. Мало того что Аманда-Трейси была видима, так она еще и преобразилась.

Внешне была все та же Трейси, но чувствовалось влияние Аманды. Светлые волосы больше не висели грязными сосульками, они были аккуратно подстрижены до подбородка и сияли! Она нанесла минимум косметики — подчеркнула выразительность глаз и нанесла розовый блеск на губы. И ее одежда — была не стиля Дженны, но зато подходящая для нормальных подростков.

Эта новая Трейси носила длинную красную тунику с обрезанными джинсами, короткую черную майку и красные балетки. Книги она несла в большой черной сумке, формата А3, через плечо.

Отличалась она и в других отношениях. Шла с поднятой головой, уверенными размеренными шагами. Даже Мадам выглядела заинтригованной.

Но прежде, чем кто-нибудь прокомментировал это, в класс вошла Серена.

— Сегодня я хотела бы поработать с Дженной, — объявила она.

Она обращалась к Мадам, но ответила Дженна.

— Может быть, я не хочу встречаться с тобой!

— Дженна, это грубо, — пробормотала Мадам.

Эмили наклонилась к Дженне.

— Это не больно или что-то в этом роде, Дженна. В какой-то степени это даже забавно!

— Правильно! — возбужденно сказала Серена, затем повернулась к Мадам. — И не забывайте, у меня есть разрешение директора на работу с каждым студентом.

— Я не забыла, — сказала Мадам спокойно. — Дженна, пожалуйста, не пройдешь ли ты с госпожой Хэнкок?

И в этот момент, Дженна впервые смогла что-то прочитать в мыслях Мадам.

«И узнай, для чего здесь эта женщина в действительности…»

Дженне это показалось? Или Мадам позволила Дженне прочитать ее мысли? Дженна решила, что, возможно беседа с практикантом будет более интересной, чем обычные скучные 50 минут в классе.

— Хорошо.

Она прошла с Сереной в комнату по соседству. Это был просто другой класс, ничего особенного. Серена указала Дженне на стул, где она могла присесть. Сделав это, Дженна начала концентрироваться. Но прежде, чем она могла хотя бы начать проникать в ум практикантки, Серена внезапно достала откуда-то объект, похожий на тарелку.

— Я хочу, чтобы ты смотрела на красную точку в центре, Дженна.

Она нажала что-то на пластине, и та начала вращаться.

Дженна пыталась отвести взгляд, но по непонятной причине она не могла. Закрыть глаза она тоже не могла. И любая возможность чтения мыслей Серены испарялась, так как ее собственный ум погас.

Нет, не опустел окончательно. Она чувствовала, она сидит в классе, смотрит на пластину Серены, но что-то происходит в ее голове. Это истощало ее…

Прошло время, но она понятия не имела сколько. Она не могла отвести взгляд от точки. Она слышала, очень хорошо, однако.

— Я знаю о твоем даре, Дженна. Но ты не сможешь читать мои мысли. А если попытаешься, то у тебя начнутся сильные головные боли. Боль станет невыносимой. Это постгипнотическое предложение, Дженна. Ты никогда не сможешь читать мои мысли. Ты понимаешь?

Дженна не думала, что могла говорить или даже кивнуть своей головой. Она была полностью парализована. Но так или иначе она, должно быть, сообщила что-то, потому что Серена сказала:

— Хорошо. Теперь, пожалуйста, следуй за мной.

Парализованность Дженны в миг исчезла. Она поднялась и последовала за Сереной из класса. Тогда она поняла, что так истощает ее — ее желание. Она будет делать все, что эта женщина скажет. У нее даже не хватает свободы мысли, чтобы бояться.

Они спустились по лестнице, прошли до конца коридора и повернули на право. Смутно, Дженна понимала, что они идут в школьную столовую.

У последней группы учеников обед все еще продолжался, она поняла это по шуму, людям и всеобщему хаосу, но она не чувствовала себя частью этого, как будто смотришь все происходящее по телевизору. Серена повела ее через всю столовую к нише, где учителя уже доедали свой обед. Обе они остановились позади колонны, поэтому Дженна могла видеть учителей, а они ее нет.

Серена шептала в ухо.

— За столом сидит человек, у него светло-каштановые волосы и он носит очки. Ты видишь его?

Дженна, увидев его, даже в таком странном состоянии она узнала его — мистер Джонс, учитель истории.

— В течение следующих нескольких минут я хочу, чтобы ты прочитала его мысли, — сказала Серена. Она оставила Дженну, стоящую там, и подошла к столу.

Из-за жидкого шума в столовой, Дженна не могла услышать, что говорит Серена. Но губы практикантки двигались и она улыбалась, когда садилась рядом с г-ном Джонсом. И у Дженны не было никакой проблемы при настройки на этого человека, на самом деле, это была самая легкая телепатия, которую она когда-либо делала.

«Ничего себе, она горячая! Она приближается ко мне? Надеюсь что так! Интересно, есть ли у нее парень. Может она согласится сходить со мной куда-нибудь».