Мэрилин Кей - С глаз долой - из сердца вон

• Название: С глаз долой - из сердца вон
• Автор: Мэрилин Кей
• Жанр: Фэнтези

Переведено группой в контакте, посвященной книжной серии «Gifted» (Одаренные).

Королева Средней школы 13-летняя Аманда Бисон получает удар в своей жизни, когда просыпается однажды утром в теле одной из ее «жертв», Трейси Дейвон. Аманда обнаруживает, что у Трейси, которую игнорируют и гнобят дома и в школе, есть способность стать невидимой. Когда Аманда оказывается в специальном классе, который обычно посещает Трейси, становится ясно, что в Средней школе Медоубрук, у определения «одаренные» есть другое значение. Может ли Аманда вернуть собственную жизнь обратно? Для того, чтобы сделать это, ей придется раскрыть свой потрясающий подарок и занять свое законное место в большом секрете Медоубрука…

---

— Я… ну… мне нужно где-то переночевать. Не одну ночь. Могу я остаться у тебя? — спросила Дженна, избегая встречаться с Амандой взглядом.

В комнате Трейси было две кровати.

— Да, конечно. Но что случилось?

Дженна стала рассматривать противоположный угол комнаты.

— Моя мать… к ней пришла компания друзей, и, похоже, она собирается закатить вечеринку. Это значит, что я не смогу уснуть.

— О. — Аманда посмотрела на нее с любопытством: — А что, раньше такого не случалось?

Дженна кивнула.

— На прошлой неделе. Они всю ночь веселились. В тот раз я ушла на железнодорожную станцию к Слизняку и другим ребятам. Но сейчас… не знаю… я не хочу туда идти.

— Скорее всего, они сейчас в тюрьме за кражу, — весело сказала Аманда. — А знаешь что, Дженна? Мне кажется, они тебе не нравятся. И я думаю, что ты ни разу в жизни не воровала.

Дженна посмотрела на нее с негодованием.

— С чего ты это взяла?

— Потому что я думаю, что ты на самом деле лучше, чем хочешь казаться. И тем более, если бы ты воровала, у тебя в доме было бы больше еды.

Лицо Дженны побледнело.

— Не смей меня жалеть.

— Не волнуйся — я не жалею. В твое тело я хочу попасть не больше, чем оставаться в теле Трейси

Дженна была озадаченна.

— Только не говори мне, что ты и в мое тело хочешь переместиться!

Аманда встала и зашагала по комнате.

— Это не я решаю.

Ей нужно было с кем-то поделиться. Тем более Аманде было все равно, что о ней подумает Дженна.

— Это происходит только тогда, когда я действительно чувствую себя виноватой. Вот из-за чего я оказалась в теле Трейси.

— Да, я прочитала это в твоих мыслях. Но до сих пор мне в это не верится. — Дженна нахмурилась. — Действительно ли передо мной сидит все та же черствая Аманда Бисон?

— Именно поэтому я и была черствой! — крикнула Аманда. — Я не могу позволить себе жалеть людей, иначе я оказываюсь в их телах! Ты думаешь, мне так хочется быть Трейси? Или тобой?

Дженна сидела с открытым ртом. Единственное, что она сумела произнести, было:

— Ничего себе!

— Вот видишь. На самом деле, я не принцесса, как ты думала.

— Я никогда не думала, что ты принцесса, — пробормотала Дженна.

— Я тоже никогда не считала тебя гангстером, — ответила Аманда. — Но почему ты состоишь на учете у школы?

Дженна отвела взгляд.

— На тот момент я спуталась с одной компанией, ну, в общем, они были наркоманами. Полиция обыскала дом, и у меня в кармане нашли дозу.

Аманда самодовольно кивнула.

— Я знала, что ты не такая, какой хочешь казаться.

— И ты тоже.

Аманда пожала плечами.

Наступило длительное молчание, которое прервала Дженна:

— Помнишь, я говорила тебе о сеансе гипноза? Когда Серена хотела узнать, был ли в ней тот парень? Так вот… мне кажется, что ей было важно вовсе не это. Было что-то еще. Я не смогла прочесть ее мысли, но я чувствую, что она что-то скрывает.

Аманда кивнула.

— Да, мне она тоже кажется странной.

Дженна пристально посмотрела на Аманду с насмешливой улыбкой.

— Знаешь, мы ведь думаем почти одинаково.

— Ну да, — сказала Аманда и тут же торопливо добавила: — Но это не значит, что мы станем друзьями.

— Нет, конечно, — заверила ее Дженна.

Аманда перестала шагать по комнате.

— Давай сходим на кухню и посмотрим что там можно поесть, а заодно, я скажу матери, что ты останешься у нас на несколько дней.

— А что если она будет против?

Аманда усмехнулась.

— Ей придется привыкнуть к новой дочери. Дочери, которая сама решает, что ей делать.

Глава 14

На следующий день в классе одаренных не было отсутствующих, поэтому Серена имела большой выбор.

— Давайте посмотрим, — сказала ей Мадам. — Вы проводили занятия с Чарльзом, Эмили, Кеном и Дженной, так что теперь выбирайте других: Трейси, Мартина, Сару или Картера.

«Только не меня», — подумала Аманда. Ей не хотелось попасть под гипноз Серены. Кто знает, что она может выяснить таким способом?

Мадам не оставила Серене выбора.

— Я бы хотела, чтобы вы потратили какое-то время на Картера, миссис Хэнкок.

Практикантка уже не просила называть ее Сереной.

— Почему он?

Аманда тоже была заинтересована. Картер был одним из учеников, о ком она еще ничего не знала. Он никогда не говорил, и Аманда понятия не имела, какой у него дар.

— Мы считаем, что у Картера амнезия, — объяснила Мадам. — Он был найден бродящим по улице месяц назад одним из наших учителей. Мы проверили его, и он, кажется, очень умный, но ни с кем не общается. Мы ничего не знаем о нем.

— Почему он в классе одаренных? — хотела знать Серена.

— Мы считаем, что Картеру полезно находиться в кругу одаренных людей, — сказала Мадам.

Серена не казалась заинтригованной, но спросила.

— Если он ни с кем общается, как вы узнали его имя?

— Мы не узнали, — сказала Мадам. — Просто назвали его в честь места, где он был найден — Картер-стрит, на западной стороне. Я думаю, гипноз может ему помочь.

— Аа, — протянула Серена, и, по-видимому, потеряв интерес, продолжила осматривать комнату. — На самом деле, я хотела бы видеть Эмили.

Глаза Мадам сузились.

— Но вы уже работали с Эмили, — возразила она.

— С ней предстоит проделать больше работы, чем с другими, — настаивала Серена.

— Но…

— У меня есть разрешение директора Джексона, — напомнила ей практикантка.

— Хорошо, — сказала Мадам без энтузиазма в голосе. — Эмили?

Эмили послушно вышла из комнаты с Сереной. Мадам взглядом проводила их. На ее лице явно отражалось недоверие. Аманда повернулась к Дженне. Ей не нужно было читать мысли, чтобы увидеть заинтересованность той во всем происходящем.

Наконец, Мадам повернулась и обратилась к остальному классу.

— В прошлом мы говорили о связи тела и сознания. Сегодня наше занятие будет опираться на некоторые упражнения из йоги, которые могут быть полезны в процессе обучения, чтобы контролировать ваше тело.

Аманда была рада. Она надеялась, что, концентрируя внимание на своем тело, ей не придется думать о том, что происходит у нее голове. Она присоединилась к ребятам из класса, отодвигающим столы и стулья подальше, чтобы освободить место на полу для упражнений йоги. Мадам достала несколько ковриков и разложила их.

Но йога не была похожа на те упражнения, которые они делали на физкультуре. Принятие нужных поз давало Аманде слишком много времени, чтобы думать, чего ей совершенно не хотелось.

«Моя мама на самом деле хорошая, — думала она. — А я не очень хорошо отношусь к ней. Что со мной? Если я когда-нибудь вернусь в свое тело, я обещаю, что буду лучше».

Это было все очень хорошо, но ей нужно стать самой собой прежде, чем она могла бы выполнить свое обещание. И Аманда не знала, когда это случится, — если вообще случится.

«Где ты, Трейси? — подумала она. — Почему ты не хочешь вернуться и вернуть свое тело? Я много для тебя делаю. Ты выглядишь гораздо лучше. Я заставила твоих родителей слушать тебя. Если ты продолжишь мое дело, то больше не будешь никем».

Аманда на самом деле не ожидала получить ответ, поэтому не была удивлена, когда ей никто не ответил. Что случилось с глупой девочкой? Нет, может быть, глупая — не то слово. Грустная… именно такой была Трейси.

«Трейси, прекрати грустить. Лучше… позлись!»

Но ответа так и не было. Аманда сдалась и сосредоточила внимание на своем теле. Девушка была вынуждена признать, что когда занятие закончилось, она была более расслабленной, чем раньше.

Возможно, это было слишком заметно, потому что Мадам смотрела на нее странно. И когда раздался звонок, крикнула:

— Трейси, задержись на минутку.

Аманда подошла к учительскому столу, но Мадам не заговорила, пока другие ученики не покинули комнату.

Потом напряженно посмотрела на Аманду, что заставило девушку чувствовать себя некомфортно.

— Трейси…

— Да, Мадам?

Женщина покачала головой.

— Нет, ты не Трейси.

Аманда проглотила комок, застрявший в горле.

— Не Трейси?

Мадам улыбнулась.

— Ты знаешь, что это так.

Аманда закусила губу. Должна ли она спорить с этим утверждением? Отражавшаяся на лице Мадам уверенность говорила, что не было никакого смысла делать это.

— Почему… Почему вы думаете, что я не Трейси?

— То, как ты ходишь, как говоришь, как смотришь… У меня возникли подозрения пару дней назад. Можешь ли ты сказать мне, в порядке ли Трейси?

— Я не знаю, — честно ответила Аманда.

— Можешь сказать мне, кто ты на самом деле?

Аманда сглотнула.

— А я должна?

— Я не могу заставить тебя, — сказала Мадам.

— Могу ли я теперь идти?

Мадам кивнула. Но, как только Аманда начала выходить из комнаты, учительница дотронулась до ее плеча, и девушка оглянулась.