Мэрилин Кей - С глаз долой - из сердца вон

• Название: С глаз долой - из сердца вон
• Автор: Мэрилин Кей
• Жанр: Фэнтези

Переведено группой в контакте, посвященной книжной серии «Gifted» (Одаренные).

Королева Средней школы 13-летняя Аманда Бисон получает удар в своей жизни, когда просыпается однажды утром в теле одной из ее «жертв», Трейси Дейвон. Аманда обнаруживает, что у Трейси, которую игнорируют и гнобят дома и в школе, есть способность стать невидимой. Когда Аманда оказывается в специальном классе, который обычно посещает Трейси, становится ясно, что в Средней школе Медоубрук, у определения «одаренные» есть другое значение. Может ли Аманда вернуть собственную жизнь обратно? Для того, чтобы сделать это, ей придется раскрыть свой потрясающий подарок и занять свое законное место в большом секрете Медоубрука…

---

— Кто бы ты ни была… будь подобрее к Трейси, ладно? Трейси более значима, чем кажется на первый взгляд.

У Аманды появилось ощущение, что Мадам не просто так заговорила о способности Трейси исчезать.

— Я пытаюсь, — сказала Аманда.

Когда школьный день закончился, Дженна ждала ее у выхода из школы.

— Что она хотела?

— Она знает, что я не Трейси, — сказала Аманда хмуро.

— Ну, ты не можешь ее в этом винить. Все, что ты делаешь, совсем не похоже на Трейси. Она знает, кто ты на самом деле?

Аманда посмотрела на нее.

— Нет, и тебе тоже лучше не говорить ей.

— Мой рот на замке, — сказала Дженна. — Можешь сделать мне одолжение?

— Какое?

Дженна выглядела смущенной.

— Это немного неловко, но… когда я бросала свои вещи в сумку вчера вечером, я кое-что забыла. Кое-что важное.

— Так ты хочешь съездить домой, чтобы забрать эту вещь?

Дженна нахмурилась.

— Дело в том, что… Я не хочу появляться в квартире, если моя мать еще болтается там со своими друзьями. Иногда это растягивается на несколько дней. Если моя мать увидит меня, она может заплакать, и я почувствую себя ужасно.

— Ты хочешь, чтобы я забрала эту вещь?

— Ты можешь? — нетерпеливо спросила Дженна.

Аманда пожала плечами. Ей все равно больше нечем было заняться.

Когда они подошли к квартире Дженны, то услышали музыку и голоса внутри. Аманда колебалась.

— Что я скажу твоей матери?

— Просто скажи, ты забираешь кое-какие вещи для меня.

— Но она не знает, кто я. И твоя мать захочет знать, почему ты сама не пришла за ними. Что я должна сказать?

Дженна молчала. Через некоторое время все же заговорила:

— Может быть, тебе стоит стать невидимой.

Аманда закатила глаза.

— Дженна, ты знаешь, Трейси не может контролировать дар.

— Но ты не Трейси, — возразила Дженна.

— Ну и что?

— Ты намного сильнее, чем она. Держу пари, если ты действительно захочешь быть невидимой, то сделаешь это. —

Аманда не купилась на это.

— Способность исчезать принадлежит Трейси, а не мне.

— Но ты контролируешь ее тело, — сказала Дженна. — Возможно, ты можешь контролировать и ее дар.

Аманда все еще колебалась.

— Во всяком случае, что мне надо забрать?

Дженна смущенно улыбнулась.

— Немного неловко… но плюшевого медведя.

Аманда смотрела на нее с недоверием, а затем рассмеялась.

— Видишь? Я знала, что ты не такая жестокая.

Тогда Дженна рассмеялась в ответ.

— Да, я знаю, что это Гуфи, но я всегда спала с ним. Никому не говори, ладно? Это испортит мою репутацию.

— Без шуток, — усмехнулась Аманда. — Малолетняя преступница спит с ножом, оружие и плюшевым мишкой.

Обе девушки так расхохотались, что не могли остановиться. Должно быть, это было слишком громко, потому что внутри квартиры вдруг раздался голос.

— Кто там?

Затем они услышали приближающиеся к двери шаги.

Дженна замерла.

— Это моя мать.

— Спрячься, — зашипела Аманда.

Дженна побежала на лестничную клетку. Аманда закрыла глаза и попыталась сконцентрироваться настолько, насколько могла. «Помоги мне, Трейси… помоги мне. Помоги мне исчезнуть». Она пыталась представить себе исчезающей.

Аманда услышала, что дверь открылась, и она знала, кто-то стоял там, лицом к ней. Нехотя, медленно, девушка открыла глаза.

Мать Дженны выглядела озадаченно. Она посмотрела в обе стороны по коридору, а потом пожала плечами.

«Я сделала это!» — радостно подумала Аманда. Девушка боком протиснулась мимо мамы Дженны в квартиру. Она не знала, как долго будет оставаться невидимой, так что ей нужно было торопиться. Плюшевый медведь лежал на кровати в комнате Дженны.

Минуя прихожую, девушка выскочила на лестничную клетку.

Дженна не смотрела в ее сторону. Видимо, Аманда все еще была невидимой. Она закрыла глаза. «Я хочу стать видимой, я хочу вернуться. Трейси, помоги мне».

— Ты сделала это!

Аманда открыла глаза, чтобы увидеть восхищенную Дженну. Аманда передала плюшевого мишку ей в руки.

— Давай уходить отсюда.

Как только они отошли от Бруксайдских Башен, Аманда повернулась к Дженне.

— Ты собираешься что-то делать с этим?

— Ты о чем?

— Твоя мать, то, как ты живешь…

— Аманда, никому не говори об этом. Это важнее, чем плюшевый мишка. Знаешь, что будет со мной, если люди узнают о моей матери?

Аманда могла представить.

— Они заберут тебя у нее и отдадут в приемную семью.

Дженна кивнула.

— Есть кто-то, кто может тебе помочь, — сказала Аманда. — Как насчет Мадам? У меня ощущение, будто она заботится о нас… я имею в виду, о вас. — Ей не верилось, что она сказала нас, как будто была одной из них.

Дженна покачала головой.

— Я не могу рисковать. Она может сообщить властям. Я тут подумала… Разве это не странно? Ты, Аманда Бисон… Ты единственный человек, кто знает о моей жизни. И я действительно доверяю тебе.

— Да, это довольно странно, — ответила Аманда. — Ты тоже единственный человек, кто знает мои секреты. И я хочу кое о чем попросить тебя. Можешь ли ты сначала спрашивать разрешения у меня, прежде чем пытаться прочесть мои мысли?

— Хорошо, — сказала Дженна.

— Спасибо.

Через некоторое время, Дженна заговорила вновь:

— Теперь ты скажи мне кое-то. Мы друзья?

— Я бы не стала заходить так далеко, — сказала Аманда. — Но… мы не враги.

Дженна кивнула.

— Да, я знаю, что ты имеешь в виду.

Аманда была рада, что Дженна понимает. Она действительно не могла представить себя, гуляющей с Дженной Келли.

Но, с другой стороны, она может остаться Трейси Дейвон надолго. А если учесть всеобщую непопулярность Трейси, ей нужны друзья.

Глава 15

Дженне показалось что Аманда довольно уютно устроилась в доме семьи Дейвон. Хотя, нет, это Аманда сделала это место уютным. Из того, что узнала Дженна, жизнь у бедной Трейси была не такая. По словам Аманды, Трейси просто игнорировали в семье, делая из нее невидимку, даже когда она стояла рядом.

Озираясь по сторонам, Дженна с трудом в это верила. Завтракая за большим круглым столом, девочки спорили, кто из них должен сидеть по обе стороны от своей старшей сестры. Миссис Дейвон нависла над ней.

— Трейси, вот, возьми еще один тост. Ты должна хорошо питаться, такая худая стала! У тебя есть деньги на обед? Дженна, дорогая, проследи, пожалуйста, чтобы она пообедала в школе!

— Хорошо, миссис Дейвон, — ответила Дженна. «Трейси будет в шоке, вернувшись в свое тело, — подумала она. — Аманда сделала Трейси заметной».

Дженна поведала это Аманде, пока те шли к автобусной остановке.

— Это было не трудно, — ответила ей Аманда. — Трейси должна быть сильной, чтобы выносить своих родителей. Она должна уметь постоять за себя и научиться требовать что ей нужно. Я только надеюсь что она продолжит в том же духе, когда вернется, а не исчезнет снова.

— Мы не позволим ей это сделать! — заверила ее Дженна.

Аманда нахмурилась.

— Что… что ты имеешь в виду? Как только я вернусь в свое тело, то гарантирую, что не буду даже приближаться к Трейси Дейвон.

— Ты не чувствуешь, что вы теперь неким образом связаны?

— НЕТ!

Ее агрессивный ответ почти заставил Дженну подскочить.

— Черт побери! Я не говорю, что вы должны быть лучшими подругами, или что-то подобное, но…

Автобус подъезжал.

— Наблюдай за этим, — сказала Аманда. — Этот водитель автобуса никогда не замечал Трейси раньше, он даже умудрялся защемлять меня дверьми.

На этот раз, когда двери открылись, Аманда первая вошла в автобус, и водитель даже сказал ей «Доброе утро!»

Они сели.

— Видишь, — сказала Аманда, — я делаю так, чтобы жизнь Трейси улучшилась. И теперь она меньший кретин, чем была до того, как попала ко мне в руки. Но когда все закончится, не думай что я буду болтаться с Трейси Дейвон. Мы живем в совершенно разных мирах. Ты можешь вообразить Трейси в компании меня и моих друзей?

— Ого, а ты действительно сноб! — прокомментировала Дженна.

Аманда пожала плечами.

— Мне все равно, что обо мне думают.

— Я не понимаю, — сказала Дженна, — Иногда я чувствую, что ты действительно хороший человек, а через секунду ты начинаешь себя вести так.

— Я практикуюсь! Таким образом я буду в прекрасной форме, когда вернусь в свое тело, — сообщила ей Аманда.

Дженна вздохнула и опустилась на свое место. Популярные девушки всегда были для нее загадкой, и знакомство с Амандой не помогало понять их лучше. И хотя она обещала не читать мысли Аманды, не спрашивая ее, она не могла удержаться. Она закрыла глаза и сосредоточилась.

«Я надеюсь, на этой недели ей опять понадобится моя помощь. Я хочу пойти с ней за покупками в субботу. Я действительно не возражаю нянчить детей, Сэнди и Мэнди такие забавные, но особенно мне близка Рэнди. Я не могу ненавидеть их — это не их вина, что мне не хватает внимания. Это ошибка моих родителей и моя тоже».