Мэрилин Кей - С глаз долой - из сердца вон

• Название: С глаз долой - из сердца вон
• Автор: Мэрилин Кей
• Жанр: Фэнтези

Переведено группой в контакте, посвященной книжной серии «Gifted» (Одаренные).

Королева Средней школы 13-летняя Аманда Бисон получает удар в своей жизни, когда просыпается однажды утром в теле одной из ее «жертв», Трейси Дейвон. Аманда обнаруживает, что у Трейси, которую игнорируют и гнобят дома и в школе, есть способность стать невидимой. Когда Аманда оказывается в специальном классе, который обычно посещает Трейси, становится ясно, что в Средней школе Медоубрук, у определения «одаренные» есть другое значение. Может ли Аманда вернуть собственную жизнь обратно? Для того, чтобы сделать это, ей придется раскрыть свой потрясающий подарок и занять свое законное место в большом секрете Медоубрука…

---

Она взлетела по ступенькам и ворвалась в Одаренный класс.

Мадам была одна. Она расхаживала по классу. Когда она услышала, как вошла Аманда, то выжидающе посмотрела на нее. Но затем выражение ее лица стало разочарованным.

— Да? Чем я могу помочь?

— Эмили в беде! Вы должны пойти со мной!

Мадам ахнула.

— Кто ты?

— Я была Трейси. Трейси Дейвон. Эмили в подвале с Сереной и …

Мадам не дала ей договорить. Она схватила Аманду за руку и решительным голосом приказала:

— Веди меня к ней!

Аманда быстро повела Мадам в подвал. Они спустились на два пролета вниз и услышали голос Серены.

— Числа! Эмили, скажи мне числа! Я управляю твоим разумом — ответь мне!

— Четыре, восемь… — глухим голосом ответила Эмили.

— Да, да, продолжай. Мне нужны все семь цифр.

— Двадцать четыре…

Мадам обогнала Аманду и первая вошла в помещение.

— Госпожа Хэнкок! Что вы делаете?!

— Убирайтесь отсюда, — заорала студент-практикант. — Я работаю с ней!

— Сорок шесть… — пробормотала Эмили.

Мадам шагнула вперед и разбила диск, который держала в руках Серена.

— Проснись, Эмили, проснись!

— Нет! Прекратите! — вскрикнула Серена. — Эмили, продолжай! Еще три цифры!

Мадам не обращала на нее внимания. Она положила руки на плечи Эмили и потрясла ее.

Она открыла глаза и неопределенно улыбнулась.

— Здравствуйте, Мадам

— Эмили, что происходит?

— Я называю номера счастливых лотерейных билетов на следующую неделю.

Мадам яростно ступила к Серене. Та отступила назад.

— Не пытайтесь сдать меня. Вам никто не поверит.

Аманда преградила ей путь, но Серена жестко отодвинула ее. Аманда не сопротивлялась. Ей очень не хотелось знать, что может произойти от еще одного удара по голове.

Как раз в этот момент она обо что-то споткнулась. Нет, об кого-то. Мадам тоже ее заметила.

— Трейси? Ты в порядке? Что произошло?

Белокурая девочка поднялась на ноги.

— Я не уверена… — Она посмотрела на Аманду и наморщила лоб. Затем улыбка появилась на ее лице. — Я знаю тебя…

Аманда посмотрела на нее.

— Нет, не знаешь.

Она повернулась к Мадам, которая поддерживала ошеломленную Эмили.

— Думаю, все в порядке, да?

Не дожидаясь ответа, Аманда вышла из комнаты, и направилась прямиком в женский туалет. Прошло достаточно времени.

Ей нужно причесаться и освежить макияж.

Глава 17

Обед почти закончился. Со своего места за лучшим столом Аманда наблюдала за тем, как ученики мчались к конвейерной ленте, чтобы избавиться от подносов. Причем у нее самой не было подноса. Кое-кто не соблюдал диету всю прошлую неделю и набрал лишних два фунта веса. Ее мать любезно приготовила обед из двух яиц вкрутую, морковных палочек и яблока.

Британи заговорила.

— О, Боже! Взгляните на Терри Бойд.

Аманда посмотрела.

— Что такое?

— У нее юбка практически прозрачная. Видны трусики.

Аманда прищурилась.

— Да, верно.

Кэти идентифицировала следующую жертву.

— Видите Кэру Винтерс? Она говорила всем, что заказала тот свитер из каталога J. Crew. Но я видела этикетку, когда она сняла его в спортзале. Свитер куплен в магазине Цель.

Аманда посмотрела на нее.

— На самом деле, ты будешь удивлена, — заметила она. — В этом магазине есть довольно приличная одежда.

Кэти, Британи, Нина, Софи и Эмма уставились на нее с ужасом.

— Когда ты успела там побывать? — спросила Софи.

Аманда поморщилась. Она в течении нескольких дней совершала глупости. Ей нужно вспомнить, кто она такая.

— Моя мама покупала там полотенце для посуды. И нам пришлось пройти мимо отдела с одеждой.

Девушек, кажется, удовлетворило такое объяснение, хотя Аманда все еще могла видеть скептицизм в выражении Британи. Старая Аманда Бисон, если бы была вынуждена пройти мимо отдела с одеждой в Цели, то не обратила бы на эти вещи никакого внимания.

Она не хотела думать о том, что изменилась за последнюю неделю, и, конечно, не хотела, чтобы девчонки увидели в ней перемену. Но это было не так легко. Особенно сейчас, когда Трейси Дейвон пронесла поднос мимо их стола. Глаза Аманды встретились с глазами Трейси. Они не говорили, но безмолвно чувствовали связь друг с другом.

— Почему ты смотришь на нее? — Кэти потребовала ответа.

Аманда не могла сопротивляться.

— Мне было просто интересно… Как вы думаете, она выглядит по-другому? — решилась она, наконец.

— Да, я тоже это заметила, — проговорила Нина. — Она одета намного лучше. И мне нравятся ее волосы.

— Но она все еще ботаник, — напомнила ей Британи. — Если ты ботаник, то это навсегда. И я абсолютно уверена, что ее одежда куплена в Цели.

— Да, абсолютно точно, — согласилась Нина.

Они были правы. Аманда вспомнила как выбирала топ с рисунком, чтобы носить его вместе с юбкой. На самом деле, она гордилась проделанной работой.

— Почему мы говорим о ней? — спросила Кэти. — Она никто.

— Это неправда, — сказала Аманда. — Она кто-то. — Видя, как подруги уставились на нее, она поправилась. — Просто не тот человек, которого мы хотим знать.

Она не говорила с Трейси с той встречи в подвале. Аманда призналась себе: ей было любопытно, куда Трейси исчезла, когда Аманда вселилась в ее тело? Знала ли она, что происходит? Улучшились ли ее отношения с родителями? А как насчет Дейвон Семь? Аманда особенно хотела узнать о Рэнди. Может быть, когда-нибудь, когда никого не будет вокруг, она сможет поговорить с Трейси и получить ответы на свои вопросы. И выяснить, что помнит Трейси. Угрожать ей, или подкупить ее, или сделать все возможное, чтобы убедиться, что она никогда никому не расскажет о случившемся.

Не то, чтобы Аманда действительно волновалась… Кто бы мог в это поверить? Только один человек, кроме нее, знал всю историю — Дженна Келли. И Аманда знала, что Дженна никогда не расскажет об этом. Дженна понимала: у Аманды была информация, которая может отправить ее в детский дом.

Или, может быть, она бы не сказала, потому что Дженна была на самом деле хорошим человеком, который не хотел бы обидеть Аманду… Аманда стиснула зубы. Она ненавидела моменты, когда такие мысли роились у нее в голове. Они были так не свойственны ей.

Британи смотрела на нее странно.

— Ты в порядке?

— Конечно, — бойко ответила Аманда. Зная теперь, о чем Британи говорила у нее за спиной, Аманда была особенно осторожна, чтобы не дать ей возможность увидеть в ней перемены.

Была еще одна мысль не в стиле Аманды. Я не изменились. Я — снова я.

— Я хочу пойти в туалет и проверить укладку волос до звонка, — объявила она.

Британи и Кэти встали с подносами.

— Встретимся там, — объявила Кэти.

Аманда думала, что в туалете было пусто, но потом услышала журчание сливного бачка, и Дженна Келли вышла из кабинки.

Она посмотрела на Аманду, а Аманда посмотрела на нее. Аманда не могла удержаться.

— Ты все еще живешь у Трейси?

— А это тебя касается? — отрезала Дженна.

— Просто интересно…

Дженна сердито посмотрела на нее.

— Не смей меня жалеть.

— Не волнуйся, — сказала Аманда с чувством. — Не буду.

В туалет вошли Британи и Кэти.

— Как дела в краю вампиров, Дженна? — спросила Британи, а Кэти хихикнула. Дженна вышла. — Чудачка, — пробормотала Британи. — Аманда, не одолжишь мне свой блеск для губ?

Следующим уроком у Аманды должен был быть английский. Едва она успела войти, как учитель подозвал ее к своему столу.

— Я только что получил сообщение, — сказал он ей. — Вас вызывают в администрацию школы.

— Зачем? — спросила Аманда, но учитель не знал. Он вручил ей пропуск, и она ушла. Когда девушка вошла в приемную, секретарь сказала ей пройти в офис мистера Джексона.

Директор был не один.

— Здравствуйте, Аманда, — сказала Мадам.

Аманда замерла.

Заговорил директор.

— Вас переводят из класса мистера Джонса в другой. Идите с Мадам.

— Но…

— Пойдем, Аманда, — произнесла Мадам мягко и положила свою руку на руки Аманды. Чувствуя, как проваливается в кошмар, Аманда пошла вместе с ней.

— Это не то, что вы думаете, — сказала она отчаянно учительнице. — Вы совершаете ошибку.

Мадам улыбнулась.

— Все будет в порядке, Аманда. Вот увидишь.

Они шли молча.

— Вы сказали мистеру Джексону о Серене? — спросила она Мадам.

Та пристально поглядела на нее.

— Это не будет иметь никакого значения, Аманда. Она исчезла.

— Ну, по крайней мере, она больше не будет беспокоить Эмили, — сказала Аманда.

Мадам снова улыбнулась, но на этот раз за улыбкой скрывалась печаль.

— Надеюсь, нет. Но всегда найдется другая Серена.

— Появится другой практикант?