Мэрилин Кей - С глаз долой - из сердца вон

• Название: С глаз долой - из сердца вон
• Автор: Мэрилин Кей
• Жанр: Фэнтези

Переведено группой в контакте, посвященной книжной серии «Gifted» (Одаренные).

Королева Средней школы 13-летняя Аманда Бисон получает удар в своей жизни, когда просыпается однажды утром в теле одной из ее «жертв», Трейси Дейвон. Аманда обнаруживает, что у Трейси, которую игнорируют и гнобят дома и в школе, есть способность стать невидимой. Когда Аманда оказывается в специальном классе, который обычно посещает Трейси, становится ясно, что в Средней школе Медоубрук, у определения «одаренные» есть другое значение. Может ли Аманда вернуть собственную жизнь обратно? Для того, чтобы сделать это, ей придется раскрыть свой потрясающий подарок и занять свое законное место в большом секрете Медоубрука…

---

«Ничего себе, она горячая! Она приближается ко мне? Надеюсь что так! Интересно, есть ли у нее парень. Может она согласится сходить со мной куда-нибудь».

Серена возвратилась к Дженне.

— Теперь мы можем уйти, — сказала она, и Дженна пошла за ней обратно в класс, в котором были прежде.

— Теперь, — сказала Серена, когда они вернулись на свои места, — я хочу, чтобы ты рассказала мне, что думал мистер Джонс, когда я говорила с ним.

У Дженны не было выбора. Как попугай она повторила прочитанные мысли учителя.

— Ничего себе, она горячая! Она приближается ко мне? Надеюсь что так! Интересно, есть ли у нее парень. Может она согласится сходить со мной куда-нибудь.

Серена улыбнулась.

— Отлично! Теперь, Дженна, я собираюсь вывести тебя из гипнотического состояния. Смотри на красную точку снова.

Она подняла объект, и на этот раз он вращался в противоположном направлении. Вернулось смутное ощущение времени — секунды, минуты, она не могла сказать.

И вот, как будто ей кто-то выпрыснул на лицо стакан воды. Она не была мокрой, но чувствовала себя очень бодро.

— Это было не так уж плохо, верно? — весело спросила Серена.

— Я действительно была под гипнозом? — спросила ее Дженна.

— Абсолютно! — заверила ее Серена. — А почему ты спрашиваешь?

— Потому что я помню все, что мы сделали.

Серена продолжала улыбаться.

— Конечно! Это не какое-то колдовство, Дженна, это — психологическая наука. Я не пытаюсь изменить вас, я хочу понять вас, вас всех. Вы, дети с особыми способностями, нуждаетесь в особом внимании.

— Но почему я должна…

Серена перебила ее.

— На этом у нас все, Дженна. Пожалуйста, вернись в класс и позови ко мне Кена. У нас осталась пара минут в запасе.

Дженна уставилась на нее. Но Серена уже открыла ноутбук и была очень занята чтением какого-то письма. Ясно, она не собиралась отвечать на вопросы Дженны, поэтому Дженна поступила так, как ей сказали.

Но весь оставшийся день ее не покидали мыли об происшедшем. Она была с Сереной больше половины урока, 30 минут. Но события, которые произошли, могли бы занять максимум минут десять. Или же Серена заставила делать ее вещи, о которых она ничего не помнит? Или все оставшееся время она тупо смотрела на красную точку?

Дженна надеялась в течении дня столкнуться с Эмили, чтобы она могла сравнить их сеансы у Серены. По окончании занятий она вышла из школы и стала ждать, когда покажется Эмили.

Увидев Аманду-Трейси, она отвела взгляд, понадеявшись, что девочка поступит так же. Но вместо этого Аманда остановилась и заговорила с ней.

— Что практикантка с тобой делала? Она правда может гипнотизировать?

— Да

— Как это было?

Дженна пожала плечами.

— Ничего страшного. Она не заставляла меня крякать как утка, или что-нибудь подобное. — Она сделала паузу. Она действительно хотела сказать кому-то, что произошло. — На самом деле, это было довольно глупо. Все, что она хотела, чтобы я прочитала мысли другого учителя, чтобы выяснить, хочет ли он встречаться с ней.

— Ты шутишь? Это все?

Дженна кивнула.

— Держу пари, что у Эмили она спросила есть ли у них будущее. — Аманда рассмеялась. — А Чарльзу поди она сказала, чтобы тот толкнул его в ее сторону.

Дженна тоже начала смеяться, но затем вспомнила, с кем говорит. Наклонив голову в сторону, она сделала вид, будто заметила что-то в первый раз.

— Ты выглядишь по-другому.

Аманда кивнула.

— Да, я подстриглась. А еще купила новую одежду и косметику.

Дженна фыркнула.

— И духи тоже. Должно быть у тебя появилось много денег, чтобы покупать подобные вещи.

— Думаешь, родители Трейси дают ей деньги? — возражала Аманда. — Они едва знаю, что она жива.

Теперь Дженна была заинтересована.

— Так ты что же, взяла деньги, когда была невидимкой?

— Нет! Я их заработала! Работа в качестве няни для клонов. И между прочим, это дизайнерская одежда. Я ее в Цели купила.

— О.

Аманда перекинула сумку через другое плечо.

— Мне пора.

— Подожди, я должна спросить у тебя кое-что. Нет, я имею в виду, я должна сказать тебе кое-что.

— Что? — спросила Аманда.

— Никогда не чувствуй жалость ко мне.

— Я и не собиралась…

— Помнишь, в пятницу… я прочитала это в твоих мыслях.

— Ну, ты неправильно прочитала. Я ни к кому не испытываю жалости, — при этом Аманда отдалялась.

Дженна смотрела ей в след. О чем она думала? Дженна попыталась прочесть ее мысли, но ничего не получилось. Так может, она сделала все это для Трейси?

Если бы сама она попала в подобную историю, в первую очередь жалеть бы начала себя.

Глава 13

Сидя в квартире Трейси, Аманда чувствовала, словно находится в кафетерии Медоубрука. Вокруг царил хаос. Одна девочка лежала на полу и, размахивая ногами, орала во весь голос. Другая не сильно от нее отставала. На кухне еще одна девочка пролила молоко и закатила истерику, в то время как еще один ребенок отобрал печенье у сестры и теперь они начали драться. Няньки нигде не было, и мать Трейси была на грани истерики.

— Прекратите! Хватит! Идите наверх, вам уже пора спать!

Дети на эти слова обращали внимания примерно столько же, сколько мать Трейси обратила внимания на то, что Трейси только что вошла.

Аманда подошла к миссис Дейвон и, повысив голос, спросила:

— Что происходит?

— Лиззи ушла! — возопила женщина. — Я обзвонила все агентства в городе, но нет никого кто бы смог ее заменить! Что мне теперь делать?!

Аманда обвела взглядом это столпотворение. Проведя достаточно времени с детьми на выходных, она успела изучить каждого индивидуально. Выделив самого влиятельного из всех, Аманда крикнула: «Мэнди!»

Девочка, которая боролась за печенье, повернула голову в сторону Аманды.

— Помоги мне, — сказала Аманда. — Мы должны увести всех наверх. Это очень важно.

Мэнди повернулась к Рэнди.

— Пошли наверх.

Рэнди спутывала волосы Брэнди, пытаясь соорудить ей прическу, и поэтому они обе повернули головы. Один за другим, дети стали замолкать, пока не осталась лишь одна маленькая девочка, на которую, по-видимому, не распространилось влияние Мэнди.

Аманда подошла к Тэнди, и, схватив ее за руку, потащила вверх по лестнице.

Миссис Дейвон возвела руки к небу и пошла за ними.

Как только все дети оказались в спальной комнате, Аманда спросила:

— Чья очередь выбирать историю на ночь?

— Моя! Моя! — закричала Вэнди.

Она была ранимой и плаксивой, но Аманда покачала головой.

— Дай-ка подумать… В пятницу вечером выбирала Брэнди, в субботу днем была очередь Кэнди, в субботу вечером…

— Я вчера выбирала историю — заявила Рэнди.

— Сейчас моя, моя очередь! — закричала Вэнди.

— Нет, я вам вчера сказала, что мы идем по алфавиту. Ты будешь последней

— Это не справедливо, — заканючила девочка.

— Да, — сказала Аманда. — Жизнь не справедлива. Сэнди, выбирай историю.

Поскольку Сэнди побежала к книжному шкафу, Аманда почувствовала на себе взгляд госпожи Дейвон.

— Ты подстриглась?

— Да. В субботу. На те деньги, что ты дала мне в пятницу

— В субботу? Я не заметила этого

— Да. Ты никогда ничего не замечаешь. Тебе следует хоть иногда смотреть на меня.

— Вот история, которую я хочу услышать, Трейси! — объявила Сэнди.

Все дети собрались полукругом вокруг Аманды, как она их научила. Сама Аманда находилась в центре, сидя напротив лиц маленьких плутовок.

Начав читать, Аманда краем зрения заметила, что госпожа Дейвон стоит на том же месте, и выглядит ошеломленной, словно попала в другой мир.

К концу чтения все девочки зевали так, что в их рты спокойно поместился бы целый улей.

С помощью матери Трейси они уложили их спать. Выйдя из комнаты, госпожа Дейвон продолжала смотреть на Трейси так, словно никогда прежде ее не видела.

От пристального, изучающего взгляда Аманду спас звонок. Ее мать пошла открывать дверь. Не успела Аманда расслабится, как снова удивилась, увидев за порогом Дженну.

— Э-э-э Аман… в смысле Трейси дома?

— Я здесь, — сказала Аманда, протиснувшись в проход. — Заходи.

Мать Трейси, казалось, была удивленна даже больше, чем сама Аманда.

— Трейси, кто это?

— Дженна Келли, моя подруга, — сказала Аманда. — Пошли наверх в мою комнату, Дженна.

Поднимаясь по лестнице, Аманда увидела крайне изумленное выражение лица миссис Дейвон. И не удивительно, похоже, у Трейси не было подруг с тех пор, как ей исполнилось восемь лет.

— Что ты здесь делаешь? — спросила Аманда, как только они остались одни. Только после того, как она закрыла дверь в комнату, Аманда увидела сумку в руках Дженны.

— Я… ну… мне нужно где-то переночевать. Не одну ночь. Могу я остаться у тебя? — спросила Дженна, избегая встречаться с Амандой взглядом.