Айзек Азимов - Слова на карте[Географические названия и их смысл]

• Название: Слова на карте[Географические названия и их смысл]
• Автор: Айзек Азимов
• Жанр: Научпоп

Эта книга почти топонимический атлас мира, который у Айзека Азимова получился сборником занимательных историй. Вы узнаете, почему Австралия несет в себе слово юг, а Австрия — восток и как за названием Нью-Джерси мог скрыться английский король, а за именем Филадельфия — египетский фараон Множество мест на земле было названо в честь богов, святых, королей и президентов, политиков, воинов и важных событий. Прошлое откроет для вас чудеса и магию языка далеких эпох.

---

Между озерами Гурон и Верхнее, вытянутыми на юг, есть одно озеро, которое расположено целиком в границах Соединенных Штатов. Это озеро Мичиган. Название также индейского происхождения и означает «большая вода». На его восточном и северном берегах находится Мичиган, который в 1837 г. был принят в состав США как двадцать шестой по счету штат.

Французы называли озеро Онтарио озером Фронтенак в честь Луи де Буаде де Фронтенака, который весьма энергично управлял Французской Канадой в 1672 — 1698 гг. Данное название не сохранилось, зато осталось другое. Озеро Верхнее французы тоже называли Верхним благодаря тому, что оно самое западное и самое северное из всех Великих озер, а север на всех картах расположен вверху. Название подхватили англоговорящие американцы, которые считали, что озеро Верхнее превосходит остальные Великие озера по размеру — что соответствует действительности.

ОРКНЕЙСКИЕ ОСТРОВА

К северу от Шотландии имеется несколько архипелагов, которые с небольшой натяжкой можно назвать арктическими владениями Великобритании. У самых северных берегов Шотландии находятся Оркнейские острова. Видимо, римляне, которые понаслышке знали о далеких островах, называли их Оркадами, но считается, что название происходит не от римлян, а от норвежского «оркн», то есть «тюлень», и «ей», то есть «остров». Таким образом, Оркнейские острова изначально были Тюленьими.

Хотя климат на островах суровый, самый большой остров назван Помоной, что по-латыни значит «плодовое дерево». Вот яркий пример поощрительного, «рекламного» названия.

До 1498 г. Оркнейские острова принадлежали Дании; затем их передали Шотландии вместе с группой более северных Шетландских островов. Самый крупный из Шетландских островов называется Зетландией; возможно, это древнейшая форма того же названия, образованная от норвежского Хьятланд, то есть, по некоторым версиям, Горная страна.

Еще дальше, примерно в 320 километрах на северо-запад от Шетландских островов, находится архипелаг, открытый викингами в IX в. Острова с 1380 г. находятся во владениях Дании (их она не уступила Шотландии). Это Фарерские острова. В переводе с древненорвежского название означает Овечьи острова.

Главный город Фарерских островов носит имя, которое, в числе немногих оставшихся, напоминает о древнем языческом прошлом Скандинавии. Город называется Торсхавн, или Гавань Тора — в честь древнего норвежского бога грома. Кстати, на северо-востоке Исландии есть город Торсхёфн — вероятный тезка Торсхавна.

Самое крупное владение Дании в северных морях — Гренландия (см. Гренландия). Гренландия напоминает нам скорее не о древней, а о современной Скандинавии. Северо-восточное побережье острова называется Побережьем Фредерика VI, а север Гренландии носит название Земля Короля Христиана IX. На крайнем северо-востоке Гренландии находится Земля Короля Фредерика VIII. Как легко догадаться, это все имена датских королей. Фредерик VI правил с 1808-го по 1839 г., Христиан IX — с 1863-го по 1906 г., а Фредерик VIII — с 1906-го по 1912 г.

ОСТРОВ ВОЗНЕСЕНИЯ

Тихий океан славится тем, что по его акватории разбросаны многочисленные мелкие острова, однако такие острова имеются и в Атлантике.

В Южной Атлантике, примерно на полпути между выступом Бразилии и западным побережьем юга Африки, находится маленький остров, который был открыт португальским мореплавателем Жоао да Нова в 1501 г., в праздник Вознесения. Вознесение празднуется через сорок дней после Пасхи; в тот день, согласно канону, Христос вознесся на небо. В честь праздника остров был назван островом Вознесения. По размерам он лишь немногим больше Манхэттена.

В 1200 километрах на юго-восток находится другой остров, чуть больше острова Вознесения. Да Нова открыл его через год и назвал островом Святой Елены в честь матери императора Константина Великого. Константин Великий был первым римским императором, принявшим христианство — как полагают, отчасти под влиянием своей матери-христианки.

Начиная с 1656 г. остров Святой Елены заняли англичане. В 1815 г. он внезапно приобрел печальную известность, так как именно туда был сослан Наполеон. В том же 1815 г. Британия захватила также и остров Вознесения.

Южнее, примерно на полпути между Буэнос-Айресом и Кейптауном, находится архипелаг, состоящий из трех островков; их общая площадь лишь в два раза превышает площадь Манхэттена. Архипелаг открыл португальский мореплаватель Тристан да Кунья, и он назван в его честь островами Тристан-да-Кунья. В 1810 г. острова захватила Британия.

Остров Вознесения известен тем, что на нем водятся огромные морские черепахи. По другую же сторону от Южной Америки, в 1000 километрах западнее Эквадора, имеется архипелаг, на котором водятся гигантские сухопутные черепахи. Те острова были открыты испанцем Томасом де Берлангой в 1535 г.; мореплаватель назвал их в честь черепах, которые, к его изумлению, были такими огромными, что на них можно было ездить верхом. По-испански «сухопутная черепаха» — «галапаго», и острова с тех пор называются Галапагосскими.

ОСТРОВ ПАСХИ

Некоторые земли были открыты в дни церковных праздников и названы соответственно. Так вышло с Флоридой, которая была открыта на Пасху и названа в честь ее (см. Флорида). Более яркий пример относится к маленькому острову, расположенному в 3540 километрах к западу от Чили.

Датский путешественник Якоб Роггевен случайно наткнулся на этот остров в 1722 г. Дело было на Пасху, и остров назвали в честь праздника. Он получил известность как остров Пасхи. Некогда на этом островке, чьи размеры лишь в два раза превышают Манхэттен, существовала сравнительно высокоразвитая цивилизация. О былом нам напоминают статуи великанов, которые состоят в основном из вытянутых голов. В связи с ними не ослабевает интерес к острову Пасхи. Чили захватила остров в 1888 г.

Сходный случай произошел с другим островом, по размерам немногим больше острова Пасхи. Тот остров находится примерно в 1600 километрах южнее Гавайев. Первыми его также обнаружили датчане; дело было в 1650 г. Однако в 1777 г. капитан Кук снова открыл его, причем на Рождество, и назвал его островом Рождества. Остров Рождества также оставался почти незамеченным до 1888 г., но впоследствии его аннексировала Великобритания. В 30-х гг. XX в. США оспаривали право на остров с Великобританией; сейчас две страны совместно владеют крохотным клочком земли74.

Одна «праздничная земля» названа гораздо раньше двух упомянутых островов и даже Флориды. Обогнув южную оконечность Африки, Васко да Гама (см. Мыс Доброй Надежды) увидел землю. Дело было на Рождество 1497 г. Он назвал берег Терра-Наталис, то есть Земля Рождества, так как «наталис» по-латыни означает «день рождения»; так обычно называется Рождество. Сейчас Наталь — одна из провинций ЮАР. Так назывался и порт в данной провинции, но он был переименован в 1835 г.75

ОСТРОВ РЕЮНЬОН

Иногда те или иные места многократно переименовывают в связи с политическими преобразованиями. Забавный пример тому — остров, расположенный к востоку от Мадагаскара. Первыми его открыли португальцы в 1513 г. Долгое время остров оставался необитаемым, и ни одна страна не предъявляла на него претензий, но в 1649 г. с Мадагаскара на него прибыл француз Этьен де Флакур, который и объявил остров французским владением. Он назвал остров Бурбон в честь правивших тогда королей из династии Бурбонов.

В 1793 г. Людовик XVI, представитель династии Бурбонов, был обезглавлен французскими революционерами, и остров переименовали в Реюньон (то есть остров Воссоединения) — в честь единения народа и республиканского правительства. В 1804 г., когда Наполеон Бонапарт провозгласил себя императором, остров, естественно, стал называться островом Бонапарта. Когда же в 1815 г. Наполеон был свергнут и на престол вернулись Бурбоны в лице Людовика XVIII, острову вернули название Бурбон.

В 1830 г. Бурбонов снова изгнали, и на трон вступила родственная им династия Орлеанов. Их, в свою очередь, свергли в 1848 г. Тогда остров снова получил название Реюньон, и, хотя после того еще раз вернулись, а затем вновь были изгнаны Бонапарты, его больше не переименовывали.

Подобные вещи происходят сейчас в Советском Союзе. Так случилось, например, с городом-крепостью, основанным в 1754 г. на Украине и названным Елизаветград в честь правившей тогда императрицы Елизаветы.

После революции 1917 г. сочли неуместным называть город в честь царицы; его переименовали в Зиновьевск в честь одного из вождей революции Григория Евсеевича Зиновьева. Однако позже, в 1934 г., Зиновьева обвинили в организации покушения на другого лидера, Сергея Мироновича Кирова, и в 1936 г. казнили. Для вящего позора его имя убрали с карты страны, и город был переименован во второй раз и стал называться Кировоградом — в честь убитого государственного деятеля.