Марина Арзаканян - Де Голль

• Название: Де Голль
• Автор: Марина Арзаканян
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-235-02972-9

Жизненный путь знаменитого французского генерала и политика Шарля де Голля (1890—1970) уникален. Он сражался на фронтах Первой мировой войны, занимал видные посты в армии, совмещая военную карьеру с литературным трудом. В период Второй мировой войны он развернул знамя борьбы за освобождение Франции, вернул ей ранг великой державы и возглавил Временное правительство. Долгие годы де Голль находился в оппозиции, но, в конце концов, возвратился к власти, основал Пятую республику и стал ее первым президентом. Занимая этот пост десять лет, он внес огромный вклад в историю современного французского государства и международных отношений.

Книга известного ученого, доктора исторических наук Марины Цолаковны Арзаканян представляет историю жизни и деятельности генерала де Голля. Она основана на разнообразных источниках, в первую очередь произведениях самого генерала и многочисленных воспоминаниях о нем.

---

Буассери — дословно «находящаяся среди лесов», Коломбэ-ле-дёз-Эглиз — дословно «Коломбэ-две церкви».

16

Бернар Клервоский (1090–1153) — французский теолог, мистик, аббат монастыря в Клерво, вдохновитель второго Крестового похода.

17

7 марта 1936 г. Германия оккупировала демилитаризованную Рейнскую область, 11 марта 1938 г. — осуществила аншлюс Австрии. В 1936 г. началась Гражданская война в Испании.

18

Лувуа, Франсуа Мишель (1641–1691) — французский государственный и военный деятель. Провел крупную военную реформу, превратившую французскую армию в регулярную.

19

Цвета французского национального флага.

20

Перевод М. Лозинского.

21

Пешков, Зиновий Михайлович (1884–1966) — родной брат русского революционера Я. М. Свердлова, приемный сын Максима Горького. Участвовал в Первой мировой войне, затем натурализовался во Франции и сделал там военную карьеру. Одним из первых присоединился к де Голлю.

22

Лендлиз— система передачи (взаймы или в аренду) вооружения, боеприпасов, стратегического сырья, продовольствия и т.п.

23

Перевод Г. Шенгели.

24

Перевод М. Лозинского.

25

Жан Мулен умер от пыток в июне 1943 г. Пьер Броссолет покончил с собой в тюремных застенках. Генерал Делестрен был депортирован в Германию, заключен в концлагерь Дахау и убит охранниками в апреле 1945 г.

26

На холме Валерьен во время войны немецкие оккупанты расстреливали участников движения Сопротивления Проведение там торжественной церемонии стало традицией Де Голль неизменно председательствовал на ней с 1945 по 1968 год.

27

По сложившейся традиции аббревиатура названий политических партий на русском языке повторяет начальные буквы французских слов (см. список сокращений). Однако есть исключения, когда русская аббревиатура состоит из начальных букв русского перевода слов, например ФКП.

28

Перевод И. Эренбурга.

29

Перевод В. И. Антюхиной-Московченко.

30

«Третья сила» — имелось в виду, что в нее входили не коммунисты и не голлисты, а третье, коалиционное объединение.

31

Фонд Анны де Голль действует по сей день.

32

Ноай, Анна де (1876–1933) — французская писательница и поэтесса.

33

Перевод автора.

34

Аппарантирование — возможность различных партий заключать соглашения и суммировать полученные голоса при подсчете результатов выборов с целью получения дополнительных парламентских мандатов.

35

Бурбонский дворец — место заседаний Национального собрания. Люксембургский дворец — место заседаний Сената. Улица Сольферино — место главной ставки РПФ.

36

Североатлантический договор (НАТО) о коллективной взаимопомощи, направленный по существу против СССР, в апреле 1949 г. подписали США, Канада, Великобритания, Франция, Италии, Бельгия, Нидерланды, Люксембург, Португалия, Норвегия, Дания и Исландия. В 1955 г. в НАТО вступила ФРГ, а позднее еще целый ряд государств.

37

«План Маршалла» — программа восстановления и развития Европы после Второй мировой войны путем предоставления ей американской помощи — вступил в действие в 1948 г.

38

Впоследствии издательство «Плон» выпустило и все остальные произведения де Голля, а также воспоминания о нем его родных и известных деятелей голлистского движения.

39

Фенелон, Франсуа (1651–1715) — французский архиепископ, писатель.

40

Сюлли-Прюдом (1839–1907) — французский поэт, первый лауреат Нобелевской премии по литературе 1901 г.

41

Перевод автора.

42

«Черноногие» — так часто называли европейцев Алжира, которые, в отличие от местных жителей, носили темную кожаную обувь.

43

Грации — в античной мифологии три богини красоты, изящества и радости. Музы — девять богинь — покровительниц поэзии, наук и искусств.

44

Перевод автора.

45

Фашода, или Фашодский кризис 1898 г. — конфликт между Англией и Францией, вызванный борьбой за колониальное господство в Африке Возник после захвата французским военным отрядом селения Фашода на Верхнем Ниле.

46

Франко-германский договор 1963 г. действует по сей день.

47

Фор-де-Франс — город в заморской территории Франции — на острове Мартиника в Атлантическом океане.

48

Перевод автора.

49

Сегюр (Ростопчина), Софи де (1799–1874) — французская писательница, дочь графа Ростопчина, министра Павла I, жена графа Эжёна де Сегюра Книга всегда была для де Голля самым близким другом. В чтении он находил истинное отдохновение. Генерал читал очень много, обычно три книги в неделю. Посидеть спокойно в кресле с томиком в руке и полностью погрузиться в другой мир, иную жизнь ему удавалось только в Коломбэ. Как всегда, президента интересовали самые разные авторы — историки, писатели, ученые прошлого и настоящего. Французских академиков де Голль неизменно называл украшением национального достояния, писателей — тоже{519}.

50

Перевод Эллиса.

51

Перевод Э. Губера.

52

Крейсер носил имя известного французского мореплавателя XVIII века Франсуа де Граса (1722–1788).

53

От французского слова gauche — левый.

54

Перевод автора.

55

Перевод В И Антюхиной-Московченко.

56

Самен, Альбер (1858–1900) — французский поэт, прославившийся своим сборником стихов «В саду инфанты» (1893).

57

Перевод автора.

58

Перевод Г. Шенгели.

Примечания

1

Подробно родословную де Голля см.: Gaulle Ph. de. Memoires accessoires. 11946. P., 1997. P. 10–26.

2

Голль Ш. де . Военные мемуары. Призыв. 1940–1942 годы. М., 1957. С. 30.

3

Полный текст пьесы см.: Gaulle Ch. de. Articles et ecrits. P., 1975. P. 11–22.

4

См.: Gaulle Ch. de. Lettres, notes et carnets. 1905–1918. P., 1980. P. 13–29.

5

Ibid. P. 36.

6

Ibid. P. 37.

7

Голль Ш. де . Военные мемуары. Призыв. С. 3.

8

См.: Gaulle Ch. de. Lettres, notes et carnets. 1905–1918. P., 1980. P. 38–44; Gaulle Ch, de. Lettres, notes et carnets. Mai 1969 — novembre 1970. Complements 11968. P., 1988. P. 214.

9

Gaulle Ch. de. Lettres, notes et carnets. 1905–1918. P. 50.

10

Gaulle Ch. de. Lettres, notes et camets. Mai 1969 — Novembre 1970. Complements 11968. P. 224.

11

Lacouture J. De Gaulle. V. 1. Le Rebelle. P., 1984. P. 43.

12

Gaulle Ch. de. La France et son armee. P., 1938. P. 230.

13

Цит. по: Peyrefltte A. C'etait de Gaulle. V. 2. P., 1997. P. 189.

14

Gaulle Ch. de. Lettres, notes et camets. Mai 1969 — Novembre 1970. Complements 1908–1968. P. 183.

15

Цит. по: Lacouture J. De Gaulle. V. 1. Le Rebelle. P. 43.

16

Gaulle Ch. de. La France et son armee. P. 211.

17

Голль Ш. де. Военные мемуары. Призыв. С. 31.

18

Gaulle Ch. de. La France et son armee. P. 211.

19

Голль Ш. де. Военные мемуары. Призыв. С. 31.

20

Цит. по: Tournoux J.-R. Petain et de Gaulle. P., 1964. P. 49.

21

Gaulle Ch. de. Lettres, notes et camets. 1905–1918. P. 68.

22

Gaulle Ph. de. De Gaulle mon pere. V. 2. P., 2004. P. 163.

23

Gaulle Ch. de. Lettres, notes et camets. 1905–1918. P. 80.

24

Голль Ш. де. Военные мемуары. Призыв. С. 31.

25

Gaulle Ch. de. Lettres, notes et camets. 1905–1918. P. 237.