Лав Кэти - Клыки и воспоминания

• Название: Клыки и воспоминания
• Автор: Лав Кэти
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Бывают просто рождественские утра, а бывают рождественские утра вроде этого: когда я вижу, как мой брат Рис расхаживает по нашей нью-йоркской квартире… и улыбается. Да, речь о Рисе, замкнутом, хмуром и раздражающем; о человеке, который превратил угрюмость в искусство. Но сейчас он вовсе не хмурится. Нет, собственно говоря, сейчас он угрожает отделать меня пистолетом за то, что я пожал руку красивому, милому, полураздетому созданию по имени Джейн, которое только что попыталось выскользнуть из его спальни. Странно. Кто бы мог подумать, что Мрачного Братца вообще интересует секс?

Но вовсе не улыбка и не его внезапно проснувшееся либидо так выбили меня из колеи. Прошлой ночью произошло что-то ужасное, что-то, заставившее моего брата нарушить собственное правило и спасти жизнь смертной. Что бы это ни было, теперь он не помнит ничего из последних двухсот лет жизни. Он так хочет Джейн, что заставляет себя забыть, что он — вампир, и возвращается в то время, когда он еще не был обращен, а наша семья — разрушена. Он ходит по квартире, словно виконт времен Регентства, и с английским акцентом говорит что-нибудь вроде: «Я вел себя как докучливый, набравшийся дуралей». Неужели мы и в самом деле когда-то так разговаривали? Так что Рис не знает, что он — вампир, и Джейн — тоже. Вот это я и называю проблемой.

Единственное, что я знаю — этой смертной удалось затронуть холодное сердце моего брата, и я, Себастьян Янг, сделаю все, что угодно, чтобы помочь ему удержать ее…

Перевод: Калле (гл. 1-14), MadLena (гл. 15-28); редактура: Viktoria (гл. 1-14), Seyadina (гл.15-28); русскоязычная обложка: sonata.

---

— Это лампа, — медленно произнес он, словно это Себастьян сошел с ума.

— А это? — Себастьян показал на новомодную стереосистему на одной из полок.

— CD-плейер.

— А это? — Он показал на стену.

— Термостат. Послушай, какой смысл играть в «двадцать вопросов»?

— Я просто показываю все, что ты можешь предложить Джейн, — сказал ему Себастьян. — Немногие в Лондоне в наше время могут предложить своей невесте так много.

Рис на мгновение уставился на него, затем тряхнул головой, очевидно, решив, что Себастьян спятил.

Себастьян не спятил; он просто радовался. Рис подавлял лишь те обрывки своего прошлого, которые не хотел принимать. Потерю того, что было ему так дорого. Элизабет. Кристиана. Своей жизни.

Но даже довольный своим дедуктивным мышлением, Себастьян был также поражен болью брата. Он знал, что Рис так и не смог смириться с тем, что стал вампиром, но Себастьян никогда по-настоящему не понимал агонии вины, которую тот испытывал. Хотя в этом присутствовала логика. Рис всегда был главой семьи. И потерял больше всех, лишившись Элизабет и Кристиана.

Какое-то мгновение Себастьян смотрел на брата, пытаясь понять, что будет лучше для него. И наконец решился. Он не мог вернуть ему их сестру или брата, но он мог помочь ему с Джейн. Себастьян мог дать ему шанс полюбить эту маленькую смертную, которой удалось затронуть сердце брата. Сердце, которое оставалось скованным льдом… целую вечность.

Глава 6

Джейн сидела в столовой, потягивая чай и пытаясь решить, как быть. Она несколько раз подумывала уйти, но так и не смогла этого сделать. Она не могла уйти, не убедившись, что с Рисом все будет хорошо. Кроме того, ей хотелось узнать, что же случилось с ней прошлой ночью.

Она откусила кусочек тоста, но аппетита не было. Джейн взяла тарелку и отнесла ее обратно в маленькую кухню, оформленную в стиле камбуза. Вдоль одной из стен тянулись блестящие, черные гранитные столы со всевозможными бытовыми приборами. Из натертой до блеска нержавеющей стали. Такими, которые только могли потребоваться повару. Комната была ультрасовременной, но, казалось, никто никогда не пользовался всеми этими удобствами. Шкафы были практически пустыми, так же как и многочисленные полки холодильника.

Джейн решила, что это не особенно странно — как ей казалось, ни Рис, ни Себастьян не похожи на любителей домашней кухни. Пожалуй, оба были из тех, кто ест на ходу — одно она теперь знала точно, братья очень богаты. Ее мнение о Рисе, когда она впервые увидела его в баре, было абсолютно верным. Его квартира просто кричала о богатстве и утонченном вкусе. В отличие от него Джейн выросла в старом доме, построенном в викторианском стиле, и половина комнат использовалась как похоронное бюро.

Джейн вернулась в так не похожую на кухню столовую. Когда Джейн была в этой комнате, ей казалось, что она каким-то образом попала в прошлое и сидит в большом обеденном зале старинного английского особняка.

Одна из ведущих в коридор дверей отворилась, и в комнату вошел Себастьян. Для человека, чей брат вел себя более чем странно, он выглядел чересчур спокойным.

— Во-первых, думаю, вы будете рады узнать, что не замужем за моим братом, — сообщил он ей.

Джейн уже более-менее начала соображать, и сама пришла к такому заключению. Правда, облегчение, которое она думала испытать от того, что оказалась права, было не таким сильным, как можно было предположить.

Но прежде чем она успела удивиться такому равнодушию, Себастьян вдруг абсолютно спокойным голосом добавил:

— У него амнезия, и, по-видимому, он считает себя английским виконтом из девятнадцатого века.

— Что?

— Ага, — Себастьян сел за стол напротив нее. — Он мало что помнит из своей нынешней жизни.

Она нахмурилась, удивленная тем, как он выразился, но он тут же добавил:

— Думаю, нынешняя — не совсем подходящее слово, — о своей настоящей жизни.

Джейн кивнула. Она видела кино об амнезии по телевизору, но это были художественные фильмы, обычная выдумка. А, может, и нет. Происходящее казалось столь же невероятным, как и любой фильм, который она видела.

— Разве бывает такая амнезия?

Себастьян пожал плечами.

— Амнезия может проявляться по-разному.

Джейн снова поразило бесстрастное отношение Себастьяна к проблеме Риса. Английский виконт? Ей казалось, что это — достаточный повод поволноваться.

— Разве его не нужно показать врачу? Что если это еще не все?

Похоже, Себастьян слегка смутился, но это выражение тут же исчезло, так что Джейн едва успела его заметить.

— У нас есть семейный доктор. Я позвонил ему, объяснил поведение Риса, и он сказал мне, что у него амнезия.

— Даже не осмотрев его?

— Он сказал, что это не может быть ничем другим.

— Но что если у него травма черепа? Что, если он нуждается в уходе врачей? — Она поверить не могла, что доктор может поставить подобный диагноз по телефону.

— Он собирается посмотреть Риса. Завтра. Но он думает, что Рису не стоит выходить из квартиры, потому что… поскольку Рис считает, что он из другого времени, наш мир, машины, небоскребы и тому подобное может отрицательно на нем сказаться. Это может быть губительно для Риса.

Джейн решила, что это логично. А у братьев, наверняка, достаточно денег, чтобы иметь семейного врача, которого можно вызвать на дом.

— Что ж, хорошо, что доктор считает, что с ним все будет в порядке. А он сказал вам, хотя бы предположительно, сколько времени понадобится Рису, чтобы его состояние улучшилось?

Себастьян покачал головой.

— Нет. Он поправится, но на это могут уйти недели или даже месяцы.

Джейн всем сердцем сочувствовала Рису. Бедный, запутавшийся человек. Как ужасно так жить. Ее отец не был полным психом, он просто отчаянно хотел верить, что мать Джейн жива, поэтому вел себя так, словно она все еще с ними. Разговаривал с ней. Его поведение разрывало Джейн сердце.

Рис не пытался вернуть людей, которых потерял, но ее душа все равно болела за него.

— Мне очень жаль, Себастьян.

— Знаю, — Он тепло улыбнулся.

Джейн вздохнула и начала вставать. Нужно идти. Она знала, что со временем Рису станет лучше, и у нее не было причин оставаться здесь. Джейн чувствовала себя подавленной, хотя и не могла объяснить, почему.

— Джейн, — Себастьян протянул руку и сжал ее ладонь. Его пальцы обхватили ее. Они казались совсем не такими сильными, как пальцы Риса. — За Рисом нужно все время присматривать. Доктор сказал не спускать с него глаз, потому что очень многие вещи могут шокировать его.

Джейн кивнула, не понимая, зачем он говорит ей это.

— Эта квартира расположена над ночным клубом. Нашим с Рисом клубом. И ночь мы обычно проводим внизу. Он очень популярен — и без помощи Риса я буду очень занят, я не смогу следить за ним и управлять клубом. Поэтому мне нужны вы. Вы можете остаться и присмотреть за Рисом?

Глаза Джейн расширились. Он хотел, чтобы она осталась здесь — с ними. С Рисом.

— Разве… разве вам больше некого об этом попросить? — Она не могла присматривать за Рисом. После сегодняшнего утра она не могла даже в глаза ему посмотреть, что и говорить о том, чтобы следить за каждым его движением. Кроме того, было что-то абсурдное в идее присматривать за мужчиной вроде Риса. Он казался слишком мужественным, слишком сильным.

— Ну… дело в том, что он все еще считает, что вы обручены, — объяснил ей Себастьян. — Так что вы идеально подходите. Он не станет задавать вопросов.

Это звучало разумно, но почему Рис продолжал считать, что между ними есть какие-то отношения? Подумав, Джейн решила, что это оттого, что когда он проснулся, она, раскинувшись, спала в его постели. Пожалуй, ей повезло, что он решил, что они собираются пожениться. Мог бы просто принять ее за проститутку или еще хуже.

— Я… не знаю, — Она вытащила ладонь из его пальцев. Джейн не знала этих людей. Не может же она просто взять и переехать к двум абсолютно незнакомым мужчинам.

— Мне очень нужна ваша помощь, — сказал Себастьян.

— Как я смогу запретить ему выйти из квартиры, если он захочет? — Почему она об этом спрашивает? Она что, думает остаться?

Себастьян улыбнулся краешком рта.

— Думаю, вы сможете с легкостью его контролировать. Он очень увлечен вами.

От его слов ей не стало легче. Хотя от них у нее по коже снова побежали мурашки.

Еще немного, и она пропала.

— И, само собой, я вам заплачу, — добавил он. — Вы сказали, что живете в гостинице, так? Здесь ваша комната будет бесплатной.

Джейн огляделась. Ей в самом деле нужно было где-то остановиться, пока она не поправит финансы. У нее, конечно, оставались дорожные чеки, но Джейн не была уверена, что их хватит на то время, пока ей не пришлют новую банковскую карточку и кредитки. Это было неплохим решением проблемы, пока она не найдет себе квартиру и постоянную работу.