Патрик Ротфусс - Страх Мудреца

• Название: Страх Мудреца
• Автор: Патрик Ротфусс
• Жанр: Фэнтези

Продолжение "Имя ветра"

---

Я начал нервничать, когда увидел, что Денна внезапно остановилась у входа в тенистый переулок.

Она вытянула шею, на мгновение, как бы прислушиваясь к чему-то.

Затем, вглядевшись в темноту, она бросилась внутрь.

Было ли это место, где её встречал покровитель?

Или она нашла кратчайший путь на другую улицу?

Или она просто следовала инструкциям своего параноидального покровителя, чтобы убедиться, что никто за ней не следит?

Я начал ругаться себе под нос.

Если я последую за ней в переулок и она увидит меня станет очевидным, что я следил за ней.

Но если я не последую за ней, я её потеряю.

И хотя это не была по-настоящему опасная часть города, я не хотел оставлять ее ходить в одиночку так поздно ночью.

Так что я осмотрел ближайшие здания и заметил, что одно из них облицовано потрескавшейся плиткой.

Бросив беглый взгляд по сторонам, я вскарабкался по фасаду, быстрый, как белка ,- другой полезный навык из моей упущенной юности.

Как только я оказался наверху, оставалось просто бежать по крышам нескольких других зданий и красться в тени труб, всматриваясь вниз в переулок.

С полоской луны над головой, я ожидал увидеть Денну, быстро идущую напрямик, или обнаружить молчаливую и скрытую встречу с ней хитроумного покровителя.

Но в том, что увидел, не было ничего подобного.

Тусклый свет лампы из окна наверху показал женщину, неподвижно распростёртую на земле.

Моё сердце глухо застучало на несколько мгновений, до того, как я понял, что это не может быть Денна.

Денна была одета в рубашку и брюки.

Белое платье этой женщины было смято вокруг нее, ее голые ноги бледнели на фоне темной каменной улицы.

Мои глаза шрили вокруг, пока я не увидел Денну в свете, льющимся из окна

Она стояла рядом с широкоплечим мужчиной и лунный свет освещал его лысую голову.

Обнимал ли он ее?

Это был её покровитель?

Наконец мои глаза привыкли настолько, что я смог увидеть истину: до сих пор оба они стояли очень близко друг к другу, но он не держал её.

Она жестко держала руку напротив его шеи и я увидел белый блеск лунного света на металле, как далекая звезда.

Женщина на земле начала шевелиться и Денна окликнула её.

Женщина поднялась, пошатываясь на ногах, немного потрясённая, наступающая на своё собственное платье, медленно прошла мимо них по бордюру, держась ближе к стене, пока не добралась до начала переулка.

Как только женщина оказалась позади нее, Денна сказала что-то еще.

Я был слишком далеко, чтобы слышать что-либо из её слов, но голос у нее был жесткий и злой настолько, что волосы поднялись у меня на руках.

Денна отошла от человека и он попятился, удерживая одну руку со стороны своего горла

Он начал злобно ругаться, плеваясь и делая хватающие движения свободной рукой.

Его голос был громче, чем у нее, но довольно невнятный, так что я не мог понять многое из того, что он сказал, хотя и расслышал слово "шлюха" несколько раз.

Но несмотря на все свои разговоры, он не подошёл ближе, чем на расстояние вытянутой руки от неё.

Денна просто стояла перед ним, уперев ноги в землю.

Она держала нож низко перед собой, наклонив его под углом.

Ее позиция была почти случайной.

Почти.

После минуты ругани, или чуть больше, мужчина сделал наполовину шаркающий шаг вперед, потрясая кулаком.

Денна сказала что-то и сделала короткое, резкое движение ножом по направлению к его паху.

Тишина заполнила переулок и плечи человека немного сместились.

Денна повторила это движение еще раз и человек начал ругаться тише, затем развернулся и пошел по аллее, его рука по-прежнему была прижата к шее.

Денна посмотрела ему вслед, потом расслабилась и осторожно положила нож в карман.

Она повернулась и пошла к началу переулка.

Я поспешил к передней части здания.

На улице я увидел, как Денна и другая женщина стояли под фонарём.

При лучшем освещении я разглядел, что женщина была намного моложе чем я думал, просто девушка, с плечами сотрясающимися от рыданий.

Денна круговым движением погладила по её спине и девушка успокоилась.

Через некоторое время они пошли по улице.

Я поспешил обратно в переулок, где я разглядел старую железную водосточную трубу, как относительно простой способ вернуться обратно на улицу.

Но даже это стоило мне двух долгих минут и большей части кожи с костяшек пальцев, чтобы снова ощутить булыжную мостовую под ногами.

Только благодаря неимоверному усилию воли я удержал себя от бега из переулка, чтобы догнать Денну и девушку.

Последним, что я хотел, было раскрыть Денне то, что я следил за ней.

К счастью, они двигались не так быстро и я легко их нашёл.

Денна вывела девушку обратно в лучшую часть города, а затем завела её в солидный двор с нарисованным на вывеске петухом.

Я минуту стоял снаружи, всматриваясь в расположение трактира через одно из окон.

После чего я глубже натянул капюшон на лицо, небрежно обошел заднюю часть двора по кругу и скользнул на стул, по другую сторону разделительной стены, прямо за углом от Денны и молодой девушки.

Если бы я захотел, я мог наклонился вперед, чтобы посмотреть на их столик, но, как бы то ни было, никто из нас не мог видеть другого.

Таверна была по большей части пуста и официантка подошла ко мне почти сразу, после того, как я занял своё место.

Она углядела богатую ткань моего плаща и улыбнулась.

- Что вам принести?

Я посмотрел на впечатляющий массив полированных стаканов за барной стойкой.

Я жестом подозвал девушку поближе и произнес тихо, со скрежетом в горле, как будто я оправился от крупозного кашля.

- Я бы взял стопку вашего лучшего виски, - сказал я.

- И стаканчик лучшего фелоранского красного.

Она кивнула и ушла.

Я повернул свои тонко настроенные для подслушивания уши к соседнему столу.

- ...твой акцент, - я услышал, это сказала Денна.

- Откуда ты?

После паузы девушка ответила шепотом.

Так как она сидела ко мне спиной, я не расслышал, что она сказала.

- Это на западной окраине, не так ли? - спросила Денна.

- Ты далеко от дома.

Далее был шёпот девушки.

Затем была длинная пауза, когда я ничего не слышал.

Я не могу с уверенностью сказать, замолчала ли она, или говорила слишком тихо, чтобы я мог расслышать.

Я боролся с желанием наклониться вперед и посмотреть на их столик.

Шёпот возобновился, очень мягко.

- Я знаю, он сказал, что любит тебя,- сказала Денна, своим нежным глоосом.

- Они все говорят так.

Официантка поставила передо мной высокий бокал и дала мне мою стопку.

- Две монеты.

Милосердный Тейлу.

С такими ценами, нет ничего удивительного, что в этом месте почти никого нет.

Я закинул виски одним глотком, борясь с желанием откашляться, пока он горел в моем горле.

Тогда я достал полный серебряный кругляш из моего кошелька, положил тяжелую монету на стол и поставил пустую рюмку поверх нее.

И подозвал ближе официантку.

- У меня есть предложение для тебя,- сказал я тихо.

- Сейчас я ничего не хочу, кроме как тихо тут сидеть и пить вино, погрузившись в свои мысли.

Я постучал перевёрнутой рюмкой с монетой под ней.

- Если я смогу делать это не отвлекаясь, то все это, за вычетом расходов на мои напитки, останется за тобой. - Ее глаза немного расширились и метнулись к монете еще раз.

- Но если кто-то подойдет побеспокоить меня, даже ради пользы, даже спросить, не хочу ли я что-нибудь выпить, я просто заплачу и уйду. - Я посмотрел на нее.

- Можешь ли ты обеспечить мне немного спокойствия этим вечером?

Она с нетерпением кивнула.

- Спасибо, - сказал я.

Она поспешила в сторону и сразу же отправилась к другой женщине, стоящей за барной стойкой, сделав несколько жестов в мою сторону.

Я немного расслабился, имея достаточные основания полагать, что они не будут обращать на меня внимания.

Я потягивал своё вино и слушал.

- ... делает твой отец? - спросила Денна.

Я расслышал тон, которым она это произнесла.

Такой же низкий, нежный тон мой отец использовал при разговоре с пугливыми животными.

Этот тон был необходим чтобы успокоить кого-то, и расслабить.

Девушка шептала, а Денна отвечала.

- Это прекрасная работа.

Что ты тогда тут делаешь?

Снова шёпот.

- Получил по рукам, не так ли? - сказала Денна как ни в чём не бывало.

- Ну, это в характере старших сыновей.

Девушка заговорила снова, на этот раз с долей негодования в голосе, хотя я всё ещё не мог ничего понять из ее слов.

Я слегка протер поверхность своего бокала краем плаща, затем наклонил его немного от себя.

Вино было настолько глубоко красным, что оно было почти черным.