Патрик Ротфусс - Страх Мудреца

• Название: Страх Мудреца
• Автор: Патрик Ротфусс
• Жанр: Фэнтези

Продолжение "Имя ветра"

---

Вино было настолько глубоко красным, что оно было почти черным.

Это заставило стенки стакана действовать, как зеркало.

Не самое прекрасное зеркало, но я мог видеть крошечные фигуры за столом за углом.

Я услышал вздох Денны, отрезающий низкий шепот девушкиного голоса.

- Позволь мне угадать,- сказала Денна раздраженно.

- Ты украла серебро, или что-то вроде того, когда сбежала в город.

Небольшое отражение девушки просто сидело там.

- Но все оказалось не так, как ты думала, не так ли? - сказала Денна более мягко на сей раз.

Я увидел, как плечи девушки начинают дрожать и услышал серию слабых, душераздирающих рыданий.

Я отвернулся от бокала с вином и поставил его обратно на стол.

- Здесь. - Это был звук стакана, ударившего по столу.

- Выпей это, - сказала Денна.

- Это тебе немного поможет.

Не слишком много.

Но немного.

Рыдания остановились.

Девушка издала удивлённый, немного приглушённый кашель.

- Ты глупая дурочка, - сказала Денна тихо.

- Встреча с тобой, это как взгляд в зеркало.

В первый раз девушка заговорила достаточно громко, чтобы я мог ее услышать.

- Я думала, если он собирается взять меня в любом случае и получить это бесплатно, я могу также пойти куда-нибудь, где я смогу выбрать и получить за это деньги ...

Ее голос затих до такой степени, что я не мог выделить какие-либо слова, за исключением низких перепадов ее приглушенного голоса.

- Десятипенсовый король? - прервала Денна недоверчиво.

Ее тон был более ядовитыми, чем я когда-либо слышал от нее ранее.

- Кист и крайлы (прим. непереводимое ругательство), я ненавижу эту чёртову пьесу.

Модеганская никчёмная сказочка.

В жизни так не бывает.

- Но... - начала девушка.

Денна оборвала её.

- Здесь нет молодого принца, одетого в лохмотья и ждущего, чтобы спасти тебя.

Ведь если бы это было, где бы ты была?

Ты была бы, как собака, которую он нашел в канаве.

Он бы владел тобой.

После того как он возьмёт тебя домой, кто спасет тебя от него?

Немного тишины.

Девушка снова всхлипнула, но совсем тихо.

- Так что же мы будем с тобой делать? - сказала Денна.

Девушка шмыгнула носом и что-то сказала.

- Если бы ты могла позаботиться о себе, мы бы не сидели здесь, - сказала Денна.

Шёпот.

- Как вариант, - сказала Денна.

Они возьмут половину того, что ты заработаешь, но это лучше, чем ничего не получить и при этом оказаться с перерезанным горлом.

Я предполагаю, ты поняла сегодня вечером, что ты из себя представляешь.

Послышался звук трения ткани о ткань.

Я наклонил свой бокал, чтобы посмотреть за угол, но увидел лишь Денну, делавшую какие-то размытые движения.

- Давай посмотрим, что у нас здесь есть, - сказала она.

Затем послышался знакомый звон монет на столе.

Девушка благоговейно зашептала.

- Нет, не я, - сказала Денна.

- Это не так уж и много, когда это всё, что у тебя есть.

Сейчас ты уже должна знать насколько дорого жить в городе.

Шёпот под конец усилился.

Вопрос.

Я слышал, как Денна снова медленно выдохнула.

- Потому что кто-то помог мне, когда я нуждалась в этом, - сказала она.

- И потому, что если тебе не помочь в течении оборота, ты умрешь.

Прими это от того, кто наделал достаточно ошибок.

Послышался стук монет о стол.

- Хорошо, - сказала Денна.

- Вариант первый.

Мы берем тебя в ученики.

- Ты уже не так молода и стоить это будет не мало, но мы это сделаем.

Ничего особенного.

Ткачество.

Латка одежды.

Работать будет не просто, но у тебя будет жилье и еда, кроме того ты научишься торговать.

Вопросительный шепот.

- С твоим акцентом? - Лукаво спросила Денна.

- Ты сможешь сделать прическу леди?

Раскрасить ее лицо?

Починить ее платье?

Вязать кружева, - пауза.

- Нет, у тебя нет подготовки, чтобы стать прислугой и все равно я не знаю кому дать взятку.

Послышался звук монет, сгребаемых в кучу.

- Второй вариант, - сказала Денна.

- Мы предоставляем тебе комнату, пока не исчезнут синяки, - звук монет.

- Тогда можно будет купить место в экипаже, чтобы вернуться домой, - больше монет.

- Ты уедешь через месяц.

Это идеальное время, чтобы начать серьезно беспокоиться.

Когда ты вернешься домой они будут счастливы, что ты осталась живой.

Шепот.

- Скажи им что угодо, - сказала Денна.

- Но если в твоей голове осталась хотя бы половина мозгов, ты сделаешь это с толком.

Никто не поверит, что ты встретила принца, который послал тебя домой.

Шепот был настолько тихим, что я едва мог его слышать.

- Конечно, это будет не легко, ты, маленькая дурашка, - резко сказала Денна.

- Они будут помнить это до конца жизни.

Люди будут шептаться, когда ты будешь идти по улице.

Тебе будет сложно найти мужа.

Ты потеряешь друзей.

Но это та цена, которую ты должна заплатить, чтобы вернуть свою прежнюю жизнь.

Монеты зазвенели, когда она стала собирать их в кучу.

- Вариант три.

Если ты захочешь идти по пути блудницы, мы можем сделать так, что ты не закончишь свою жизнь в канаве.

У тебя милая мордашка, но нужно будет прикупить кое-какую одежду, - монеты заскользили.

- И кто-то, кто научит тебя манерам, - больше монет.

- Ну и кто-то, чтобы избавиться от твоего акцента, - снова монеты.

Шепот.

- Потому что это единственный разумный способ сделать это, - отрезала Денна.

Снова шепот.

Денна издала громкий, раздраженный вздох.

- Хорошо.

- Твой отец отличный мастер, правильно?

Подумай о различных породах лошадей, которые есть у барона: ломовые лошади, скакуны, лошади для охоты...

.”

Возбужденный ропот.

- Вот именно, - ответила Денна.

- Итак, если б ты могла выбирать, какой лошадью ты стала бы?

- Ломовая лошадь много работает, но получает ли она за это лучшее стойло?

Лучший корм?

Шепот.

- Все верно.

То, что подходит лучшей лошади.

Их гладят и кормят, они должны работать только на охоте, или параде.

Так что, если ты станешь шлюхой, то сделаешь это с толком, - продолжала Денна.

Ты же не хочешь быть доковой проституткой, ты хочешь быть герцогиней.

Ты хочешь, чтобы мужчины ухаживали за тобой.

Дарили тебе подарки.

Шепот.

- Да, подарки.

Если они платят, они будут чувствовать, что они владеют тобой.

Ты видела, как это получилось сегодня вечером.

Ты можешь оставить свой акцент и низкий лиф и моряки будут лапать тебя, швыряя полпенни.

Или ты можешь научиться хорошим манерам, сделать красивую причёску и начать развлекать клиентов - дворян.

Если ты будешь интересной и прелестной, узнаешь как слушать, мужчины возжаждут твоего общества.

Они захотят пригласить тебя на танец больше, чем затащить в кровать.

Тогда ты будешь сохранять контроль.

Никто не заставит герцогиню заранее платить за свою комнату.

Никто не принудит герцогиню быть совершенно беспомощной в переулке, где ей за один раз выбьют все зубы, чтобы получить своё удовольствие.

Шёпот.

- Нет. - сказала Денна мрачным голосом.

Зазвучали монеты, которые звякнули в кошельке.

- Не лги себе.

Даже красивая лошадь всего лишь лошадь.

Это означает, что рано или поздно на тебе начнут ездить.

Вопросительный шёпот.

- Тогда ты уходишь, - сказала Денна.

- Если они хотят больше, чем ты готова отдать, то это единственный путь.

Ты уходишь, быстро и тихо в ночь.

Но, если ты соглашаешься, ты сжигаешь за собой все мосты.

Это цена, которую ты платишь.

Нерешительный шепот.

- Я не должна говорить тебе это, - сказала Денна.

- Ты должна решить, что ты хочешь для себя.

Ты хочешь поехать домой?

У этого своя цена.

Ты хочешь распоряжаться своей жизнью?

У этого есть цена.

Ты хочешь сказать нет свободе?

У этого тоже есть цена.

За все приходится чем-то платить.

Услышав звук кресла, отодвигаемого от стола, я прижался своей спиной к разделяющей нас стене и я услышал, как они обе встали.

- Это то решение, которое каждый принимает сам, - сказала Денна все более отдаляющимся голосом.

- Что ты хочешь больше всего на свете?

Что ты хочешь настолько сильно, что заплатишь всё на свете, чтобы заполучить это?

Я еще долго сидел после их ухода, пытаясь допить свое вино.

Глава 73 Кровь и чернила.

В "Богоявлении" Теккам пишет о тайнах, называя их мучительными сокровищами ума.

Он объясняет, что то, о чем большинство людей думают, как о тайнах, на самом деле таковыми не являются.

Мистерии, к примеру, не тайны.

Это или мало известные факты, или забытые истины.