Аммиан Марцеллин - Римская история

• Название: Римская история
• Автор: Аммиан Марцеллин
• Издательство: Алетейа
• Жанр: Античная литература
• Год: 1996

Главная тема этого выдающегося исторического сочинения IV в. нашей эры – деяния императора Юлиана Отступника, последнего язычника на Римском троне. Аммиан Марцеллин, грек по происхождению, был современником Юлиана, служил в армии и участвовал в походах под командованием самого императора (в 363 г.). Таким образом, труд Аммиана представляет собой свидетельство очевидца, расцвеченное яркими художественными красками и проникнутое непосредственной эмоциональностью. «История», или «Деяния» («Res Gestae»), Марцеллина является продолжением знаменитого исторического труда Тацита, которое должно было охватить события с 96 по 378 гг. Однако первые 13 книг ныне утрачены. Сохранились лишь книги 14—31, повествующие о событиях 353—378 гг.

«История» Аммиана Марцеллина по праву считается одним из выдающихся достижений латинской словесности. Мастерство рассказчика, точность и правдивость доставили автору славу достойного завершителя римской исторической традиции, представленной именами Тита Ливия, Тацита, Светония.

Настоящее издание воспроизводит русский перевод Ю. А. Кулаковского и А. И. Сонни (Киев, 1906—1908, вып. 1—3), заново отредактированный по новейшим латинским изданиям.

---

893. В недошедшей до нас части сочинения.

894. Прим. ред.: Улисс – латинский вариант имени Одиссея.

895. Hom. Od. 12, 452.

896. Булон-сюр-мер.

897. Ричборо.

898. См. ниже: 28, 6.

899. 14, 2; 19, 13.

900. Прим. ред.: Выполняли функции городской полиции.

901. Германикополь – главный город свободной Исаврии.

902. Так назывались выступавшие над улицами надстройки и пристройки к домам.

903. Cic. Orat. 10, 34: Quid enim tam distans, quam a sevcritate comitas? Quis tamen umquam te aut sanctior est nabitus aut dulcior?

904. Майнц.

905. Вероятно Пасха.

906. См. 26, 6, 2.

907. Швецингер близ Гейдельберга.

908. См. 28, 2, 5, где эти высоты названы nuns Pirus. По догадке Вагнера, это – Святая Гора близ Гейдельберга, der heilige Berg.

909. Гардтгаузен принимает чтение turmarum funeribus, что мне непонятно.

910. Ср. 25, 3, 13.

911. Прим. ред.: Петроний Проб, по легенде потомок имп. Проба (276—282 гг.).

912. Котурн и сокк – специальные виды обуви, первый – для актера, исполнявшего трагедию, второй – комедию. Эти термины вошли в переносном смысле в латинский язык, как обозначение высокого и низкого стиля и тона.

913. Cic. Phil. II, 12, 29.

914. См. 25, 7, 9.

915. См. 30, 2.

916. Т. е. признав за Аспакурой царское достоинство.

917. Никесар.

918. Кура.

919. Непотиан, сын Евтропии, сестры Константина, погиб в 350 году. Он поднялся против «тирана» Магненция, но последний остался победителем, занял Рим и казнил как Непотиана, так и его мать.

920. Прим. ред.: Описываются события Ионийского восстания против персидского господства в начале 5 в. до н. э. Милет был взят и разрушен персами в 494 г. до н. э.

921. Прим. ред.: Трагик Фриних в 494 г. до н. э. поставил в Афинах трагедию «Взятие Милета».

922. Прим. ред.: Нелий, сын последнего легендарного афинского царя Кодра (см. прим. 17 к кн. 22), основал по преданию Милет и другие ионийские города в Малой Азии. Воевал с дорийцами.

923. См. 19, 11, 4 – восточная часть Паннонии.

924. Прим. ред.: Войну с племенем карпов победоносно завершил не Диоклетиан, а имп. Аврелиан в 273 г. Диоклетиан вел войны на Дунае в 285—287 гг.

925. В 368 году.

926. 26, 1, 6; 30, 2, 10.

927. Т. е. Валентиниана и Грациана.

928. См. выше гл. 8.

929. 27, 11.

930. У римлян был обычай в завещаниях отказывать друзьям и близким людям ту или иную, смотря по состоянию, сумму денег.

931. Место это испорчено и смысл восстанавливается гипотетически.

932. Cic. Ep. ad Qu. fr. 1, 13, 39.

933. Город в провинции Паннонии, ныне Лайбах.

934. Прим. ред.: Бузирид – в греческой мифологии – сын Посейдона, египетский царь, убивавший всех чужеземцев. Антей – сын Посейдона и Геи (Земли), вызывавший всех чужеземцев на поединок и убивавший их; обретал силу в прикосновении к земле. Убит Гераклом, оторвавшим его от земли. Фаларид – см. прим. 19 к кн. 26.

935. Hom. II 17, 645.

936. Прим. ред.: В древности в Риме вообще было запрещено пытать рабов с целью получения показаний против их господ.

937. Неккар, правый приток Рейна.

938. 27, 10, 9.

939. Ср. 23, 3, 9.

940. Жена Валентиниана, ср. 30, 10, 4.

941. Ср. 30, 7, 8.

942. Этот термин нами не засвидетельствован в других источниках. Быть может следует читать Angarii.

943. Прим. ред.: Марк Фурий Камилл возглавил борьбу с галлами после разрушения ими Рима в 387 г. до н. э. и занимался восстановлением города, за что был удостоен титула «второго основателя Рима». Луций Папирий Курсор, пять раз подряд консул, дважды диктатор, возглавлял борьбу Рима с самнитами в конце 4 – начале 3 в. до н. э. Нанес врагам решающее поражение в 293 г. до н. э.

944. 368—370.

945. Т. е. не раньше 9 час. утра по нашему счету.

946. Прим. ред.: Эпименид Критский, «жрец искупления», жил в Афинах ок. 500 г. до н. э.; был орфиком, душа его могла временно покидать тело и отправляться в странствия.

947. Прим. ред.: Семирамида – см. прим. 30 к кн. 1. Клеопатра – последняя царица Египта из династии Птолемеев; была возлюбленной Цезаря и Марка Антония. Вместе с последним покончила с собой после поражения от Октавиана в морской битве при Акции (30 г. до н. э.). Артемизия – царица Карии, участвовала в 480 г. до н. э. в походе Ксеркса против Греции. Зенобия – жена Одената, царица Пальмиры 3 в. Побеждена Аврелианом в 274 г. и прошла в его триумфе в Риме.

948. Плутарх в биографии Катона Старшего рассказывает, что во время своей цензуры он исключил из сената Манилия за такой поступок.

949. Автор делает намек на известное сказание о том, как Кастор и Поллукс известили римлян о победе при Регильском озере.

950. Прим. ред.: Паразит (греч. «сотрапезник») – в античности – характерный персонаж комедии – остряк, интриган, посредник.

951. Историк III века, написавший биографии императоров от Нервы до Элагабала по образцу Светония.

952. Прим. ред.: Лирический поэт Стесихор жил в 640—555 гг. до н. э. Данный анекдот рассказывает Цицерон (Cato maj. 8, 26).

953. Duilli certamen – конъектура Келлера; Гартгаузен принимает в тексте конъектуру Гиршфельда: velleris certamen.

954. Dio. Cass. 71, 5.

955. Cic. de amic. с. 21, 79.

956. Soccus – обувь актера в комедии, низкая, в противоположность котурну – высокой обуви, употреблявшейся актерами трагедии.

957. Прим. ред.: Ироническая интерпретация древних патрицианских имен.

958. Прим. ред.: Янус – бог дверей и ворот, входов и выходов. При обращении к богам имя Януса называлось первым. Эпона – богиня кельтского происхождения.

959. Обеты – за успех того или другого возницы, той или иной партии.

960. Indices celsi et minores – быть может распорядители на играх, при чем матроны – непонятно.

961. Демокрит назван исследователем природы. Смысл в общем совсем неясен. Вероятно, имеются в виду даровые угощения римской черни за счет государства.

962. 370 год.

963. Ср. 27, 6, 3.

964. 27, 9, 3.

965. Удерживаю чтение praestructus, которое Гардтгаузен напрасно изменил в praestructurus.

966. Звание, о котором мы больше знаем в позднейшие времена, в V и VI веках. Его носил при Велизарии в Африке Соломон, сменивший его в командовании.

967. 31, 13.

968. Herod. 1, 8; Dio Cass. 72, 4 (Pompeianus).

969. Dio Cass. 76, 2 (с некоторыми различиями).

970. Прим. ред.: Феогнид из Мегар – знаменитый греческий поэт 2-й половины 6 в. до н. э.

971. Theogn. 175 cл.

972. Прим. ред.: Арабские благовония использовались при различных магических обрядах по крайней мере со времен Плавта (3 в. до н. э.).

973. Прим. ред.: В Бранхиадах находился знаменитый оракул Аполлона.

974. Прим. ред.: Тисифона – одна из Эриний, греческих богинь мщения.

975. Прим. ред.: Перегрин Протей, кинический философ 2 в. совершил в 165 г. на Олимпийских играх самосожжение. См. Лукиан «Жизнь Перегрина .

976. 22, 7, 3; 26, 3, 23.

977. 23, 1.

978. Cic. Tusc. 5, 21, 61—62.

979. Т. е. предсказатель по гороскопу.