Аммиан Марцеллин - Римская история

• Название: Римская история
• Автор: Аммиан Марцеллин
• Издательство: Алетейа
• Жанр: Античная литература
• Год: 1996

Главная тема этого выдающегося исторического сочинения IV в. нашей эры – деяния императора Юлиана Отступника, последнего язычника на Римском троне. Аммиан Марцеллин, грек по происхождению, был современником Юлиана, служил в армии и участвовал в походах под командованием самого императора (в 363 г.). Таким образом, труд Аммиана представляет собой свидетельство очевидца, расцвеченное яркими художественными красками и проникнутое непосредственной эмоциональностью. «История», или «Деяния» («Res Gestae»), Марцеллина является продолжением знаменитого исторического труда Тацита, которое должно было охватить события с 96 по 378 гг. Однако первые 13 книг ныне утрачены. Сохранились лишь книги 14—31, повествующие о событиях 353—378 гг.

«История» Аммиана Марцеллина по праву считается одним из выдающихся достижений латинской словесности. Мастерство рассказчика, точность и правдивость доставили автору славу достойного завершителя римской исторической традиции, представленной именами Тита Ливия, Тацита, Светония.

Настоящее издание воспроизводит русский перевод Ю. А. Кулаковского и А. И. Сонни (Киев, 1906—1908, вып. 1—3), заново отредактированный по новейшим латинским изданиям.

---

979. Т. е. предсказатель по гороскопу.

980. Прим. ред.: Этим титулом иронически называется Валент. {542}

981. Консулы 359 года. См. 18, 1, 1.

982. Констанций был женат на их сестре Евсевии, 21, 6, 4.

983. Прим. ред.: Сирены – люди-птицы, дочери Ахелоя (Фориса), своим пением заманивали проходящие мимо корабли к своему острову, где они и разбивались о камни.

984. Прим. ред.: Фасты – здесь годовые списки высших должностных лиц в Риме.

985. Прим. ред.: Публий Корнелий Долабелла, претор 69 г. до н. э., позднее проконсул в Азии.

986. Прим. ред.: Храм в Афинах, место заседания суда, носившего то же название.

987. Прим. ред.: Родом из Египта.

988. Пажи.

989. Прим. ред.: Порода собак, отличавшаяся силой, выносливостью и агрессивностью.

990. Так восстанавливает здесь смысл пропуска в рукописях Валезий.

991. Вероятно Висбаден.

992. Аммиан употребляет слово scurrae.

993. Comitatensis militis, т. е. войск, состоявших в comitatus, действующей армии (в противоположность milites limitanei). Comitatenses включали в себя и гвардию, milites palatini.

994. Прим. ред.: Домиций Корбуллон был главнокомандующим римской армией при имп. Клавдии (41—54 гг.) и Нероне (54—68 гг.). Лузий Квет, мавр родом, командовал мавританскими вспомогательными отрядами в армии Траяна.

995. Арль на юге Франции.

996. Гигерн.

997. Нет в дошедшем до нас тексте Аммиана.

998. Ср. 28, 6, 10.

999. Прим. ред.: Легендарное чудовище с 9 головами, жившее у источника Лерны в Аргосе. Ее убийство было 2-м подвигом Геракла.

1000. Cic. ad Brut. 1, 2, 5.

1001. Прим. ред.: Квинт Фабий Максим Веррукос, прозванный Кунктатор («медлитель»), ум. в 203 г. до н. э., консул 233 г. до н. э., диктатор 217 г. до н. э. После поражения римлян от Ганнибала при Тразименском озере вел сдерживающую войну, за что и получил свое прозвище.

1002. Прим. ред.: В войне 67—64 гг. до н. э.

1003. Конец этой войны относится к 374 году. Автор предупредил читателя, что события в Африке он расскажет до конца, не прерывая изложения указаниями на то, что в это время происходило в других местах.

1004. Ср. 17, 12, 21; 26, 4, 5.

1005. В недошедшей до нас части сочинения.

1006. Прим. ред.: Первая Маркоманнская война 166—175 гг.

1007. Ср. 17, 13; 19, 11.

1008. Сын Арсака, см. 27, 12, 3.

1009. См. 27, 12, 5.

1010. Хотя Аммиан употребляет термин «легион», но, очевидно, применяет это слово к конному отряду небольшой численности.

1011. 29, 1, 2.

1012. Прим. ред.: Скуррами назывались германцы, служившие в римской армии.

1013. Прим. ред.: Во время второго консулата Фабриция Лусцина (278 г. н. э.) эпирский царь Пирр вел войну в Италии. Относительно описанного эпизода см. Плутарх, Пирр 21.

1014. Прим. ред.: См. его жизнеописание у Плутарха.

1015. Прим. ред.: Афинский политический деятель, величайший греческий оратор, боровшийся против македонской экспансии при Филиппе II. Годы жизни – 384—322 г. до н. э.

1016. 27, 12, 16.

1017. Очевидно, под этим старым термином разумеются готы.

1018. 31, 2—5.

1019. Местность нын. Гюннингена

1020. 29, 6.

1021. Трир.

1022. 19, 12, 6.

1023. Прим. ред.: См. Платон, Горгий 463b. Платон (427—346 гг. до н. э.) – величайший древнегреческий философ, создатель платонизма. Эпикур (341—270 гг. до н. э.) – афинский философ, создатель эпикуреизма. Тезий из Сиракуз – один из «открывателей» риторики в середине 5 в. до н. э. Горгий из Леонтин (485—380 гг. до н. э.) – знаменитый софист, персонаж упомянутого диалога Платона.

1024. Прим. ред.: Аммиан приводит примеры знаменитых греческих ораторов. Каллистрат был политическим деятелем и оратором в Афинах в 70—60-е гг. 4 в. до н. э. В процессе об Оропе участвовал сам Демосфен. Гиперид (390—322 гг. до н. э.) – современник Демосфена и его соратник по антимакедонской партии. Эсхин (389—314 гг. до н. э.) – сторонник промакедонской партии того же времени. Андокид принадлежал к афинским олигархическим кругам и участвовал в политических интригах около 400 г. до н. э. Динарх – афинский логограф (составитель судебных речей) 2-й половины 4 в. до н. э. Антифон Рамнусийский – один из руководителей олигархического переворота в Афинах в 411 г. до н. э.

1025. Прим. ред.: Римские ораторы: Публий Рутилий Руф, философ-стоик, политик и историк, консул 105 г. до н. э.; Сервий Сульпиций Гальба, консул 144 г. до н. э.; Мамерк Эмилий Скавр, современник имп. Тиберия (14—37 гг.); Луций Лициний Красс, консул 95 г. до н. э.; Марк Антоний, консул 99 г. до н. э.; Луций Меций Филипп, консул 91 г. до н. э.; Квинт Муций Сцевола, консул 95 г. до н. э., или его отец, носивший то же имя, консул 117 г. до н. э.

1026. Знаменитые юристы конца республики.

1027. Verg. Aen. 8, 57 сл.

1028. Нот. II 2, 2, 11.

1029. Имя известного юриста, употребленное здесь в смысле термина.

1030. Cic. De orat. 3, 60.

1031. Автор имеет в виду знаменитые речи Цицерона за Клуенция и Демосфена De corona.

1032. Прим. ред.: Филистион – знаменитый мимический актер. Эзоп – греческий баснописец б в. до н. э., Аристид по прозвищу «Справедливый» – афинский государственный деятель 5 в. до н. э., принадлежал к аристократической партии и был противником Фемистокла, Катон – имеется в виду Катон Старший.

1033. Между Дейч-Альтенбургом и Петронелем видны остатки этого города.

1034. 29, 5.

1035. Откуда был родом.

1036. 26, 4, 4; 27, 3, 11; 12; 30, 5, 11.

1037. н. Будапешт.

1038. Штейн на Ангере.

1039. Шёни близ Коморна.

1040. 25, 10, 3.

1041. 26, 1, 4; 6; 5, 3; 7, 11; 29, 6, 3.

1042. 29, 6.

1043. Прим. ред.: Милон Кротонский – знаменитый древнегреческий борец, в 532—516 гг. до н. э. 6 раз одерживал победы на Олимпийских играх и 25 раз – на других состязаниях. {543}

1044. 27, 10, 3—4.

1045. Швецинген.

1046. 28, 5, 1—7.

1047. 27, 8.

1048. 28, 3, 3—6.

1049. 29, 5.

1050. Прим. ред.: Артаксеркс I, сын Ксеркса, персидский царь в 464—424 гг. до н. э.

1051. Прим. ред.: Самнитские войны (с самнитами) происходили в 343—341, 327—304 и 298– 290 гг. до н. э.

1052. Liv. 9, 16.

1053. В чтении этого трудного и запутанного по своему смыслу места придерживаюсь чтения repperit, которое Гардтгаузен переделал на reperitur, а также maiorum, а не animorum, как читает Гардтгаузен.

1054. Прим. ред.: Исократ (436—338 гг. до н. э.) – знаменитый афинский оратор; покончил с собой после поражения военных сил антимакедонской коалиции при Херонее.

1055. Isocr. Paneg. с. 75.

1056. Прим. ред.: См. биографию имп. Аврелиана в SHA.

1057. Прим. ред.: Проскрипции Мария и Цинны происходили в 87—83 гг. до н. э.

1058. Считаю лишней запятую после слова raro у Гардтгаузена.

1059. Прим. ред.: Будущий имп. Валентиниан II (ум. в 392 г.).

1060. 29, 1.

1061. В следующем описании автор пользуется не столько живыми сведениями о современном ему населении тех стран, сколько научными материалами, закрепленными на обращавшихся тогда географических картах. См. Кулаковский Ю. А. Аланы по сведениям классических и византийских писателей. Киев, 1899, С. 18.