Абилио Эстевес - Спящий мореплаватель

• Название: Спящий мореплаватель
• Автор: Абилио Эстевес
• Издательство: Иностранка
• Жанр: Современная проза
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-389-01695-8

На Кубу надвигается страшный тропический ураган. Представители нескольких поколений семьи Годинес заперты в старом доме на побережье. Им предстоит терпеливо пережидать бурю под одной крышей, словно в Ноевом ковчеге.

«Революция приучила кубинцев все время чего-то ждать», — говорит писатель Абилио Эстевес. Но один из героев его романа ждать не намерен: воспользовавшись затишьем перед бурей, он отвязывает от причала старую лодку и берет курс на север, прочь с Кубы. Так когда-то поступил и сам автор, покинув «остров Свободы» в поисках этой самой свободы. Эта книга не о том, как люди бежали от революции, а о мечтах, счастье, свободе и о том, как страшно, когда в жизни им не остается места…

---

51

Имеется в виду стихотворение Луисы Перес де Самбраны Возвращение в лес», написанное на смерть мужа.

52

Поэт, писатель и диссидент, по обвинению в «подрывной деятельности» был заключен в тюрьму, впоследствии эмигрировал в США.

53

Поэт, прозаик, драматург, чья пьеса «Семеро против Фив» вызвала резкую идеологическую критику. До 1984 г. произведения Арруфата на Кубе были запрещены.

54

Фильм Анджея Вайды по мотивам повести Николая Лескова «Леди Макбет Мценского уезда».

55

«Новая жизнь» (ит.).

56

Первая жена кубинского режиссера Томаса Гутьерреса Алеа, принимала активное участие в жизни творческой интеллигенции 50-60-х гг. XX в., а ее дом был обычным местом нелегальных собраний поэтов, писателей, драматургов.

57

Итальянский поэт и певец, в 1967 г. застрелился после того, как его песня не прошла в финал фестиваля в Сан-Ремо.

58

В 1896 г., в разгар освободительного движения на Кубе, испанский генерал Валериано Вейлер подверг мирное население острова жестоким репрессиям.

59

Американский писатель, умерший от СПИДа.

60

1 января 1959 г. диктатор Фульхенсио Батиста бежал из страны, а 8 января повстанческая армия Фиделя Кастро вошла в Гавану, и Кубинская революция победила.

61

Островок недалеко от гаванского побережья.

62

Жрецы тайного религиозного общества «Абакуа» используют для отправления своих ритуалов человеческие кости.

63

Настоящее имя Элизабет Арден, канадской предпринимательницы, основавшей косметическую империю в США, — Флоренс Найтингейл, как у знаменитой сестры милосердия, а ее первая профессия — медсестра.

64

Курортный город недалеко от Майами.

65

Гаванская академия бизнеса (англ.) — частное американское учебное заведение, существовавшее в Гаване до революции 1959 г.

66

Уильям Холден и Дженнифер Джонс сыграли вместе в фильме «Любовь — самая великолепная вещь на свете».

67

«Сердце Нового Старого Запада» (англ.) — неофициальное название города Пахрампа в штате Невада.

68

Цитата из фильма «Тетушка Мэйм», снятого по роману Патрика Денниса «Мэйм».

69

«Мир и любовь» (англ.) — популярный лозунг хиппи.

70

Имеется в виду роман «Дулут».

71

Фильм «Любовь — самая великолепная вещь на свете» снят по роману китайской писательницы Хан Суин.

72

В основу мюзикла «Хелло, Долли!» легла пьеса Торнтона Уайлдера «Сваха».

73

Фильм-путешествие (англ.).

74

После революции в этой крепости проводились революционные трибуналы и казни.

75

Глория Рамос Луна и Ирма Дорантес.

76

Автор учебников английского, по которым занимались невольно поколений кубинцев.

77

Свинарник (англ.).

78

Цитата из эссе «Аполлон, или О литературе» мексиканского писателя Альфонсо Рейеса: «Историк говорит, что так было; писатель — что так было придумано».

79

Названия африканских народностей: эмбуйла — из внутренних районов Конго, мандинга — из Западной Африки.

80

Крепость XVII в., защищающая вход в гавань Гаваны.

81

Так называли Кубу во времена испанской колонизации.

82

Бывший раб, лидер Гаитянской революции.

83

Старинная испанская мера веса, равная примерно 46 кг.

84

Шарль Луи Наполеон Бонапарт, сын Гортензии де Богарне, падчерицы Наполеона I, в 1852 г. провозгласил себя императором Наполеоном III.

85

Граф Луи Илер Берниго де Шардонне в 1884 г. первым получил искусственный шелк и наладил его промышленное производство в Безансоне.

86

Город-порт на юге Нигерии, в XVIII в. был важным центром работорговли.

87

Пригород Сантьяго-де-Куба.

88

Старое название острова Гаити, данное ему Колумбом.

89

Неопределенный (англ.).

90

Пестрый (англ.).

91

Колеблющийся (англ.).

92

1 декабря 1955 г. в Монтгомери (Алабама) Роза Паркс отказалась уступить место в автобусе белому пассажиру и была осушена «за нарушение общественного порядка», что привело к бойкоту общественного транспорта негритянским населением города, а в 1956 г. Верховный суд США признал расовую сегрегацию в автобусах нарушением Конституции.

93

Настоящее имя американского актера эпохи немого кино, снимавшегося под псевдонимом Джон Гилберт.

94

Город к северу от гор Сьерра-Маэстра.

95

«Восточный заповедник» (англ.).

96

Голливудская актриса родом из Мексики, в 1944 г. покончила жизнь самоубийством, приняв чрезмерную дозу снотворного.

97

Цитата из стихотворения кубинского поэта-диссидентэ Эберто Падильи «Вне игры».

98

Журнал Вооруженных сил Кубы.

99

Хемингуэй сравнивал творчество с айсбергом, у которого видна только верхушка, а вся основная масса скрыта от глаз под водой.

100

До 1959 г. — здание парламента Кубы, в настоящее время используется в качестве конгресс-центра. Как и здание американского Капитолия в Вашингтоне, напоминает собор Святого Петра в Риме.

101

Герой сказки С. Лагерлеф «Удивительное путешествие Нильса Хольгерсона с дикими гусями по Швеции».

102

В память (лат.).

103

Известная кубинская балерина, эмигрировавшая в США.

104

Фильм-балет по мотивам сказки Ганса Христиана Андерсена.

105

Традиционное место патриотических выступлений борцов за независимость Кубы, впоследствии один из общественных уличных центров Гаваны.

106

Популярные кубинские актеры и певцы 50-60-х гг. XX в.

107

Блюдо из риса с черной фасолью.

108

Католический священник и поэт испанского происхождения, живший на Кубе.

109

Поэт и писатель Хосе Лесама Лима.

110

Драматург Вирхилио Пиньера.

111

Король Испании, прозванный в народе Желанным, поскольку именно с ним были связаны надежды на свержение власти Наполеона.

112

Роман американского философа и писателя испанского происхождения Джорджа Сантаяны.

113

Аргентинский поэт, писатель и журналист, выдающийся представитель латиноамериканского модернизма. Покончил с собой, приняв цианид.

114

Аргентинская поэтесса и писательница, одна из наиболее значимых фигур латиноамериканского модернизма и феминизма. Считается, что Альфонсина медленно входила в море, пока не утонула.

115

Последние строки стихотворения «Пойду я спать» которое Альфонсина Сторни написала накануне самоубийства и отправила в редакцию газеты «Ла Насьон».

116

Наиболее известное произведение американского писателя Эдгара Ли Мастерса, написанное в форме собрания эпитафий, повествующих о судьбах жителей провинциального городка.

117

Знаменитый итальянский тенор, мастер бельканто.