Журнал «Если» - «Если», 2012 № 03

• Название: «Если», 2012 № 03
• Автор: Журнал «Если»
• Издательство: IP Media (США), Издательский дом «Любимая книга»
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2012
• ISBN: ISSN1680-645X

Лайза ГОЛДСТАЙН. РАЙ — ЭТО САД ОГОРОЖЕННЫЙ

Стоит чуть сместить фокус, и вся история человечества будет выглядеть иначе.

Карл ШРЁДЕР. В ДАЛЕКОЙ СИЛЕНИИ

Так как же все-таки примирить действительность и виртуальные миры? И возможно ли это в принципе?

Карл ФРЕДЕРИК. ЛИКАНТРОПИЧЕСКИЙ ПРИНЦИП

Существует множество способов приспособиться к изменяющимся временам.

Майкл СУЭНВИК. КАМЕНЬ ОДИНОЧЕСТВА

Знаменитый писатель утверждает почти забытую истину: цель никогда не оправдывает средства.

Алексей КАЛУГИН. СЛАЙДЕРЫ

«Черные археологи» осваивают космос. Правда, коммерция превратилась в спорт.

Бернард ШНАЙДЕР. РУТИНА

До чего же трудно разобраться с этими множественными реальностями…

Сергей МАЛИЦКИЙ. ТОЛКОВАНИЕ

У них осталось лишь одно решение. Но выбор далеко не всегда бывает рационален.

Билл ДЖОНСОН. ЧУМБАЛОН

Реальная политика весьма отличается от того, как ее описывают в газетах и преподносят по телевидению. И если вдуматься, то никакая это не фантастика.

Андрей НАДЕЖДИН. КОГДА НЕ БЬЮТ ЧАСЫ

Еще один именитый режиссер стал гостем страны Фантазии.

Аркадий ШУШПАНОВ, Дарья ЗАРУБИНА. НОВЫЕ СФЕРЫ

Если у вас есть дети, значит, вы хорошо знакомы с героями сериала. Неужели не нашли что-нибудь и для себя?

ВИДЕОРЕЦЕНЗИИ

Чем дальше в паропанк, тем толще пушки.

Сергей МАКСИМОВ. ИГРА В ЦИВИЛИЗАЦИЮ

Одно из самых заметных явлений западной НФ последних лет можно сравнить с телескопом. Однако в данном случае предстоит вглядываться не в небо, а в прошлое.

Сергей ШИКАРЕВ. КАНДИД И ПРОСТОДУШНЫЙ

Виктор Пелевин пытается удержаться на волне актуальности. Как это получается, судить нашей аудитории.

РЕЦЕНЗИИ

Любопытно, сколько из рекомендованных (или отвергнутых рецензентом) книг наш читатель может прочесть за месяц? А нужно ли осваивать все? Выбор за вами.

КУРСОР

Очень прожорлив наступивший год Дракона. Судя по новостям, он весьма голоден.

Вл. ГАКОВ. ЧЕРНЫЙ БУНТАРЬ

В самом деле, этот чернокожий джентльмен всегда умудрялся жить как-то «поперек» и книги писал вопреки форматам, правилам и нормам приличия.

ПЕРСОНАЛИИ

Какое разнообразие имен: от абсолютных новичков для читателей журнала до мэтров!

---

Рассказы и повести С.Малицкого публиковались в журналах и антологиях. В 2007 году на фестивале фантастики «Звездный мост» писатель был отмечен премией «Золотой Кадуцей» за лучшую дебютную книгу.

СУЭНВИК Майкл

(SWANWICK, Michael)

Американский писатель Майкл Суэнвик родился в 1950 году в Скенектеди (штат Нью-Йорк) и после окончания университета работал в сфере информатики. Дебютный рассказ «Пир Святого Джаниса» автор опубликовал в 1980 году и достаточно быстро завоевал репутацию глубокого, оригинального и разностороннего писателя. Он одинаково хорошо себя чувствует и в «твердой» НФ, и в фэнтези, и в «мифопоэтике», и даже в киберпанке, куда его сгоряча «записали» после выхода нескольких специфических рассказов и романа «Вакуумные цветы» (1987).

На сегодняшний день Суэнвик является автором семи романов: «Дрейф» (1984), «Вакуумные цветы» (1987), «Яйцо гриффина» (1991), «Станции прилива» (1991), завоевавшего премию «Небьюла», «Дочь Железного Дракона» (1993), «Джек Фауст» (1997), «Кости Земли» (2002), а также около двух с половиной сотен рассказов и повестей (многие написаны в соавторстве с У.Гибсоном, Г.Дозуа и другими). Лучшие из них составили сборники «Ангелы гравитации» (1991), «География Неведомых Земель» (1997), «Буклет Boscone 37», «Лунные псы» и «Рассказы Старой Земли» (2000), «Лучшее Майкла Суэнвика» (2009). Кроме указанной премии «Небьюла», писатель успел пять раз стать лауреатом премии «Хьюго», получил Всемирную премию фэнтези и Премию имени Теодора Старджона.

Перу Суэнвика принадлежат два небольших эссе по теории фантастики — «Руководство пользователя по постмодернизму» (1986) и «В начале…» (1994), а также книга-интервью о своем коллеге и соавторе — «Быть Гарднером Дозуа» (2001).

ФРЕДЕРИК Карл

(FREDERIK, Carl)

Американский ученый-физик и фантаст Карл Фредерик родился в 1963 году. Университет закончил с дипломом физика-теоретика (специализировался в квантовой теории относительности). После этого защитил диссертацию и работал в НАСА и в Корнеллском университете, а в последнее время трудится в компании, занятой созданием программного обеспечения.

Фредерик посещал курсы для молодых авторов Odyssey и дебютировал в научно-фантастической литературе рассказом «Исследование жуков», опубликованном в 2003 году в журнале «Analog»; там же и в том же году вышел и второй рассказ Фредерика — «Инцидент с космическими мышками». Оба произведения были отмечены на ежегодном конкурсе молодых фантастов «Писатели будущего». С тех пор автор опубликовал более четырех десятков рассказов и повестей (большинство — в том же «Analog», где его рассказы четырежды номинированы на премию журнала). В настоящее время Карл Фредерик живет с женой, двумя детьми и домашним роботом в сельской местности в окрестностях Итаки, штат Нью-Йорк.

В нынешнем году К.Фредерик подготовил электронную книгу на двух языках, куда вошли 14 рассказов автора, опубликованных в журналах «Analog» и «Если». Предисловие к английской части написал автор, к русским переводам — главный редактор российского издания. В России книгу можно получить бесплатно по запросу на сайт www.frithrik.com/eb.htm (кликнуть на zoopark).

ШНАЙДЕР Бернард

(SCHNEIDER, Bernhard)

Немецкий фантаст Бернард Шнайдер родился в 1961 году во Франкфурте-на-Майне. Изучал математику и атомную физику в университете родного города. Работал инженером-программистом, статистиком. В настоящее время живет с семьей в Висбадене, является консультантом в сферах нанотехнологий и изучения земной поверхности.

Первая публикация, рассказ «Истина где-то…», состоялась в 2000 году. Через девять лет вышел его первый роман «Арденнский артефакт». Дважды рассказы писателя номинировались на премию Курта Лассвица. Сюжеты произведений Шнайдера обычно связаны с развитием современных технологий и проблемами их воздействия на общество.

ШРЁДЕР Карл

(SCHROEDER, Karl)

Канадский писатель-фантаст и специалист по компьютерному программированию Карл Шрёдер родился в 1962 году в Брэндоне (провинция Манитоба) в семье меннонитов. В 1986-м он переехал в Тороното, где и проживает с женой и дочерью, занимаясь, кроме литературы, преподаванием художественной словесности в колледже и техническим консультированием в сфере компьютерных технологий.

В научной фантастике Шрёдер впервые выступил в 1991 году с рассказом «Воздушные бассейны». С тех пор писатель опубликовал восемь романов и около двух десятков рассказов и повестей, составивших сборники «Эффект Клауса» (1997, в соавторстве с Дэвидом Нике) и «Машина воспоминаний» (2005). Шрёдер дважды награждался высшей канадской премией в научной фантастике «Аврора». Вместе с Кори Доктороу он написал «Полное идиотское руководство для начинающих писателей-фантастов».

Подготовили Михаил АНДРЕЕВ и Юрий КОРОТКОВ

Примечания

1

Бурак (ал-Бурак) — в мусульманской мифологии верховое животное, на котором пророк Мухаммед совершил ночное путешествие из Мекки в Иерусалим и вознесение на небеса. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Коран, Сура 39 аз-Зумар «Толпы».

3

Нидерланды.

4

Гик (от английского «geek» — чокнутый, помешанный и т. п.) — вошедшее в русский язык жаргонное слово, означающее человека, помешанного на какой-либо теме, однако чаще всего на компьютерных технологиях. (Здесь и далее прим. перев.)

5

«Quiddity-slap»: slap — хлопнуть, ударить, наказать, quiddity — сущность, основное качество. Выражение «слэпнутъ» распространено в среде геймеров.

6

Упоминая это число, автор вспомнил о романе Дугласа Адамса «Автостопом по Галактике» (1979), в котором данное число является ответом на «Главный вопрос жизни, Вселенной и всего остального».

7

Ghoul (англ.) — вурдалак, упырь, гул.

8

Скриптомалыш — начинающий или неквалифицированный хакер, использующий для атак на сети готовые инструменты, не понимая их действия.

9

Пингвин Такс — официальный талисман операционных систем Linux.

10

Джозеф Мэллорд Уильям Тёрнер (1775–1851) — английский художник, мистер романтического пейзажа.

11

Джерри Адамс (р. 1948) — ирландский политик-республиканец, председатель партии Шинн Фейн. (Здесь и далее прим. перев.)

12

Фамилия О'Рейли происходит от древнеирландской Рагаллах.

13

«Норейд» — американская общественная организация, которая поддерживает республиканцев в Северной Ирландии.

14

Копенгагенская интерпретация — толкование квантовой механики, в частности волновой функции и дуализма «волна — частица», которую сформулировали Нильс Бор и Вернер Гейзенберг во время совместной работы в Копенгагене около 1927 года. (Прим. перев.)

15

«La vie en rose» — песня Армстронга. (Прим. авт.)

16

Spöklik (шведск.) — ужасно. (Здесь и далее прим. перев.)

17

Беккерель Анри — французский физик, открыватель явления радиоактивности урана; единица радиоактивности в системе СИ.

18

Стимпанк — название молодежной субкультуры, подразумевающей альтернативный вариант развития человечества с выраженной общей стилизацией под эпоху викторианской Англии (вторая половина XIX века) и эпоху раннего капитализма. К «панковскому» компоненту стимпанка относится особый акцент на низкой человеческой природе.

19

«Нью Эйдж» — самая известная и самая широко рекламируемая современная религия, оккультное неоязыческое движение. Фактически представляет собой конгломерат различных спиритских и оккультных групп, сект и учений.

20

Косплей — костюмированная ролевая игра.

21

Порфирия — наследственное нарушение пигментного обмена. (Здесь и далее прим. перев.)

22

Округ Кука (Cook County) — округ штата Иллинойс, в котором расположен Чикаго. Второй по величине округ США после округа Лос-Анджелеса.

23

С 1988 года Дилэни преподавал литературу в Университете штата Массачусетс и Университете штата Нью-Йорк (в Буффало), а с 2001-го является профессором Университета Темпл в Филадельфии и там же ведет литературные курсы. (Здесь и далее прим. авт.)

24