Луи Буссенар - Десять тысяч лет в ледяной глыбе

• Название: Десять тысяч лет в ледяной глыбе
• Автор: Луи Буссенар
• Издательство: Ладомир
• Жанр: Прочие приключения
• Год: 1996
• ISBN: 5-86218-306-X

Наши читатели помнят любопытное и захватывающее произведение Л. Буссенара «Тайны господина Синтеза». (Синтез — имя героя романа имеет смысловое значение, характеризует его носителя: синтез — метод изучения предмета, явления в его целостности, единстве, взаимодействии частей.) Мы рады сегодня предложить их вниманию драматический эпилог этого повествования. В старом переводе (издание П. Сойкина) роман выходил под названием «Десять тысяч лет среди льдов».

---

Пока старый ученый произносил эти слова, его глаза были прикованы к выветренной глыбе, отражавшей ослепительные лучи экваториального солнца.

Взгляд его остановился на этом испепеляющем источнике света с отчаянием самоубийцы, который смотрит на клинок или на яд, способные избавить его от постылой жизни.

Промелькнуло всего несколько мгновений — гипноз подействовал, быстрый, убивающий молниеносно. Господин Синтез запрокинулся, лег навзничь на коралловую глыбу и застыл, неподвижный, скованный. Глаза его были устремлены к свету.

Конец

Примечания

1

Галлюцинация — обман чувств (слуховые, зрительные), чаще — вследствие психических расстройств.

2

Анахронизм — пережиток старины.

3

Левитация — способность человека подняться и висеть в воздухе вопреки силе тяжести; доступна весьма немногим (и при определенных условиях) последователям индийской религиозной системы — йогам. Отрицается учеными так называемого материалистического направления.

4

Пак — толстый и плотный многолетний лед в полярных водах, труднопроходимый для судов.

5

Монолит — нечто цельное, как бы высеченное из единого куска.

6

Хаос — в древних представлениях: стихия, существовавшая до сотворения мира; полный беспорядок, неразбериха.

7

Эфир — в представлении древних: тончайшая материя, особая среда, наполняющая мировое пространство.

8

Апофеоз — торжественное завершение события.

9

Консистенция — степень плотности, твердости, крепости чего-либо.

10

Дезорганизация — расстройство организации, нарушение порядка.

11

Кораллы — неподвижные морские животные, прикрепленные ко дну; живут колониями. После их смерти известковые скелеты образуют острова и рифы (надводные и подводные камни).

12

Импульс — здесь: побуждение, первоначальный толчок.

13

Магнетическая сила — здесь: существовавшее в XIX веке представление о наличии в организме человека особых токов, способных влиять на психику других. То достоверное, что содержалось в этих взглядах, современная наука использует при лечении гипнозом.

14

Бургомистр — глава городского самоуправления в некоторых европейских государствах.

15

Фонетический — звуковой строй языка; в данном случае речь идет о звуках, лишенных содержания.

16

Иллюзия — обман чувств; то, что кажется.

17

Какофония — неблагозвучие.

18

Вокабула — отдельное слово иностранного языка, вставленное в речь.

19

Хинди — один из самых распространенных языков Индии, в настоящее время является государственным языком.

20

Гипотеза — предположительное суждение о закономерной связи явлений; гипотетический — предположительный, не имеющий точного значения.

21

Полиглот — человек, свободно владеющий многими языками.

22

Мандарин — здесь: данное португальцами название чиновникам феодального Китая.

23

Поднебесная империя — самоназвание Китая в торжественных случаях, в художественной литературе.

24

Пекин — столица Китая (под разными названиями и с одним кратким перерывом) с 1279 года. Основан за тысячу лет до н. э.

25

Нанкин — город и порт в Китае на р. Янцзы. Основан в 47–2 году до н. э.

26

Идиома — оборот речи, непереводимый дословно на другие языки.

27

Дословно: «Волосатое тело». Так современные китайцы называют айно, полудиких людей, живущих на островах Восточной Азии. (Примеч. авт.)

28

Лингвист — специалист по лингвистике, науке о языке; языковед.

29

Айно (правильнее айны) — малочисленная народность, живущая на острове Хоккайдо в Японии.

30

Тимбукту (Томбукту) — город в государстве Мали в Западной Африке. Основан в XI–XII веках. В конце XIX века (действие повести начинается в 1886 году) здесь насчитывалось 7–8 тысяч жителей. В 1893 году захвачен французами.

31

Расы человеческие — подразделения вида человек разумный (homo sapiens). Характеризуются общими наследственными физическими особенностями, связанными с единством происхождения и определенной областью распространения. Основные группы рас: негроидная, европеоидная, монголоидная. Все расы обладают равными биологическими возможностями для достижения высокого уровня цивилизованности.

32

Мулаты — потомки от браков представителей европейской расы и негров.

33

Метисы — потомки от смешанных браков представителей любых различных рас.

34

Шокировать — приводить окружающих в смущение своим поведением, внешним видом.

35

Эстетика — здесь: представление людей о красоте; учение о красоте.

36

Диспропорция — несоразмерность, несоответствие частей чего-либо друг другу.

37

Туника — длинная нижняя одежда у древних римлян.

38

Пандит (от санскр. «пандита» — ученый) — почетное звание ученого брахмана, члена высшей жреческой касты в Индии.

39

Способ существования (лат.). (Примеч. перев.)

40

Гипертрофия — здесь: чрезмерное увеличение объема какого-либо органа или части тела.

41

Аналог — нечто сходное с другим предметом или явлением; подобное ему.

42

Флюиды — предполагаемые тончайшие жидкости, воздействием которых до XVIII века объясняли явления тепла, магнетизма, электричества и т. п. Здесь: легкоподвижные насыщенные газами растворы.

43

Доктрина — учение, теория, политическая система.

44

Феномен — редкое, необычное, исключительное явление.

45

Каталепсия — двигательное расстройство, застывание человека в одной позе на более или менее продолжительное время.

46

Латентный — скрытый, внешне не проявляющийся.

47

Спалланцани Ладзаро (1729–1799) — итальянский ученый-натуралист; профессор трех европейских университетов.

48

Коловратки — класс червей. При высыхании водоема, где они обитают, впадают в анабиоз (мнимую смерть, когда все жизненные процессы резко замедляются), что способствует выживанию.

49

Реомюр Рене Антуан (1683–1757) — французский естествоиспытатель; в частности, предложил температурную шкалу, названную его именем и используемую наряду со шкалой шведского ученого Цельсия Андерса (1701–1744). (Далее на этой и следующей страницах приводятся сведения не обо всех упомянутых там ученых, а лишь внесших наибольший вклад в разработку проблемы анабиоза.)

50

Бальбиани Элуапл (1825 —?) — французский зоолог.

51

Летаргическое состояние — похожее на глубокий сон и длящееся от нескольких часов до нескольких дней и даже недель при резком угнетении всех признаков жизни.

52

Дюмериль Андре-Мари-Констан (1774–1860) — французский зоолог.

53

Дюмериль Огюст (1812–1870) — сын предыдущего, медик, геолог, естествоиспытатель.

54

Эмпирический — полученный посредством опытов.

55

Бенарес — город в Северной Индии; возник, вероятно, в VII веке до н. э.; культурный и исторический центр, место религиозного паломничества индуистов и буддистов. Современное название — Варанаси.

56