Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод)

• Название: Канонник (русский перевод)
• Автор: Амвросий Тимрот
• Жанр: Религия: прочее

Перевод на русский язык: о. Амвросий Тимрот

 Иеромонах Амвросий, в миру Тимрот Дмитрий Александрович, родился 21 июня 1956 года в Москве. Закончил отделение истории и теории искусства исторического факультета МГУ. Принял монашеский постриг и рукоположен в сан священника в Новодевичьем монастыре в 1990 году. Служил в Троицком Новоголутвине, а затем в Бобреневе монастыре города Коломны, Московской области. В 1998 году ушел за штат. В настоящее время занимается пастырской деятельностью, катехизацией, преподаванием, иконописью и переводами.

---

Молитва иная

О навеки славные Христовы праведники, святые Богоотцы Иоаким и Анна, предстоящие небесному престолу Великого Царя и великое дерзновение прел Ним имеющие, ибо Он от Преблагословенной Дочери вашей, Пречистой Богородицы и Приснодевы Марии, воплотиться благоволил. К вам, как многомощным покровителям и усердным о нас молитвенникам, прибегаем мы грешные и недостойные. Моли́те благость Его, да отвратит Он от нас гнев Свой, по делам нашим справедливо на нас надвигающийся, и, бесчисленные согрешения наши презрев, да обратит нас на путь покаяния и на стезе́ заповедей Своих да утвердит нас. Также молитвами вашими жизнь нашу в мире сохраните и во всем добром доброе содействие испросите, всё, нужное нам для жизни и благочестия от Бога даруя, от всяких напа́стей, и бед, и внезапной смерти, заступничеством вашим нас избавляя, и от всех врагов видимых и невидимых защищая, чтобы прожив тихую и безмятежную жизнь во всяком благочестии и чистоте, и так в мире это житие временное пройдя, мы покоя вечного достигнем, где вашими святыми молениями да сподо́бимся Небесного Царства Христа Бога нашего, – Ему со Отцом и Пресвятым Духом подобает всякая слава, честь и поклонение во веки веков. Аминь.

КАНОН БЛАЖЕННОЙ КСЕНИИ ПЕТЕРБУРГСКОЙ

Тропарь, глас 4

Нищету Христову возлюбив, / ты небесною трапе́зой ныне наслаждаешься; / безумием мнимым безумие мiра обличив, / смирением крестным силу Божию ты приняла́. / Потому дар чудодейственной помощи стяжавшая, / Ксения блаженная, моли Христа Бога / да избавит нас от всякого зла покаянием.

КАНОН, ГЛАС 8

Песнь 1

Ирмос: По воде пройдя, как по суше, / и египетского развращения избежав, / израильтянин взывал: / «Избавителю и Богу нашему воспоем!»

Припев: Святая блаженная матерь Ксения, моли Бога о нас.

Водою крещения омывшись, / от первородного греха избавилась ты, матерь Ксения; / и наши сердца́ слезами покаяния очисти, / просвещение подавая почитающим святую память твою.

В воде крещения змия лукавого потопившая, / житием твоим страдальческим вражью силу умертвила ты, блаженная; / от нее и нам избавиться / Спасителя умоли.

Слава: Воду живую неистощимых даров / по́дал тебе Христос, блаженная матерь, / – Тот, Чью нищету / ты добровольно возлюбила.

И ныне: Во́ды покаяния подай мне, Пречистая, / и, очистив меня от греховной нечистоты, / чистым представь, Божия Родительница, / Сыну Твоему и Богу.

Песнь 3

Ирмос: Небесного свода Создатель, Господи, / и Церкви Строитель, / Ты меня утверди в любви к Тебе, / предел желаний, верных утверждение, / единый Человеколюбец.

Припев: Святая блаженная матерь Ксения, моли Бога о нас.

Небесного свода Создателю / всю жизнь свою отдав, / ты Его возлюбила до конца; / сподо́би и нас молитвами твоими, блаженная, / любить Господа до конца дней наших.

Небесной жизни желая, / на земном пути твоем ты всем тленным пренебрегла; / сподо́би и нас, матерь Ксения, молитвами твоими / небесных обителей достигнуть.

Слава: Чертога небесного достичь желая, / странническую жизнь ты провела, / и ныне со всеми святыми / в небесных селениях ликуешь.

И ныне: Небесного Творца родив, Богородица Всехвальная, / Ты небес пространнейшей явилась. / Нас же, от пространного пути погибельного отклонив, / на небесный путь направь, молимся.

Господи, помилуй, трижды.

Седален, глас 5

Как странница во граде святого Петра ты явилась, / благоволением Божиим укрепляемая, матерь премудрая, / Божественных даров и чудес удостоившись. / Потому, имея дерзновение ко Христу Богу, / мир испроси душам нашим и великую милость.

Слава, и ныне, Богородичен: Матерь Пречистая, Град Божий! / Избавь людей Твоих от бед / и помощь подай сопротивляться врагам гордым, / да взываем Тебе: / «Радуйся, Благословенная!»

Песнь 4

Ирмос: Услышал я, Господи, / о таинстве Твоего промысла, / уразумел дела Твои, / и прославил Твоё Божество.

Припев: Святая блаженная матерь Ксения, моли Бога о нас.

Услышав, что небеса провозглашают славу Божию, / отвергла ты, Ксения мирскую суету / и в подвиге поста и лишений на земле / Бога славить возжелала; / Ему служить и нас сподо́би.

Услышав и уразумев дела Господни, / ты прославила Его Божество, блаженная / надеждою и любовью к Нему украсив душу твою, / и подвигами благочестия просветилась, / Божиею силою укрепляемая.

Слава: Услышав врагов угрозы / и всякие козни от них терпя, ты непоколебимой пребыла́; / утверди и нас в добродетелях непоколебимыми.

И ныне: Услышь, Пречистая Владычица, наши моления, / и избавь нас от насилия вражеского, / и глас Христов, призывающий благословенных в Царство, / услышать сподо́би.

Песнь 5

Ирмос: Просвети нас повелениями Твоими, Господи, / и рукою Твоею вознесенною / Твой мир подай нам, Человеколюбец.

Припев: Святая блаженная матерь Ксения, моли Бога о нас.

Просвещались верные люди, / видя доброту́ и кротость твою, матерь Ксения; / помоги и нам, блаженная, / подражать твоему незлобию.

Просветив стезю жизни твоей / светом Богопознания, / Христа Господа ты возлюбила от всей души; / сподо́би и нас, блаженная Ксения, / в том быть тебе подражателями.

Слава: Просвети нас, о матерь Ксения, / надеждой и любовью ко Господу, / ибо ныне ты светом неизреченным наслаждаешься, / видя Христа лицом к лицу. / Ему за нас молись.

И ныне: Просветила Ты омраченное естество / Свет Истинный родив, Богородица; / потому и нас светом просветив, / от мрачных врагов освободи.

Песнь 6

Ирмос: Я пролью молитву к Господу / и Ему возвещу печали мои, / ибо зол душа моя преисполнилась / и жизнь моя ко аду приблизилась, / и молюсь я, как Иона: / «От погибели, Боже, изведи меня!»

Припев: Святая блаженная матерь Ксения, моли Бога о нас.

Молитву, как вечно текущий источник, / изливаешь ты ныне, недужных исцеляя, / крепость и силу страждущим подавая; / сподоби и нас молитвами твоими / избавиться от всяких лютых бед.

Молитвою на небесах и по кончине твоей / ты от недугов освобождаешь, целительница безмездная, / достойно восхваляемая на земле; / молись о душах наших.

Слава: Молитву нашу прими, матерь Ксения, / дабы мы в священный храм твой пришли с усердием / и от недугов душевных и страстей телесных / исцеление скоро получили.

И ныне: Молитвою Твоею всесильною, Пречистая, / избавь нас от врагов видимых и невидимых, / от грехов и всякой му́ки, / как родившая Человеколюбца Бога.

Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:

Кондак, глас 3

В сей день блистательно ликует град святого Петра, / ибо множество скорбящих обретают утешение, / на твои молитвы надеясь, / Ксения всеблаженная, / ибо ты граду сему похвала и утверждение.

Икос: Как смогу я, грешный, скверный душою и телом, / поведать о равном Ангельскому житии твоем во плоти и преславных чудесах, / если и многие премудрые не дерзают рассказать / о великом твоем терпении, и смирении, и горячей ко Христу любви? / Но все же, надеясь на твое заступничество, о блаженная, взываю тебе: / Радуйся, ибо ты везде призывающих тебя скоро посещаешь; / радуйся, ибо множество скорбящих обретают тобою утешение; / радуйся, святая блаженная матерь Ксения, / граду сему похвала и утверждение.

Песнь 7

Ирмос: Отроки Еврейские в печи / попрали пламя дерзновенно, / и огонь превратили в росу, взывая: / «Благословен Ты, Господи Боже, вовеки!»

Припев: Святая блаженная матерь Ксения, моли Бога о нас.

Отроков еврейских Ангел / от огня невредимыми сохранил, / и тебя, Ксения, в странническом житии укрепил, поющую: / «Благословен Ты, Господи Боже, вовеки!»

Детям евангельски подражала ты в житии твоем, / путем узким жизнь пройдя в незлобии; / потому на подвиг этой добродетели / укрепи и нас, поющих: / «Благословен Ты, Господи Боже, вовеки!»

Слава: Отрокам в печи халдейской подражая, Ксения, / воспевала ты Христа, давшего тебе крепость; / потому и мы, почитая тебя, блаженная, / с дерзновением взываем: / «Благословен Ты, Господи Боже, вовеки!»

И ныне: Отроковица Дева! / Простри на нас милость Сына Твоего, / дабы мы от тьмы внешней избавились мольбами Твоими и пели: / «Благословен Ты, Господи Боже, вовеки!»

Песнь 8

Ирмос: Победителями мучителя и пламени / благодатию Твоею став, / усердно заповедям Твоим приверженные, / отроки возглашали: / «Благословляйте, все творения Господни, Господа!»

Припев: Святая блаженная матерь Ксения, моли Бога о нас.