Сборник - Триодь цветная (русский перевод)

• Название: Триодь цветная (русский перевод)
• Автор: Сборник
• Жанр: Религия: прочее

Триодь, Триодион (от греч. τρεις — три и ωδή — песнь) — богослужебная книга православной церкви, содержащая трёхпесенные каноны (трипеснцы), откуда и происходит название. Триоди покрывают круг подвижных праздников года, даты которых находятся в зависимости от дня празднования Пасхи: от подготовительных седмиц к Великому посту (то есть от Недели о мытаре и фарисее) до первого воскресенья после праздника Святой Троицы (то есть до Недели Всех святых). Первые две подготовительные седмицы Триодь используется только в воскресной службе на Неделю о мытаре и фарисее и на Неделю о блудном сыне, а начиная со службы на субботу перед Неделей о Страшном суде — ежедневно. Изначально Триодь существовала в виде единого сборника, а затем была разделена на две части — Триодь постную и Триодь цветную.

Триодь цветная заключает в себе песнопения от Недели Пасхи до Недели Всех святых, то есть следующего воскресенья после Пятидесятницы. Название «Цветная триодь» происходит от праздника Входа Господня во Иерусалим или Неделя ваий (Цветная Неделя), так как в ранней богослужебной традиции вторая часть Триоди начиналась со службы Лазаревой субботы, связанной с праздником Входа Господня во Иерусалим. В России такое деление Триоди сохранялось до середины XVII века и было изменено в ходе реформы патриарха Никона. В старообрядческих изданиях по древней традиции Триодь постная закачивается вместе с Четыредесятницей, а Триодь цветная начинается с Лазаревой субботы.

Перевод: о. Амвросий (Тимрот).

---

И ныне, Богородичен: На небесах божественно Ангелами Прославляемый, / из Отчих недр не отлучившись неизреченно, / с земными обитал, Пречистая: / Ты же сделалась этого спасения служительницей, / от чистой Твоей крови, Непорочная, / плоть Ему дав превыше разума. / Моли Его даровать рабам Твоим / избавление от согрешений.

На «Хвалите» стихиры на 10 Стихиры воскресные, глас 8

Господи, хотя и предстал Ты судилищу, Пилатом судимый, / но не оставил престола, где сидишь вместе со Отцом. / И, воскреснув из мертвых, / мир освободил от рабства неприятелю, / как Милосердный и Человеколюбец.

Господи, хотя Тебя как смертного / и положили в гробницу Иудеи, / но, как Царя спящего, / воины охраняли Тебя, / и, как жизни сокровище, печатью запечатали. / Но Ты воскрес и даровал бессмертие душам нашим.

Господи, как оружие против диавола / Ты Крест Свой даровал нам: / ведь враг страшится и трепещет, / не смея взирать на силу его; / ибо он воскрешает мертвых и уничтожил смерть. / Потому поклоняемся погребению Твоему и воскресению.

Ангел Твой, Господи, / о воскресении провозгласивший, стражей устрашил, / а женам возгласил, говоря: / «Что ищите живого между мертвыми? / Он воскрес, как истинный Бог, / и вселенной жизнь даровал».

Иные стихиры, восточные, глас тот же

Пострадал Ты на Кресте, бесстрастный по Божеству, / благоволил три дня пребыть во гробе, / чтобы нас освободить от рабства врагу / и, даровав бессмертие, оживотворить нас, Христе Боже, / воскресением Своим, Человеколюбец.

Иные стихиры всем святым, глас 4

Святых, живших на земле, / дивно прославил Господь: / ибо они Его раны и страдания во плоти претерпели, ими украшаясь, / и божественными красотами явственно исполнившись; / их воспоем, как неувядающие цветы, / как звезды неподвижные Церкви, / как добровольные заклания.

Стих: Воззвали праведные – / и Господь услышал их.

Пс 33:18а

С пророками – Апостолов, / с преподобными – учителей, / со священномучениками – всех праведных, / и жен святых множество, / пострадавших и с любовью подвизавшихся, / и преподобных полки да восхвалятся священными напевами, / как вышнего Царства наследники, / как рая жители.

Стих: Дивен Бог во святых Своих, / Бог Израилев.

Пс 67:36а

Землю соделавшие подобной небесам / добродетелей сиянием, / смерти Христовой подражавшие, / путем, бессмертие приносящим, шествовавшие, / страсти смертных врачеванием благодатным очистившие, / во всем мире единодушно пострадавшие доблестно / да восхвалятся мученики.

Евангельская утренняя стихира, глас 1

Слава: Ученикам, на гору восходившим, / пред Своим вознесением от земли предстал Господь. / И они, поклонившись Ему / и узнав о данной Ему повсюду власти, / были посланы в поднебесную провозгласить / о воскресении Его из мертвых и восхождении на небеса. / С ними и пребывать во веки обещал / чуждый лжи Христос Бог / и Спаситель душ наших.

И ныне, глас 2: Преблагословенна Ты, Богородица Дева: Славословие великое. Затем тропарь «Воскреснув из гроба:», ектении и отпуст.

НА ЛИТУРГИИ

Блаженны воскресные, на 4. Глас 8

Помяни нас, Христе, Спаситель мира, / как помянул разбойника на древе, / и удостой всех, единый Милосердный, / Небесного Царства Твоего.

К Древу пригвожденный, Спаситель наш, по Своей воле, / Адама от проклятия, пришедшего чрез дерево, Ты искупил, / возвратив ему, как милосердный, / то́, что в нем по образу Твоему / и райское жилище.

Слушай, Адам, и радуйся вместе с Евою: / ибо обнаживший некогда обоих вас / и обманом овладевший нами, как пленниками, / Крестом Христовым лишился силы.

В сей день Христос воскрес из гроба, / всем верным даруя нетление, / и радость Он обновляет мироносицам / после страдания Своего и воскресения.

И из канона всем святым песнь 6-я, на четыре.

Прокимен, глас 8

Помолитесь и воздайте / обеты Господу, Богу нашему.

Стих: Известен в Иудее Бог, велико в Израиле имя Его.

Пс 75:12а, 2

И святым, глас 4

Дивен Бог во святых Своих; / Бог Израилев.

Пс 67:36а

Апостол: послание к Евреям, зачало 330

Аллилуия, глас 4

Стих: Воззвали праведные – и Господь услышал их, и от всех скорбей их избавил их.

Стих: Много скорбей у праведных – и от всех их избавит их Господь.

Пс 33:18, 20

Евангелие от Матфея, зачало 38а

Причастен: Хвалите Господа с небес: Иной: Радуйтесь, праведные о Господе:

СЛУЖБА ВСЕМ СВЯТЫМ В ЗЕМЛЕ РОССИЙСКОЙ ПРОСИЯВШИМ

В первую неделю после памяти всех святых, то есть в первое воскресенье поста святых славных и всехвальных Апостолов Петра и Павла, совершаем память всех святых, в земле Российской просиявших.

В СУББОТУ НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

На «Господи воззвах:» стихиры воскресные на 4, глас 1

Вечерние наши молитвы / прими, Святой Господи, / и даруй нам прощение грехов, / ибо Ты Один, / явивший миру воскресение. (2)

Окружите, люди, Сион / и охватите его / и в нем воздайте славу Воскресшему из мертвых, / ибо Он – Бог наш, / искупивший нас от беззаконий наших.

Придите, люди, воспоем и поклонимся Христу, / прославляя воскресение Его из мертвых, / ибо Он – Бог наш, / от обольщения врага искупивший мир.

Слава, глас 4: Божественные отцы, / вы стали цветами духовными Русской земли, / – похвала наша и утверждение / и всем тихое пристанище: / ибо вами земля наша хвалится, / стяжав вас, как неистощимое сокровище. / И ныне, хотя телесно язык ваш и умолк, / но чудеса свидетельствуют о прославившем вас Господе; / Ему молитесь даровать / душам нашим великую милость.

И ныне, Богородичен, глас тот же: Богородица, всех Царица, / православных похвала! / Смуты еретичествующих прекрати, / и лица их стыдом покрой, / – не поклоняющихся и не чтущих, Пречистая, / священный Твой образ.

«Свет отрадный:» и прокимен «Господь воцарился:»

На стиховне стихира воскресная, глас 1

Страданием Твоим, Христе, / от страстей мы освободились / и воскресением Твоим / от тления избавились. / Господи, слава Тебе!

И святым, глас 8, подобен: «О преславное чудо:»

Стих: Бог нам прибежище и сила, / помощник в скорбях, постигших на тяжко. Пс 45:2

О преславное чудо! / На небе и на земле радость / в сей день воссияла в память всех русских святых: / они от Ангелов хвалами венчаются / и от людей песнопения принимают. / О как они в стране нашей подвизались, / как Богу угодили! / Ими пал враг лукавый, / ибо Христос победил его!

Стих: Господь сил с нами, заступник наш – Бог Иакова. Пс 45:12

О преславное чудо! / Чудес лучами светлее солнца / всегда святые сродники наши / светят концам Русской земли, / немеркнущим Светом озаряемые. / Их сияниями / облака варварства от страны нашей отгоняются / и демоны побеждаются.

Слава, глас тот же

О преславное чудо! / Христа ради подвизавшийся / трижды блаженный сонм русских святых / врагам Святой Руси всегда является / оружием обоюдоострым, / подсекающим их превозношение. / Потому к ним возгласим: / «Святые сродники наши, покройте и ныне нас, / с верою почитающих вас по любви всегда!»

И ныне, глас 8

Страна Российская всегда / о Тебе хвалится и веселится, / имея Тебя, Заступницу непостыдную / и стену нерушимую. / Не прекращай и ныне, Владычица, / избавлять Твоих людей от всех бед!

Тропарь воскресный, глас 1

Хотя камень был опечатан иудеями, / и воины стерегли пречистое тело Твое, / воскрес Ты в третий день, Спаситель, / даруя миру жизнь. / Потому Силы небесные взывали к Тебе, Податель жизни: / «Слава воскресению Твоему, Христе; / слава Царству Твоему; / слава промыслу Твоему, Единый Человеколюбец!

Слава, тропарь святым, глас 8

Как плод прекрасный Твоего спасительного посева, / земля Российская приносит Тебе, Господи, / всех святых, в ней просиявших. / Их мольбами и ходатайством Богородицы / Церковь и страну нашу в мире глубоком сохрани, Многомилостивый.

И ныне, Богородичен, глас тот же

Ради нас рожденный от Девы / и распятие претерпевший, / ниспровергший смертию смерть / и явивший воскресение как Бог, / не пре́зри, Благой, созданных рукою Твоею; / яви человеколюбие Твое, Милостивый, / прими родившую Тебя Богородицу, ходатайствующую за нас, / и спаси, Спаситель наш, людей отчаявшихся.

Ектения сугубая и отпуст.

В СУББОТУ НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ

На «Господи, воззвах:» стихиры на 10; и поем стихиры воскресные первого гласа четыре, и святых шесть.