Бен Джонсон - Вольпоне (Volpone, or the Fox)

• Название: Вольпоне (Volpone, or the Fox)
• Автор: Бен Джонсон
• Издательство: "Искусство"
• Жанр: Поэзия
• Год: 1960

Бенджамин Джонсон

Benjamin Jonson (c. 11 June 1572 – 6 August 1637) 

Английский поэт и актёр, один из трех крупнейших – наряду с Шекспиром и Марло – драматургов елизаветинской эпохи.

 "Вольпоне, или Хитрый Лис" - лучшая, по мнению большинства критиков, комедия-фарс Джонсона. С необычайной яркостью решается в ней тема денег, способность их превращать все на свете в свою противоположность.

---

Перегрин

(в сторону)

                         Меня дурачит
Земляк иль сам обманут... Ваше имя?

Сэр Политик

Зовусь Политик Вуд-Би.

Перегрин

(в сторону)

О, понятно!

(Громко.)

Вы рыцарь?

Сэр Политик

                         Бедный рыцарь.

Перегрин

                                                  И жена
Приехала в Венецию учиться
У куртизанок модам и манерам?
Сама достойнейшая леди Вуд-Би?

Сэр Политик

Да, сэр. Паук и пчелка зачастую
Сосут один цветок.

Перегрин

                         Милейший сэр,
Прошу простить; о вас я слышал много.
Про ворона все - правда.

Сэр Политик

                         Достоверно?

Перегрин

А в Тауэре вдруг львица окотилась.

Сэр Политик

Вторично?

Перегрин

                         Да, вторично.

Сэр Политик

                         Боже мой!
Что за предвестья! В Бервике пожары!
Комета новая! Все это странно,[5]
Полно значенья. Метеор видали?

Перегрин

Да, сэр.

Сэр Политик  

                        Ужасно! А скажите, вправду
Три черепахи вылезли на мост,
Как утверждают?

Перегрин

                         Шесть. И с ними - щука.

Сэр Политик

Я изумлен.

Перегрин

                         Не изумляйтесь, сэр.
Поведаю еще о большем чуде.

Сэр Политик

Что это предвещает?

Перегрин

                         В тот же день,
Я точно помню, - как покинул Лондон,
В реке под Вулвичем был найден кит,
Который там засел, - кто может знать,
На сколько месяцев, - чтоб истребить
Наш флот.

Сэр Политик

                         Возможно ли? Кита, поверьте,
Испанцы иль эрцгерцог подослали:
Кит Спинолы,[6] могу поклясться честью!
Пора бы им уняться! Сэр, скажите,
Что нового еще?

Перегрин

                         Шут Стоун скончался,
И кабаки нуждаются в шуте.

Сэр Политик

                                                  Стоун умер?

Перегрин

Мертв. Не думали, надеюсь,
Что он бессмертен?

(В сторону.)

                         Если б этот рыцарь
Известность получил - какой находкой
Он стал бы для английской сцены! Право,
Изобрази такого - скажут, фальшь
Иль злобный вымысел.

Сэр Политик

                         Скончался Стоун?

Перегрин

Мертв. Боже мой! Как это вас волнует!
Он вам родня?

Сэр Политик

                         Насколько знаю, нет.
Ведь этот парень был шутом ничтожным.

Перегрин

Но он вам, кажется, знаком?

Сэр Политик

                                                  Знаком.
Я знал его как ум весьма опасный,
Острее не найти во всей стране!

Перегрин

Возможно ли?

Сэр Политик

                         Он не дремал при жизни:
Еженедельно получал известья
Из Нидерландов (я наверно знаю!)
Для всех концов земли в кочнах капусты
И вести эти тотчас рассылал
Послам в лимонах, апельсинах, дынях,
И яблоках, и прочих фруктах. Даже
В скорлупках устриц или же моллюсков.

Перегрин

Я поражен.

Сэр Политик

                         Могу поклясться, сэр!
Я видел, как ему в одной харчевне
В кусочке мяса порученье отдал
Купцом переодетый иностранец,
И, раньше чем убрали со стола,
Ответ был послан в зубочистке.

 Перегрин

                                                  Странно!
Но как же?

Сэр Политик

Просто. Был нарезан ростбиф
Кусочками определенной формы,
И этим передан был шифр.

Перегрин

                                                  Я слышал.
Он не умел читать.

Сэр Политик

                         Такие слухи
Пускали те, кто нанимал его;
Но он умел читать, знал языки,
И преотлично.

Перегрин

                         Сэр, еще слыхал я
Шпионами служили павианы;
Живет их племя где-то близ Китая.

Сэр Политик

Да-да, то мамелюки; не без них
Французы против нас интриговали.
Да очень уж они на женщин падки
Ну вот и проболтались. Но недавно
От одного из шайки их я слышал,
Что вновь они вернулись и готовы
За прежнее приняться, если только
В них надобность появится.

Перегрин

                         Вот ловко!

(В сторону.)

Как видно, он изрядный хвастунишка.

(Громко.)

Известно все на свете вам.

Сэр Политик

                         Не все,
Но многое. Я склонен наблюдать,
Хоть в стороне живу и от меня
Далек стремительный поток событий,
Но я слежу за ним и отмечаю
Все важные дела и перемены
Так, для себя; я знаю государств
Приливы и отливы.

Перегрин

                         Сэр, поверьте,
Фортуне я обязан, и немало,
За то, что довелось мне встретить вас,
Чей разум вместе с добротою вашей
Поможет мне во многом и наставит
В манерах, повеленье: плохи, грубы
Они сейчас.

Сэр Политик

                         Как! Вы пустились в путь,
Не зная правил путешествий?

Перегрин

                                                  Знал я
Простейшие, которые преподал
По книжке мне учителишка жалкий.

Сэр Политик

Какой ужасный вред нам причиняет,
Что мы детей достойнейших семейств
Каким-то поручаем пустозвонам!
Вы кажетесь мне юношей способным,
И хоть не в этом суть моих занятий,
Но так уж мне назначено судьбой,
Что всякий раз, когда мне приходилось
Давать советы высшего порядка
Таким же отпрыскам родов знатнейших,
Они на пользу шли.

Входят переодетые Моска и Нано в сопровождении людей, несущих все необходимое для сооружения подмостков.

Перегрин

                         Кто эти люди?

Моска

Здесь, под окном. Вот-вот, под этим самым.

Сэр Политик

Рабочие подмостки строят. Разве
Об итальянских шарлатанах вам
Не говорил наставник?

Перегрин

                         Как же.

Сэр Политик

                         Вы их
Увидите.

Перегрин