Фуюми Оно - А действительно ли это злые духи?!

• Название: А действительно ли это злые духи?!
• Автор: Фуюми Оно
• Жанр: Ужасы и Мистика

Кто же не любит захватывающих, заставляющих стыть кровь в жилах историй о приведениях? Это и страх и любопытство и романтика. Рассказывать страшные истории при свете одного лишь фонарика глубокой ночью на чердаке, или у костра, или, в крайнем случае, под одеялом у себя дома. Трястись от ужаса и с нетерпением ждать, что же случиться дальше. Потусторонний мир одновременно и пугает и притягивает своей таинственностью и неизвестностью.

Новеллы повествуют о приключениях школьницы, Танияма Май, очутившейся в странной компании людей, так или иначе связанных с потусторонним миром духов. Жрица, монах, священник, медиум и непоколебимый и самоуверенный 17-ти летний парень, прозванный, и не без оснований, Нару и являющийся главной небольшой организации Охотников за приведениями. Волей случая или судьбы они сошлись вместе и это только начало…

Новеллы легли в основу манги Ghost Hunt (1998 г. — до сих пор) и аниме с одноименным названием (2006 г.).

---

Хмпф…

- Так вот, что ты думаешь о нем, Мико? – передразнил Монах. – И ты не собираешься его покрывать?

- Разве я должна его покрывать? Вообще, не связывай меня с ним. Мне даже трудно представить, что он просто сбежал, дрожа как ребенок, - ответила женщина.

А я представила картину. Стало как-то жутко.

- Это точно, - рассмеялся Монах. - Вчера мы еще значили для него что-то, поэтому неудивительно, что он убежал домой в слезах.

- Хватит уже! Просто мысль об этом заставляет меня содрогнуться. Хотите сказать, что этот невероятно самоуверенный придурок и единственный нарцисс в мире, которого я уважаю, хныкая, прячется под одеялом?!

Монах прекратил смех, и его взгляд обратился ко мне.

- Ну, да…

- Сибуя-сан повынно буты… - характерный акцент Джона тут же разрядил обстановку. – Он, повынно буты, разозлился и ушел мастерить куклы Вуду.

Мико-сан курьёзно склонила на бок голову. 

Все разразились хохотом.

Небо светлело. 

Яркие лучи солнца начали озарять здание школы с востока.

Глава 8. Тревога

Переводчик 8й главы: Maschuldig

Редакторы перевода: nadin_hime, Maschuldig

Вычитка: nadin_hime

1

Нару до сих пор не вернулся.

Как нормальная рассудительная девочка я вернулась в школу.

Только я успела переступить порог класса, как меня окликнули. 

- Танияма… ты в порядке? – это была Курода.

- Да, все отлично. Не волнуйся.

Я села на свое место, и меня тут же окружили девчонки во главе с Кейко.

- Май, я слышала, вчера в старом здании было небезопасно.

- Откуда ты узнала?

- Курода рассказала. Она только что хвасталась этим перед всеми.

…Я знала. Я так и знала.

- Это, наверное, классно: иметь сверхспособности… - скучающе заметила Юри. - Было бы здорово, если бы и у меня они были.

Да бросьте, это же опасно.

- О да, это было бы просто чудесно. И у меня была бы возможность услышать прекрасный голос Сибуи-сана, - сказала Мичиру.

Кейко изменилась в лице.

- Кстати об этом красавчике. Я так сильно испугалась, когда зазвонил телефон.

Не поняла?..

Я резко повернулась к Кейко:

- Что ты сказала?

- Нам троим среди ночи позвонили…

- Это ведь был Нару? Когда?

- Этой ночью. А разве тебе – нет?

- Нет. Я не видела Нару со вчерашнего утра. Откуда он звонил?

- Он не сказал.

- Тогда, что он сказал?

Девочки переглянулись между собой, затем Мичиру спокойно ответила на мой вопрос:

- Он задавал много вопросов. О старом здании школы. И еще расспрашивал о тебе.

- Обо мне?

- Да. О Куроде. И о нашей учительнице.

Но что именно он спрашивал?..

Что же делалт Нару, исчезнув без причины? Чем он был занят?

Я продолжала размышлять над этим, когда в класс вошла учительница и объявила:

- Курода, Танияма, директор желает вас видеть.

Что?

2

Я постучала в двери, и вместе с Куродой мы вошли в кабинет.

Внутри уже находились восемь человек.

И в центре был Нару.

Этот парень…он что, был тут все это время?

Отвлекшись от Нару, я заметила директора и поздоровалась с ним.

- Извините, мы опоздали…

Мы обе сели на стулья, предложенные директором.

Что произошло? Для чего нас вызвали?

Нару встал:

- Все ли, кто был вовлечен в это расследование, сейчас здесь?

Директор кивнул ему.

Нару попросил нас расслабиться, а затем выключил свет и занавесил окна, погружая комнату в темноту.

Он поставил лампу на стол, и включил. Лампа медленно начала мерцать.

- Пожалуйста, посмотрите на свет.

Комната то погружалась во мрак, то вновь освещалась светом.

Нару тихо и спокойно заговорил:

- Смотрите на свет. Сделайте глубокий вдох и выдох … расслабьте плечи…

Какая странная атмосфера. Огни зажигались снова и снова. Реальность ускользала, оставляя это мерцающее сияние.

«Это я дышу?..»

Все наше внимание было приковано к тихому и спокойному голосу Нару.

- Прислушайтесь к своему дыханию…

Он еще раз повторил фразу.

Я устала… Я так мало спала вчера ночью, и поэтому сейчас находилась, словно в полусне.

Мягкий голос Нару звенел в воздухе. Я могла услышать колебания ритма его голоса.

- Сегодня ночью… кое-что произойдет…

- Стул на втором этаже старого здания школы… будет двигаться сам…

- Сегодня ночью в школе… в лаборатории…

Стул… в лаборатории.

……….

- Хорошо. Закончили.

Неожиданно в комнате стало светло.

Яркий свет ударил мне в глаза.

- Что?..

- Спасибо всем за сотрудничество, - слегка поклонился Нару. 

А рядом с ним стоял старый стул...

…Стул…

Когда все ушли, я успела перехватить парня прежде, чем и он покинул комнату.

- Нару!

Он обернулся, посмотрел на меня своими глубокими темными глазами. Все еще такой самоуверенный.

- Где ты был вчера?

- Много где был. Я слышал, ты была ранена.

- Да, но ничего серьезного. Всего лишь шишка на голове.

- Бедняжка. Ладно, если ты от этого не стала еще тупее, то все в порядке.

Опять ты за свое…

- Эй, а что только что было? – спросила я.

Нару ответил вопросом на вопрос:

- Разве ты не собиралась вернуться в класс?

- О, черт!

- Когда же ты, наконец, перестанешь тупить?..

Вот сволочь…

Собираясь уходить, я бросила Нару «Пока», когда вдруг вспомнила еще кое-что.

- Нару!

- Что? – доля раздражения проскользнула в его голосе.

- Это может звучать немного неожиданно, но…

- Ай, как невежливо.

Я еще ничего не сказала! Ну, у тебя и манеры…

- Прошлой ночью ты приходил сюда?

- Возвращался ли я в старое здание школы?

- Да. Приходил?

- Я приехал только что.

Вот облом! Так, значит, это был сон.

Конечно, как Нару может быть так милым?

Нару посмотрел на меня в замешательстве.

Я махнула рукой, прогоняя мысль.

Это был сон, конечно. Да, всего лишь сон.

Но почему мне приснился именно такой сон?

А?

Может ли быть, что я…

Так, стоп-стоп-стоп! Эй!

Погоди…

Я что?… того?.. 

Ох…

3

После занятий я направилась в старое здание школы.

Но сначала заглянула на парковку и нашла Нару, сидящим рядом с фургоном.

Когда я увидела его через окно, мое сердце екнуло, а в груди появилось всеобъемлющее чувство радости. 

Как же так?..

Я даже забыла, как говорить. 

Ладно, буду общаться с ним, как обычно.

Когда я, наконец, набралась смелости и собралась обратиться к нему, Нару сам заметил меня. Он посмотрел на меня своими глубокими проникновенными глазами.

Нехорошо… Я покраснела.

Нару, наверное, прослушивал записи, так как, увидев меня, он снял наушники.

- Это ты прошлой ночью установила микрофоны?

- Да… Я хотела установить еще и видеокамеры, но не знала как.

- Умно с твоей стороны. Тем не менее, я могу услышать довольно интересные шумы.

- Значит, случай со вчерашним полтергейстом был записан?

- Да. Полностью.

Слава Богу.

- Да, кстати… стеллаж для обуви…

- М? - Нару перевел свой взгляд на меня. О, нет! Не смотри так на меня!

- Стеллаж был теплым.

- Тот, который упал?

- Да. Ты говорил, что вещи, к которым прикасается полтергейст, теплые на ощупь… да?

- Я удивлен, что ты это запомнила.

А! Он похвалил меня! Хотя… нет, не в его случае.

Нару встал, затем передал мне несколько проводов.

- ?!

- Установи оборудование.

- ЧТО?

К счастью для меня, пришел Джон и помог перенести видеокамеру в класс, пока Нару устанавливал странного вида механизм, который я никогда раньше не видела.

Он взял из угла кабинета старый стул, на котором уже живого места не было, и поставил его в центр комнаты. А затем начал обводить его вокруг мелом.

- Что это?

Стул в центре комнаты… это, что, чары какие-то?

После того, как Нару дорисовал круг, он отправился к фургону за новым оборудованием. Когда он вернулся, я схватила его за руку.

- Что это будет? – спросила я Нару.

Но он, как ни в чем не бывало, осмотрелся вокруг, размышляя, куда поставить камеру. Его лицо оставалось спокойным.

- Эй?

Полностью игнорируя меня, он вышел в холл.

Эй, что все это значит, ты, придурок?!

- Эй! Сибуя-сама! В чем дело? Может, расскажешь?

Он прислонился к стенке, скрестив на груди руки, и вздохнул:

- Это радар.

- Радар… как на самолетах?

- Правильно.

Ах ах ах…

- Что ты собираешься с этим делать?

- Я не могу сказать. Если я тебе скажу – это уже потеряет смысл.

- Но я твой помощник…

- Нет.

Ох, какой же ты самовлюбленный.

- Я расскажу завтра, поэтому попридержи любопытство до тех пор.

- Но у меня есть другой вопрос.

- Какой?