М. П. Кулаков. М. М. Кулаков - Книга Даниила. Книга Двенадцати. В современном русском переводе

• Название: Книга Даниила. Книга Двенадцати. В современном русском переводе
• Автор: М. П. Кулаков. М. М. Кулаков
• Жанр: Религия

КНИГА ДАНИИЛА

КНИГА ДВЕНАДЦАТИ

в современном русском переводе

Перевод с древнееврейского и арамейского и примечания

Института перевода Библии в Заокском

под редакцией

доктора богословия М.П. Кулакова

доктора философии М.М. Кулакова

© Перевод, примечания, подзаголовки

Институт перевода Библии в Заокском, 2011

© Предисловие. М.М. Кулаков

---

759

2:14 Или: жена Завета, Союза, заключенного на Синае.

760

2:15 Евр. текст этой части стиха труден. Друг. возм. пер.: не поступит так тот, в ком остался дух! Что же сделал единственный, кто потомства от Бога искал (т.е. Авраам)? Или: не единым ли целым их (мужа и жену) Бог сотворил, и плотью, и духом? И чего ищет единое? Потомства от Бога. Или: не сотворил ли их (мужа и жену) Бог, чтобы они вместе составляли единое целое. И плотью и духом Ему они принадлежат. Для чего же Он создал их как единое целое? Потому что Он желал произвести благочестивое потомство.

761

2:16 Букв.: Он ненавидит.

762

2:17 Букв.: утомляете Господа.

763

3:2 Букв.: кто может выдержать.

764

а 3:6 Букв.: не изменяюсь.

765

б 3:6 Друг. возм. пер.: но вы, сыны Иакова, не прекратили (изменяться).

766

3:12 Или: благодатной.

767

3:17 Или: будут Моими… в день, когда Я приготовлю Свое достояние.

768

а 4:2 Или: оправдания; или: праведности.

769

б 4:2 Букв.: крыльях.

770

4:3 Или: в День, когда Я буду действовать.