Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

• Название: Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
• Автор: Эрика Леонард Джеймс
• Жанр: Современная проза

---

***

- Только посмотрите на это! – завизжала Миа.

Мы сидели вокруг кухонного стола в кухне Греев, наслаждаясь неторопливым завтраком с блинами, беконом и омлетом, на следующее утро после Дня Рождения Кристиана. Мы провели ночь в его детской комнате. После продолжительного разговора с Кэрриком предыдущим вечером вдумчивому и молчаливому Кристиану захотелось выпить очень много коньяка, поэтому Грэйс настояла на том, чтобы мы остались. Элиот и Кейт также переночевали здесь. И вот теперь Элиот, Кейт, Грэйс и я обсуждали достоинства бекона по сравнению с колбасой, в то время как Кэррик и Кристиан читали утренние воскресные газеты.

Мы, в свою очередь, выжидательно посмотрели на Миа, которая сидела напротив своего открытого нетбука.

- В колонке сплетен и слухов на сайте «Seattle Nooz» уже написано о том, что вы обручены, Кристиан.

- Уже? – удивленно спросила Грэйс. Затем ее рот скривился, словно очевидная нежелательная мысль пришла ей в голову. Кристиан нахмурился.

Миа начала читать вслух.

- «До нас дошли слухи, что самый завидный жених Сиэтла – Кристиан Грей, наконец, был прибран к рукам, и свадебные колокола уже звенят в воздухе. Но кто же эта счастливица? «The Nooz» вышел на охоту за информацией. Ходит слух, что она уже изучает брачный договор. Давайте надеяться, что у нее найдется и умный адвокат».

Миа засмеялась… а затем резко остановилась, как только Кристиан пристально посмотрел на нее. Тишина повисла в воздухе, и атмосфера на кухне Греев вдруг накалилась от напряжения.

О, нет! Брачный договор?

Эта мысль даже не приходила мне в голову. Я сглотнула, чувствуя, как вся кровь отхлынула от моего лица… пожалуйста, Земля, разверзнись подо мной прямо сейчас!

Кристиан пошевелился в кресле, словно ему было неудобно, когда я с опаской посмотрела на него.

О, нет, они обсуждали меня.

- Кристиан… - тихо начал Кэррик.

- Я не буду дискутировать об этом вновь, – огрызнулся он на Кэррика.

Кэррик мельком взглянул на меня и уже начал что-то говорить, когда Кристиан почти что закричал на него.

- Никакого брачного договора! – и он вновь вернулся к чтению своей газеты, проигнорировав всех сидящих за столом. Они смотрели то на меня, то на него… то куда угодно, лишь бы не на нас двоих.

- Кристиан, - шепнула я. – Я подпишу все, что ты и доктор Грей хотите.

Иисус, это не будет впервые, когда он даст мне что-то подписать. Кристиан поднял глаза на меня и сердито посмотрел.

- Нет, – рявкнул он.

Я покраснела еще больше.

- Это чтобы защитить тебя, - пробормотала я, чувствуя себя слоном в посудной лавке.

- Кристиан, Ана, я думаю, вам следует обсудить это наедине, - тихо произнесла Грэйс. Она посмотрела на Кэррика и Миа… Ох, Боже, кажется у них тоже будут неприятности.

- Ана, дело не в тебе, - обнадеживающе сказал Кэррик, - и, пожалуйста, зови меня Кэрриком.

Кристиан одарил его холодным взглядом, прищурив глаза, и мое сердце замерло. Черт… он реально злился.

Все немедленно начали оживленный разговор, кроме Миа и Кейт, которые буквально подскочили, чтобы убрать со стола.

- Я определенно предпочитаю колбасу! – воскликнул Элиот.

Я посмотрела вниз на свои сплетенные пальцы… Вот дерьмо. Надеюсь, миссис и мистер Грей не думают, что я какая-то охотница за золотом. Кристиан наклонился через стол и осторожно взял обе мои руки в свои ладони.

- Перестань, - предупредил он.

Дерьмо! Как он узнал, о чем я думаю?

- Мама, - произнес он. – Можем ли мы сыграть свадьбу здесь?

- Здесь? – прохрипела Грэйс, немного покраснев. Ее глаза вдруг засияли от радости.

- Да, - улыбнулся ей Кристиан. Его ужасное настроение было позабыто, вот так просто. Мой сладкий переменчивый Фифти.

- Конечно! О, Кристиан, Ана… мы были бы только рады. Не так ли, Кэррик?

Кэррик снисходительно улыбнулся своей жене, и настроение за столом тут же улучшилось.

- Так и есть. Мы бы почли это за честь, - ответил он, и его голос прозвучал по-доброму и искренне.

Кристиан едва ли улыбнулся на слова Кэррика. Думаю, он все еще переживал о том, о чем они «говорили» вчера вечером. Он вновь обратился к Грэйс.

- У тебя есть месяц, - сказал он.

- Два, - исправила Грэйс, усмехнувшись.

- Пять недель, - ответил Кристиан, его глаза злобно сверкнули в сторону матери.

- Семь.

- Шесть недель, или это Вегас.

- По рукам, - Грэйс захлопала в свои ладоши, и повернулась к Миа и Кейт, те в свою очередь усмехнулись друг другу. Элиот закатил глаза … ох, это семейная черта.

- Надеюсь, ты позволишь мне быть подружкой невесты, - широко улыбнулась Кейт, посмотрев на меня… и, думаю, она была смущена, учитывая предыдущий наш разговор. Я благодарно улыбнулась ей.

- Пожалуйста, - прошептала я, и она засияла.

И вот так запросто дата была назначена на первое августа.

Позже, в машине, когда мы возвращались в Эскалу, Кристиан был тих и задумчив. Я набралась смелости и решила осторожно заговорить о брачном договоре.

- Игнорируй моего отца, - внезапно произнес Кристиан. – Он на самом деле расстроен из-за Елены. Это злость была направлена только на меня… Хотелось бы, чтобы моя мама умела держать язык за зубами, - мрачно добавил он.

О! Вот это новость! Кристиан был таким молчаливым после разговора с Кэрриком, и я знала, что эта беседа прошла не особо хорошо. Я хотела высказать ему свое мнение о том, что женатые люди не держат секретов друг от друга и делятся своими проблемами, но теперь, кажется, это было совсем не вовремя… С другой стороны – Carpe Diem.

- У него есть повод, Кристиан. Ты очень богат, а я ничего не принесу в наш брак, кроме моего долга по студенческому кредиту.