Леэло Тунгал - Кристийна, или Легко ли быть средней сестрой

• Название: Кристийна, или Легко ли быть средней сестрой
• Автор: Леэло Тунгал
• Издательство: КПД
• Жанр: Детская проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-9985-899-69-4

Кристийна и ее семья — герои книги Леэло Тунгал, и уже поэтому мы рекомендуем ее для семейного чтения. Все ситуации, происшествия, забавы и события в книге показывают верный пример отношения к окружающему миру, а также к самому важному и нужному его элементу — семье.

Но в книге нет ничего назидательного. Талант автора говорит устами хрупкой и нежной, веселой и озорной, заботливой и смышленой девочки Кристийны, которая не может не понравиться и с которой нельзя не подружиться.

Книга впервые издается на русском языке и адресована дошкольникам и младшим школьникам.

Издание осуществлено при поддержке фонда «Капитал культуры» (Kultuurkapital).

---

— Ворона!

— Ваона! — радостно воскликнула Имби.

— Ах, оставь ты её в покое с этой буквой «р». Пусть она лучше принесёт муки! — сказала я.

— Дочка просит муки!

— Отя посет уки! — повторила Имби, направляясь в кухню.

— Дочка требует муки! — сказала Хелен. Но для Имби это было слишком сложно. Тогда Хелен попыталась её научить говорить: «Мы дети. Дети хотят муки!»

Дедушка посмотрел на часы и заметил:

— Вы вовремя посылаете ребёнка на кухню: мой желудок подсказывает, что пора уже за стол садиться. До Нового года надо ещё олово лить на счастье. И куда этот парень, папа ваш, подевался?

— У папы пылится шуба Деда Мороза, но ты не говори ему, что я это знаю, — шепнула я деду.

Дед поперхнулся:

— Ох уж эта современная молодёжь. Пылится! Что это должно означать?

— Точно не знаю, я слышала, как папа уходя сказал маме: «Заскочу на работу, там у меня шуба Деда Мороза пылится!» Наверно, папа поехал её вытряхивать! Хочешь, дедушка, я научу тебя новогодней хитрости: если хочешь сэкономить деньги, заказывай все дорогие вещи Деду Морозу. Я в этом году написала Деду Морозу, чтобы он принёс маме стиральную машину, а папе дублёнку, а… В общем, сам увидишь!

— Ха, какой ты ещё ребёнок! — возмутилась Хелен. — Тсс! Послушаем, что скажет Имби!

На кухне воцарилась тишина, слышно было только, как капает вода из крана. И тут раздался голосок Имби:

— Варррона! Варрона пррросит ррупь!

И вдруг она очень четко произнесла: «Мир детям! Дети хотят мир!»

Шум в кухне поднялся пуще прежнего. Восторгам не было конца.

— Боже мой!

— Имби, ты уже произносишь «р-р»!

И, конечно, весь вечер твердили только о «р». Мы с Хелен сто раз на дню произносим «р», а у дедушки он звучит особенно красиво и раскатисто, но у всех на устах только Имбино «р». Даже за праздничным столом.

— Городской новогодний стол более пресный, чем деревенский, — заявила Хелен.

— Мясо пересолено, — заметила я.

— Мы с бабулей солили по очереди, — улыбнулась мама. — У трёх поварих мясо пересолено.

— Ничего, съедим, какие наши годы! — утешил дедушка. — На будущий год попробую добыть к столу жаркое из зайца.

— Ты сначала попробуй выздороветь, — одёрнула его бабушка.

— А как мы будем лить счастье? — спросила Хелен. — И где возьмём свинец?

— Для того чтобы лить счастье, лучше всего годится старая дробь, — сказал дедушка. — Неужели у вас дома не найдется горсточка старой дроби?

— Ну ты даёшь! — рассмеялся отец. — К чему нам держать дробь дома — ведь я не охотник!

Дедушка поскучнел.

— Давайте лить счастье из парафина, — нашлась мама. — Я где-то читала, что в некоторых странах для этого используют парафин.

Мы расплавили на плите в старой консервной банке несколько свечей и попробовали лить счастье в тазу. Счастье получилось у всех более или менее одинаковое, похожее на облако, но хоть чем-то мы занялись, сказал дед. А в деревне мы плавили свинец в старом черпаке на плите и лили в таз, полный снега. Отлитое таким образом счастье было узорным и блестящим и выглядело как талисман — хоть на шею вешай!

И Дед Мороз не пришёл: наверно, не рискнул в пыльной шубе показаться нам на глаза. Подарки в этот раз были спрятаны под ёлкой, и естественно, что там не уместились ни мамина стиральная машина, ни папина шуба, ни гоночный велосипед для Хелен, ни охотничье ружьё с оптическим прицелом, о котором мечтал дедушка. Я решила на будущий год не писать Деду Морозу никаких писем, пусть он подавится, жадина! Но когда я увидела, какое радостное лицо сделал дедушка при виде такого паршивого подарка, как коричневое шерстяное бельё, то подумала, что я со своими новыми коньками и белыми ботинками должна прыгать до небес от восторга. И я сказала, как дедушка:

— Какая радость! О таких вещах я даже не смела и мечтать!

Мама и папа переглянулись.

Мы с Хелен уже несколько лет назад выпросили у родителей право не ложиться в новогоднюю ночь. Слишком долго мы не выдерживаем, но приятно, что раз в году мы можем быть хозяевами своего времени, как взрослые. Удивительно, но «чрезвычайно одарённого ребёнка» отправили спать в половине десятого.

Так что скажи ты хоть сто раз «р», а не узнаешь, что ровно в полночь все встают из-за стола и с торжественными лицами слушают, как часы отбивают «12». Затем чокаются, желают друг другу «С Новым годом!», и отец целует маму. После этого делай что хочешь: кричи, проси, топай ногами — а старый год не вернётся. И не надо — ведь всегда говорят, пусть новый год будет лучше старого. Только мне стало немножечко жаль старый год: ведь он никому зла не сделал и был с нами очень любезен.

Жаль мне было и дедушку, когда он стоял у окна на балкон, заложив пальцы за брючный ремень, и печально смотрел на розовые, зелёные и жёлтые ракеты, которые расцветали, как цветы, в тёмном городском небе.

— В первый раз после войны я не смогу салютовать новому году из своей старой «тулки», — сказал он.

— Так ведь в городе нельзя стрелять из ружья, — утешила я его. — Дева испугается, и Имби проснётся. А соседи что скажут! Здесь такие тонкие стены!

Дедушка положил руку мне на плечо, и мы вдвоём подошли к кроватке Имби.

— Мир детям! — повторил дедушка и улыбнулся.

— Мы-то знаем, что у неё это получилось нечаянно, но как это к месту! Если между детьми будет мир, то и между взрослыми будет, и тогда всё устроится. И у тебя, и у Имби, и у папы…

— Дедушка, а радиатор твою спину больше не беспокоит?

— Радикулит, — поправил меня дед. — Если я знаю, что вы тут спокойно спите, спина у меня выпрямляется, как у молодого.

— Я позову Хелен и мы пойдём спать, да?

— Позови. Только будь хорошей девочкой, ототри с подушки Имби эту кашу или что там ещё… Мне пока что наклоняться больно.

Какая там каша! В маленьких ладонях Имби была зажата мука, и часть её просыпалась на подушку. Ну, если новый год начался с такого сюрприза, значит, он обещает быть добрым. Я тихо сказала малышке:

— С Новым годом, наша маленькая сестричка! Может быть, со временем из тебя вырастет человек!

Примечания

1

Пипар-коок (пипаркукас) — традиционное «рождественское» печенье в Швеции, Финляндии, Латвии, Эстонии, выпекается с добавлением перца, имбиря и других пряностей, придающих печенью пикантный привкус.