Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

Это сводило с ума пользователей духа. Иногда это делало их рассеянными и отстраненными, каким он был сейчас. Иногда это отрывало людей от реальности. А иногда, это создавало отчаяние, которое имело разрушительные последствия

— Она не была единственной, — сказал я ему. — Я верю в тебя. Она находится в состоянии мира, и ничто из того, что они говорят, не может изменить то, кем она была. Пожалуйста, вернись ко мне.

Он по-прежнему смотрел куда-то, я не могла проследить куда именно. Через несколько пугающих моментов, он моргнул и сосредоточился на мне. Его взгляд всё еще был печален, но, по крайней мере, он снова обрёл контроль.

— Я здесь, Сейдж. — Он убрал свою руку и посмотрел вокруг, чтобы убедиться, что никто не видел мою поддержку. К счастью, жених и невеста вышли на танцпол, и все были слишком отвлечены, наблюдая за этим. — Два часа.

Он выпил оставшуюся часть своего напитка и ушел. Я наблюдала за ним, пока он не исчез в толпе, и затем я возвратилась к своему собственному столу, взглянув по пути на часы. Два часа.

Ян соскочил со своего места при моем приближении.

— Ты в порядке?

Доброжелательных мороев не было рядом, и только Стэнтон, находившаяся поблизости, могла его услышать. Казалось, она разделяла его озабоченность.

— Я сожалею, мисс Сэйдж, что вам пришлось это вынести. Как всегда, ваша преданность нашему делу достойна восхищения.

— Я делаю всё, чтобы помочь, мэм, — сказал я. Я все еще волновалась по поводу Адриана и надеялась, что он не попадет во власть духа снова.

— Он сделал тебе больно? — спросил Ян, указывая. — Твои руки?

Я посмотрела вниз и поняла, что я потираю руки. Они были теплыми, тем, где Адриан коснулся меня.

— А? О, нет. Просто, гм, пытаясь стереть пятно с… В самом деле… Я должна, вероятно, пойти умыться. Скоро вернусь.

Они, казалось, сочли это совершенно разумной идеей и не остановили меня, когда я поспешила к уборной. Свободная от их беспокойства, я вздохнула с облегчением. Я избежала двух пуль здесь, не позволяя Алхимикам знать, что я была дружелюбна по отношению к вампиру и также что я готовилась применить магию с ним.

— Сидни?

Я настолько отвлеклась, выходя из уборной, что не заметила Розу, стоящую рядом с Дмитрием Беликовым. Они стояли, взявшись за руки, и улыбались мне. Сегодня вечером я не видела Дмитрия, и его черно-белое одеяние стража сказало мне почему. Он был при исполнении служебных обязанностей и, несомненно, был одной из тех теней, что мелькали между деревьями в оранжереи и наблюдали за всем. Должно быть, сейчас у него перерыв, потому что не могло быть другой причины, по которой бы он стоял здесь так расслаблено, даже с Розой. И даже в этом случае, "расслабленно" для Дмитрия означало, что он по-прежнему готов броситься в бой в любой момент.

Они были поразительной парой. Его темноволосый и темноглазый вид соответствовал ей, и они оба выглядели ослепительно. Неудивительно, что Адриан влюбился в неё, и я удивилась как неприятно мне вспоминать об этом. Как между Соней и Михаилом, узы любви между Розой и Дмитрием были практически осязаемы.

— Ты в порядке? — спросила Роза, с беспокойством глядя на меня. — Я не могу поверить, что Адриан сделал это с тобой. Хотя, — сказала она, подумав. — Отчасти я могу в это поверить.

— Я в порядке, — сказала я. — Я думаю, что другие алхимики были более потрясены, чем я. Я запоздало вспомнила, что даже если Роза и Дмитрий знали, что я с Адрианом в Палм-Спрингсе, я все еще не могла слишком вольничать здесь. Я посмотрела возмущенно. — Он не выходил за рамки.

— Соблюдение эстетических норм, никогда не было сильной стороной Адриана. — Отметил Дмитрий.

Роза засмеялась над этим преуменьшением.

— Если это заставит тебя почувствовать себя лучше, то вы неплохо смотрелись вместе. В это трудно поверить, что вы являетесь смертельными врагами… или то, что алхимики об этом думают.

Она указала на мое платье.

— Вы наверняка договорились.

Я совершенно забыла о том, во что я была одета. Это было шёлковое платье с коротким рукавом, почти полностью чёрное, за исключением нескольких синих вставок на юбке. Это был более смелый цвет, чем те, что я обычно носила, но чёрный оттенял его. Вспоминая о синих оттенках в одежде Адриана, я поняла, что наши палитры действительно дополняли друг друга.

«Вы, ребята смотрелись очень хорошо вместе».

Я не знаю, какое у меня было выражение лица, но оно заставило Розу снова рассмеяться.

— Не паникуй, — сказала Роза, её глаза сияли. — Было приятно видеть, как человек и морой смотрелись, будто созданы друг для друга.

«Созданы друг для друга».

Почему она постоянно говорит такие вещи? Её слова обдали меня холодом, я пыталась сохранить логичное поведение. Я знала, что она говорила о дружественных отношениях, которые так сложно было наладить. Я знала насколько прогрессивными были Роза и Дмитрий, но даже они были бы шокированы, узнав о чувствах Адриана и том поцелуе.

Я провела, оставшуюся часть приёма с нарастающем узлом тревоги внутри меня. К счастью, мне не нужно было этого скрывать. Морои и алхимики не были удивлены этими чувствами. Кроме того, Стэнтон вскоре получила свою долю "дипломатии", когда пожилой парень морой пригласил её танцевать, очевидно, взяв пример с Адриана. Видимо, насколько бы ни было поведение Адриана возмутительным, некоторые морои посчитали это умным ходом и решили последовать его примеру. Стэнтон едва ли могла отказаться после того, как поощряла меня, поэтому она вышла на танцпол со стиснутыми зубами. Никто не пригласил Яна танцевать, который тоже был явно хорош. Он больше не смотрел на всех разочарованно.

Адриан оставался в стороне, вероятно для того, чтобы собрать все компоненты заклинания. Время тикало, когда приблизилось два часа, я поняла, что хотя я и взяла фотографию Маркуса с собой в поездку (я редко оставляла её), но она до сих пор лежит в моей комнате. Я извинилась перед Яном, сказав ему, что я должна вернуться в гостиницу поменять обувь и займу одну из машин, которая была для перевозки гостей к городу.

Лицо Яна сразу выразило беспокойство.

— Хочешь, я пойду с тобой. Там не безопасно.

Я покачала головой.

— Нет, тебе лучше остаться здесь. Стэнтон в большей опасности сейчас.

Она стояла у бара и разговаривала с двумя моройскими мужчинами. Мне стало интересно, ждет ли ее танец в будущем.

— Кроме того, сейчас рано и большинство из них все еще находятся здесь, а не снаружи. Да и, в конце концов, хозяева гостиницы — люди.

Ян не смог оспорить мою логику и неохотно отпустил меня. Поймать машину в городе было легко, и у меня были все шансы доехать туда и обратно за максимально короткий срок. Я даже сменила обувь для подтверждения моей истории. Хоть на свадьбу я надела каблуки, с собой я привезла и другую пару обуви, так, на всякий случай. Просто разумное планирование на все случаи жизни.

Когда я достигла служебной двери, я поняла, что мне не удалось продумать все. Спеша я оставила свою теплую шаль в машине, которая, возможно, уже уехала. Теперь, ожидая Адриана в Пенсильванском холоде, я обхватила себя руками надеясь не замерзнуть до того как он появится.

Он сдержал свое слово и пришел к назначенному времени с сумкой через плечо. Даже лучше, он абсолютно вернулся к своему нормальному состоянию.

— Готов идти, — сказал он.

— Серьезно? — спросила я, стуча зубами. — Ты все нашел?

Он похлопал по сумке.

— Ты просишь, я доставляю. Так, где мы должны это делать?

— Где-нибудь подальше, — Я осмотрелась вокруг. За парковкой отеля было много свободного пространства, и я надеялась, его будет достаточно, — Там.

Пройти по стоянке, хорошо присыпанной солью, не было проблемой, но как только мы оказались "вне дороги" в заснеженном поле, даже мои практические навыки были бесполезны. К тому же было так холодно, что я подозревала, что моя кожа была такой же синей, как и моё платье.

— Стоп, — сказал Адриан, остановившись в одной точке.

— Мы должны пройти немного дальше, — запротестовала я.

Адриан, который был в своем шерстяном пальто, снял его.

— Бери.

— Ты замерзнешь, — запротестовала я, но не остановила, когда он шагнул вперед и помог мне надеть пальто. Он был выше меня, поэтому, пальто в три — четверти было для меня в полный рост. Его аромат состоял из смеси сигаретного дыма и одеколона.

— Бери.

Он еще больше натянул пальто на меня.

— Я в пиджаке с длинными рукавами. А теперь давай, нужно торопиться.

Ему не нужно было повторять мне дважды. Помимо температуры, нам надо было сделать это, прежде чем нас кто-нибудь поймает. Даже я не могла объяснять все это, не то, что алхимики.

Луна была все еще четкой и яркой когда мы нашли подходящее место. Я рылась в сумке Адриана удивленная тем, что он все нашел, от зеркала до высушенных листьев и цветов. Он тихо стоял, пока я все готовила, и заговорил лишь, когда я была готова начать.