Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

Адриан усмехнулся.

— Нет. Все они беспокоятся за тебя. Ты станешь мучеником после танца с подлым, безнравственным вампиром. Работой алхимики тебя не обделят.

— Я думала, что ты не собирался оказывать давление на меня насчет… ты знаешь… этого…

Невинный вид вернулся.

— Разве я сказал хоть слово об "этом"? Я просто пригласил тебя на танец, что-то вроде политического жеста, вот и все, — он остановился, приближаясь. — Похоже, ты единственная, кто не может выкинуть "это" из головы.

— Прекрати поворачивать мои же слова против меня! Это не…ни… это не правильно, в общем.

— Ты должна видеть, как эта женщина Стэнтон наблюдает за нами, — заметил он, с развлечением глядя позади меня.

— Все наблюдают за нами, — проворчала я. Не было похоже, что все в помещении остолбенели, но, тем не менее, было несколько любопытных зрителей, которые таращились на это невероятное зрелище — танец мороя и человека.

Он кивнул и развернул меня, кружа в танце. Он был хорошим танцором, что не было сюрпризом. Адриан может быть наглым и дерзким, но он знал, как двигаться. Может быть, уроки танцев были частью обучения в элитных слоях общества мороев. Или может быть он просто от природы умело использует свое тело. Тот поцелуй, несомненно, показал, насколько он талантлив.

Ох. Адриан был прав. Я была единственной, кто не мог преодолеть "всё это".

Не зная моих мыслей, он вновь посмотрел на Стэнтон.

— У нее вид генерала, который только что отправил свою армию на верную погибель.

— Приятно знать, что она беспокоится, — сказала я. На мгновение я забыла о танцполе, гневно вспомнив о наших со Стэнтон "я должна знать" отношениях.

— Я могу притянуть тебя ближе, если ты хочешь, — сказал он, — только чтобы видеть, насколько она переживает. Я всегда готов с радостью помочь тебе, ты же знаешь.

— Ты настоящий командный игрок — сказала я. — Если подвергаешь меня опасности для большей пользы, то Стэнтон, вероятно, не захочет ничего делать против тебя, находящегося рядом со мной.

Самодовольная ухмылка Адриана исчезла.

— Она когда-нибудь скажет тебе правду о том парне, которого ты искала? О Мартине?

— Маркус, — поправила я. Ее отрицание все еще беспокоило меня. — Она продолжает утверждать, что не знает его, а я не могу настаивать, если не хочу, чтобы она стала подозрительной.

— Я думал о способе, которым ты могла бы найти его, — сказал Адриан. Я подумала бы, что он шутит, если бы его лицо не было настолько серьезным.

— Серьезно? — спросила я. В распоряжении алхимиков был обширный объем информации, а так же связи со всеми возможными учреждениями и организациями. Я все обыскала за последние несколько недель, и маловероятно, что Адриан может иметь доступ к чему-либо сверх этого.

— Да. У тебя есть его фотография, правильно? Ты не можешь просто сделать то же самое заклинание, которое ты сделала в ту ночь? Определить его местонахождение?

Я была так ошеломлена, что чуть не споткнулась. Адриан усилил хватку, чтобы удержать меня от падения. Я вздрогнула от того, что из-за этого небольшого жеста мы стали ближе. Напряжение между нами возросло, и я поняла, что вместе с нашими телами ближе оказались и наши губы.

Мне было немного тяжело говорить из-за ощущения близости к нему и потому, что все еще была в шоке от его слов.

— Это… ничего себе… это не плохая идея.

— Я знаю, — сказал он. — Я даже поражаюсь сам себе.

Действительно, обстоятельства не отличались от поиска сестры мисс Тервилигер. Мне нужно было найти человека, которого я никогда не встречала. У меня была фотография, которая требовалась для заклинания. Единственным отличием было то, что мне нужно было самой произвести обряд. Это было сложным видом магии, но я знала, что практика с мисс Тервилигер поможет мне. Была также этическая дилемма, которая касалась моего мнения относительно магии. Моей совести было легче, когда я чувствовала, что меня вынуждают делать это.

— Я не могу ничего сделать до следующего месяца, — сказала я, вспоминая книгу заклинаний. — Я имею в виду, фотография у меня с собой, но заклинание действует только при полной луне. Сегодня последняя ночь полнолуния, а у меня нет времени собрать все компоненты.

— Что тебе нужно?

Я сказала ему, и он кивнул, в знак того, что поможет их мне получить. Я усмехнулась.

— Где ты найдешь анис и иссоп ночью? В городе?

— Этот город полон необычных магазинов. Это, то самое травяное место, где можно купить мыло, духи и еще множество всего. Я гарантирую, что у них есть то, что нужно.

— А я гарантирую, что они закрыты, — он снова, кружа, увлек меня в танец, и я не отставала от него.

Песня подходила к концу. Время пролетело гораздо быстрее, чем я думала. Я забыла про зрителей. Я даже забыла о том, что была с вампиром. Я просто танцевала с Адрианом, который чувствовал себя естественно и легко до тех пор, пока я не думала о наблюдателях.

Его насмешливый взгляд вернулся.

— Не волнуйся об этом. Я смогу найти владельца и уговорить его сделать исключение.

Я тяжело вздохнула.

— Нет. Только не принуждением.

Принуждение было способностью вампиров, подчиняющей себе волю других. Все вампиры обладают ей, хоть и в малой степени, и пользователи духа очень преуспели в этом. Большинство мороев считают это безнравственным. Алхимики же расценивают это как грех.

Песня закончилась, но Адриан не торопился меня отпускать. Вместо этого он наклонился еще ближе.

— Ты хочешь прождать целый месяц, чтобы найти Маркуса?

— Нет, — призналась я.

Губы Адриана выдохнули.

— Тогда встретимся в два часа ночи у служебного входа.

Я слабо кивнула, и он отступил назад, выпуская мои руки.

— Вот один из знаков хороших отношений, — с поклоном, который мог бы прийти прямиком из одного из романов Джейн Остин, он указал на бар и громко сказал, — спасибо за танец, могу ли я вас проводить к напиткам?

Я, молча, последовала за ним, а голова закружилась, от осознания того, что мне нужно будет сделать через два часа. В баре Адриан удивил меня, заказывая имбирное пиво.

— Хорошая выдержка, — проговорила я, понимая, что он должен оставаться трезвым для работы духа. Я надеялся, что он не слишком ограничивал себя. Для него лучше, чем бесплатный бар была, разве что внезапно оказавшаяся пачка сигарет у его двери.

— Я мастер самоконтроля, — заявил он.

Я не была так в этом уверена, но не стала ему противоречить. Я пила свою диетическую колу, и мы оба молчали. Рядом с нами стояли двое моройских мужчин боком к бару. Они говорили в изобилии и не сдерживались в выборе бесплатного ликёра.

— Ну, какой бы либеральной не была девушка, она просто радует глаз, — сказал один из парней, — Я мог бы смотреть на неё весь день, особенно в этом платье.

Его друг кивнул.

— Определенно усовершенствованная Татьяна. Очень плохо то, что произошло с ней, но возможно изменения были к лучшему. Та женщина когда-либо улыбалась? — Они оба засмеялись над шуткой.

Рядом со мной погасла улыбка Адриана, и он стоял совершенно неподвижно. Татьяна, бывшая королева мороев, была двоюродной бабушкой Адриана. Она была жестоко убита этим летом, и, хотя Адриан мало говорил о ней, я слышала от многих людей, что они были близки. Губы Адриана скривились, и он начал поворачиваться. Недолго думая, я протянула руку и крепко схватила его свободной рукой.

— Адриан, не надо, — сказала я тихо.

— Сидни, они не имеют права так говорить.

У него был опасный взгляд, который я никогда не видела.

Я сжала его руку сильнее.

— Они пьяные и глупые. Они не стоят твоего времени. Пожалуйста, не устраивай тут сцен, ради Сони — я заколебалась. — И ради меня.

Его лицо было все еще заполнено гневом, и на мгновение я подумала, что он проигнорирует меня и бросит стакан в одного из тех парней. Или хуже. Я видела сердитых пользователей духа, и они были ужасающими. Наконец, та ярость исчезла, и я почувствовала, что его рука расслабилась в моей. Он закрыл глаза, и когда он открыл их снова, они были ошеломлены и не сосредоточены.

— Никто действительно не знал ее, Сидни. — Горе в его голосе разбило мое сердце. — Они все думали, что она была безжалостной сукой. Они никогда не знали, насколько забавной она была, насколько весёлой она могла быть. Ты не можешь… Ты не можешь вообразить, насколько я скучаю по ней. Она не имела право так умирать. Она была единственной, кто понимал меня даже больше, чем мои собственные родители. Она приняла меня. Она видела пользу в моей душе. Она была единственной, кто верил в меня.

Он стоял передо мной, но он был не со мной. Я узнала бессвязность, возникающую при поглощении природы духа.

Это сводило с ума пользователей духа. Иногда это делало их рассеянными и отстраненными, каким он был сейчас. Иногда это отрывало людей от реальности. А иногда, это создавало отчаяние, которое имело разрушительные последствия