Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

• Название: Заклинание Индиго[любительский перевод]
• Автор: Райчел Мид
• Издательство: Penguin Books
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2013
• ISBN: 0141337168, 9780141337166

После события, навсегда изменившего жизнь Сидни и Адриана, Сидни старается провести грань, между тем, чему ее учили Алхимики и тем, что подсказывает ей сердце. Тогда она встречает очаровательного Маркуса Финча, бывшего Алхимика, который заставляет ее восстать против людей, которые ее воспитывали. И когда Сидни сталкивается со злым пользователем магии, она, наконец, начинает изучать таинственное волшебство, которое ей подвластно…

---

Ян и Стэнтон всё ещё не выглядели убеждёнными. Я решила быть храброй, и стала есть без дальнейших колебаний. Может быть, вампиры и были неестественными созданиями, но готовили они превосходно. Через минуту другую остальные алхимики присоединились ко мне, и даже они были вынуждены признать, что еда была довольно хороша.

Когда тарелки были опустошены, Ян смело отправился в ванную комнату, давая Стэнтон возможность расспросить меня о положении дел.

— Все было хорошо, когда ты уезжала? Напряженные отношения или нет, но наша задача сохранить стабильность мороев не изменилась.

— Хорошо, — сказала я. — Там все тихо. Никаких признаков беды. — Ей не нужно знать о моей личной драме. Поддерживая свой тон спокойным, я спросила, — Есть новости о воинах? Или о Маркусе Финче?

Стэнтон покачала головой.

— Нет, но я сообщу тебе, если мы что-нибудь узнаем.

Я ответила ей вежливой улыбкой, сильно сомневаясь в ее словах. Мне не всегда нравились алхимики и их миссии, но я потратила большую часть своей жизни, без вопросов следуя приказам, потому что я верила, что мое начальство знает то, что будет для нас лучше и действуют для всеобщего блага. Но последние события заставили меня сильно сомневаться в этом.

Во время нападения сумасшедших охотников на вампиров, называвших себя Воинами Света, Стэнтон утаивала от меня большую часть информации, заявляя, что все необходимое я уже знаю. Она отмахивалась от моих вопросов и хвалила меня, называя хорошим алхимиком, который понимает всю важность их миссии, но на самом деле этот инцидент заставил меня буквально закипать от гнева. Я не хочу быть чьей-то пешкой. Я могла признать, что в той борьбе нужно было принимать трудные решения, но я не хотела быть использованной или быть под угрозой "важной" лжи. Раньше я бы отдала свою жизнь алхимикам, когда верила, что их взгляды и поступки были правильными. Когда-то, я думала, что важно то, что они обо мне думают. Но теперь я в этом не уверена.

И все же… что я могла сделать? Я поклялась им и скрепила свою клятву татуировкой Алхимиков. Нравится мне то, что они сделали со мной или нет, не было никакого выхода, никакого способа подвергнуть их сомнению. По крайней мере, до тех пор, пока я не узнаю больше о Маркусе Финче.

Я лишь недавно узнала о нём и о том, что он когда-то пошёл против Воинов Света, помогая морою по имени Кларенс. Хотя воины обычно убивали только стригоев, группа мятежников решила напасть на Кларенса. Маркус защитил его от воинов, убедив их оставить Кларенса в покое. Я почти поверила в то, что Кларенс сам всё это придумал, пока не увидела фотографию Маркуса. И она была действительно странной.

Маркус, казалось, тоже был алхимиком. И на самом деле Кларенс и один из воинов намекали на то, что Маркус когда-то был алхимиком, но теперь он их бросил и стал сам по себе. Я не верила, пока не увидела его фотографию. У него не было золотой лилии, поверх неё была большая татуировка, сделанная синими чернилами, которая была достаточно большой, чтобы что-то скрыть, если вы попытаетесь это сделать.

Видя, как меняется моя жизнь, я даже не думала, что можно чем-то скрыть татуировку. Я вообще не думала, что кто-то может покинуть алхимиков или даже просто захотеть это сделать, учитывая, что нашу цель нам вбивали с рождения. Как кто-то мог отказаться от нашего предназначения? Как кто-то мог стать изгоем и просто уйти от алхимиков? Что должно было произойти, что бы он сделал это? И испытывал ли он чувства, похожие на мои? И они его отпустили?

Когда я спросила о нём, Стэнтон утверждала, что алхимики ничего не знают о Маркусе. Но я знала, что это ложь. Она не знала, что у меня есть его фотография. Его синяя татуировка была достаточно большой, чтобы покрыть лилию, но я видела металлическую краску, что доказывало его прежнюю принадлежность к нам. И если у него был знак алхимика, то они наверняка знали о нём. Они прикрывали его, и это еще больше меня интриговало. В принципе, я была немного одержима им. Какой-то инстинкт подсказывал мне, что он являлся ключом к решению моих проблем, что он может помочь раскрыть мне тайны и секреты алхимиков. К сожалению, я понятие не имела, где его найти.

— Важно, чтобы никто здесь не узнал о твоей миссии, поэтому будь осторожна, — добавила Стэнтон, хотя мне не нужно было об этом напоминать.

Маленькая складка появилась между ее бровями.

— Меня особенно волнует то, что этот парень, Ивашков, тоже приехал на свадьбу. Мы не можем никому позволить понять, что вы двое хорошо знакомы. Эти мелочи могли бы поставить нашу миссию под угрозу.

— О, нет, — ответила я быстро. — Вы не должны беспокоиться насчёт Адриана. Он знает, насколько важна наша работа. Он не сделает ничего, чтобы поставить её под угрозу.

Вернулся Ян и прекратил нашу беседу. Ужин вскоре сменился танцами. Атмосфера стала более расслабленной, морой, стоявший рядом с нами, подошёл представиться нам. Я чувствовала себя почти такой же популярной, как жених и невеста. Ян пожал столько рук, что, в конечном счете, перестал быть восприимчив к ним. И, несмотря на неудобство, для меня и моих товарищей, я могла сказать, что это событие действительно могло наладить отношения между алхимиками и мороями. Стэнтон и Ян отнюдь не были готовы стать с кем-либо из них близкими друзьями, но они явно были поражены, насколько доброжелательными оказалось большинство гостей.

— Я рад, что мы получили этот шанс, побыть немного вместе, — сказал мне Ян в то время, когда к нам никто не подходил. — Это так трудно с нашей работой, не так ли? Я сейчас работаю в Сент-Луисе, в архиве. А ты где?

Тайна была ключевой для защиты Джилл.

— Я нахожусь на полевом задании, но не могу сказать где. Ты ведь знаешь, каково это.

— Верно, верно. Но ты знаешь, если ты когда-нибудь захочешь приехать….Я бы хотел показать тебе все вокруг.

Его смущение было очень милым.

— Например, во время отпуска?

— Ну да, э-э, нет. — Он знал, также как я, что алхимикам не так-то просто получить отпуск. — Но я имел в виду, например, праздники. Если ты решишь приехать, просто дай мне знать.

Священники алхимиков проводили службы на каждое рождество, в главных штабах. Некоторые семьи алхимиков праздновали его каждый год. Я не могла приехать в штаб на этот праздник. Не с моим заданием.

— Буду иметь ввиду.

После долгой паузы он произнес запинаясь:

— Я бы хотел пригласить тебя на танец. Кроме того здесь нет больше никого нормального в этом нечестивом обществе.

Я одарила его ледяной улыбкой.

— Конечно, но мы ведь на задании. Мы должны сосредоточиться на улучшении отношений с ними.

Ян начал было возражать, но знакомый голос прервал его.

— Мисс Сейдж?

Мы обернулись и увидели Адриана, возвышавшегося над нами и блистающего в оттенках своей синей одежды. Его лицо излучало идеальную вежливость и сдержанность, а это значит, что произойдет катастрофа.

— Так приятно видеть вас снова. — Сказал он так, будто наша последняя встреча была очень давно, и я кивнула в знак согласия. Как я и уверяла Стэнтон, Адриан прекрасно понимал, что наши дружеские отношения могут навести на след Джилл. — Кажется, я только что слышал разговор о налаживании хороших отношений?

Я лишилась дара речи, так что Ян ответил за меня.

— Да, это так. Мы здесь чтобы улучшить отношения между нашими расами.

Адриан кивнул с серьезным видом, как будто не заметил враждебности Яна.

— Думаю, это прекрасная мысль. И у меня есть идея, что может помочь нашему совместному будущему, — его взгляд был абсолютно невинен, но в глубине его глаз промелькнул знакомый озорной блеск. Он протянул мне руку. — Не хотели бы вы потанцевать со мной?

Глава 4

Я застыла, так и не ответив на его предложение.

Все взгляды были направлены на меня, они поняли, что, в конечном счете, это было мое решение. На данный момент, я не знала должна ли быть шокирована или испугана тем, что только мысль о танце с Адрианом заставила меня, себя так чувствовать. Я встретилась глазами со Стэнтон и медленно кивнула.

— Конечно. Отлично. Хорошие отношения, верно?

Лицо Яна стало ярко-красным, но взгляд от Стэнтон заставил его промолчать. Когда Адриан привел меня на танцпол, я услышала, как кто-то прошептал «Бедная девушка-алхимик» и «Мало ли, что он может сделать».

Андриан обвил мою талию своими руками, совершенно отдаленно и правильно. Я старалась не думать о том, когда я была последний раз в его руках. Даже с соответствующим расстоянием между нами, наши руки были по-прежнему прижаты друг к другу, а наши позиции по-прежнему близкими. Везде, где он касался меня, я как будто пылала. Его прикосновения были легкими и нежными, но необычно теплыми и напряженными.

— О чем ты думал? — потребовала ответа я, как только мы двинулись в такт музыке. Я пыталась проигнорировать его руки. — Ты знаешь, сколько проблем, ты, возможно, навлек на меня?