Kim Pritekel - Outcome

• Название: Outcome
• Автор: Kim Pritekel
• Жанр: Современные любовные романы

Эта неспешная и пронзительная история разворачивается в старших классах. Переходный возраст, выпускные экзамены, тихий американский городок, в котором немного наивные, немного смешные Холли и Энди учатся жить и любить.

От переводчика: Книга по сути своей состоит из двух частей. Я буду переводить только первую часть, поскольку она меня больше затронула и заинтересовала. Этот текст вполне может выступать в роли самостоятельной повести.

---

Мама вздохнула и открыла тюбик с помадой.

— Думаю, обед, а потом какое-нибудь представление, но я не уверена. Он не уточнил.

— Ну, возможно, в таком случае он придумал что-то особенное, а?

Она пожала плечами и улыбнулась.

— Возможно.

Снизу раздался дверной звонок.

— Твой лимузин прибыл, — мама, повернулась ко мне.

— Да, — я поцеловала ее в щеку, — развлекайтесь и будьте осторожны.

— Ты тоже, милая. Я люблю тебя.

— Я люблю тебя.

Холли стояла на крыльце, одетая в тяжелую зимнюю куртку.

— Похоже, ты не любишь холод, — усмехнулась я, открывая дверь.

— И не говори, — она посмотрела на мою куртку с капюшоном поверх майки, — ты в этом не замерзнешь?

— Нет. Я буду в порядке.

— Хорошо. Готова?

«Как будто я могу быть к этому готовой.»

— Да.

У Мартинов был большой дом, что не было неожиданностью. Родители Брэда были богатейшими людьми в Уинстоне. Машины стояли вдоль тротуара, и музыка гремела в доме, нарушая тишину ночи. Окна двух из трех этажей светились, освещая фигуры людей, торчащих на лужайке и направляющихся в дом.

Все, мимо кого мы проходили, здоровались с Холли или замолкали на несколько секунд, с вопросом в глазах глядя на меня. Я была потрясена тем, сколько раз на меня косились, осматривая с ног до головы. Это было что-то новенькое.

Наконец, мы вошли в дом. Повсюду двигались люди — разговаривали, танцевали, смеялись и пили.

Ну, что ж, мы пришли.

— Эй, девочка! Вот ты где.

Холли кто-то перехватил. Повернувшись, я увидела Келли. Она улыбнулась своей подруге и посмотрела на меня, в замешательстве подняв брови. Келли перевела взгляд на Холли, но прежде чем она успела задать вопрос, Холли представила меня.

— Это — Энди Литтман. Я ее пригласила.

Келли еще некоторое время удивленно смотрела на меня, потом кивнула и повернулась к группе, с которой общалась.

— Пошли, — Холли потянула меня за собой.

Я оглядела группу, вспоминая имена тех, кто наиболее заинтересовался мной. Томи Гауна улыбался мне, и его синие глаза мерцали. Он всегда казался мне милым, хотя и был геем, что было ясно как день. Он знал о моде и украшениях больше, чем Ивона Трамп. Брэд Мартин стоял, обнимая свою очередную подружку — Кэтти Хайнц — и тоже глазел на меня, хотя его взгляд прошелся ниже, чем Томми.

— Так, ты здесь новенькая?

Я повернулась на голос. Хизер Майклс стояла рядом с банкой пива в руке.

— Кажется, я слышала, что ты переехала.

— Нет. Я тут давно, — я пыталась перекричать новую песню, которая была, кажется, раза в три громче предыдущей.

— Ничего себе. Я никогда не видела тебя раньше.

Я только улыбнулась в ответ. Потеряв ко мне интерес, она повернулась к группе, рассмеявшись вместе со всеми неизвестно над чем. Я повернулась к Холли. Хотя я не хотела преследовать ее, как потерявшийся щенок, но я чувствовала себя лучше, зная где она.

— Ты в порядке? — через некоторое время спросила Холли, наклонившись ко мне, чтобы услышать ответ.

Я кивнула.

— Уверенна, тебе тут адски скучно. Почему бы тебе не прогуляться по дому? Тут масса народа, — она кивнула на дверь, которая не закрывалась от наплыва людей.

Я кивнула, выдавив улыбку.

Она была права, мне это все адски надоело! Я двинулась вглубь комнаты с нетронутым бокалом чего-то алкогольного в руке, который мне кто-то вручил. Я понятия не имела, что это такое, и была уверенна, что не собираюсь выяснять.

Танцующие были повсюду, тем более раскрепощенные, чем больше ликера было ими выпито. Мой бог. Не закончится ли это, в конечном итоге, одной большой оргией? Мне просто хотелось забраться куда-то, где не было бы толпы потных тел. И еще я устала от гнусных предложений от парней, которых никогда раньше не видела. Я начинала думать, что мой выбор одежды был ошибкой. Уж лучше скрывать свое тело.

Поднявшись по лестнице, я вышла в коридор со множеством дверей с обеих сторон, и решила, что укрыться можно за любой из них.

Первая была заперта. Минус одна, семь осталось. Следующая дверь поддалась, но, открыв ее, я замерла на месте, будто громом пораженная. Девушка лежала на кровати абсолютно голая, а парень пытался стянуть рубашку; его штаны были уже на полпути к земле, и намерения его были весьма недвусмысленными и весьма большими.

О, боже.

Я быстро закрыла дверь, стараясь не привлекать к себе внимания. Я бы не хотела, чтобы этот парень оказался рядом со мной с этой штукой. Когда я дошла до последней двери, она открылась, и оттуда вышла девушка. Она криво улыбнулась, чуть не налетев на меня. Я оглянулась, чтобы проверить, сумела ли она преодолеть лестницу или лежит сейчас на полу. Нет, она сделала это. Офигеть.

Войдя в дверь, я включила свет и обнаружила себя в ванной — пустой, необитаемой и с запахом рвоты.

Со вздохом я села на закрытый унитаз, поставив стакан на раковину. Тоже неплохое место, чтобы скрыться ото всех. Я закрыла глаза, прислонившись затылком к холодной стене. Это какое-то безумие. Почему люди добровольно так себя ведут? Это было бессмысленно, совсем не весело и, судя по тому, что я пока видела, весьма разрушительно для дома Брэда.

Кто-то повернул ручку, и я возблагодарила всех богов, что заперла дверь. Затем раздался стук.

— Занято, — крикнула я.

Стук не прекращался примерно минуту, прежде чем кто-то захныкал.

— Давай, мне очень нужно.

Я хихикнула. И почему я не подумала захватить видеокамеру, чтобы потом шантажировать их? Такая возможность упущена.

— Тебе придется подождать. У меня тут важные дела, — снова завопила я. Пусть попробует в своем пьяном угаре понять, что я имела в виду.

Через полчаса я, наконец, решила спуститься вниз. Заметив Холли с ее компанией, я подошла к ним.

— Вот ты где. Я тебя искала. Ты в порядке?

Я кивнула.

— Да, просто прекрасно. А что?

— Ну, мой друг, Райан, спрашивал о тебе.

— Кто?

Холли отвернулась, выискивая кого-то в толпе. Потом, видимо, обнаружив его, крикнула. И через пару секунд высокий красивый блондин смотрел на меня.

— Привет, — усмехнулся он.

Я махнула рукой.

— Я заметил тебя раньше и решил, что, может, ты захочешь потанцевать?

О, чудесно. Я посмотрела на Холли — она улыбалась мне, как гордая мамочка, показывая большие пальцы. Зашибись, она одобряет.

— Э-э, конечно.

Парень снова улыбнулся и подвел меня к свободному участку пола.

Райан начал танцевать, а я стояла там как полная идиотка, но скоро поймала ритм и присоединилась к нему. Он был действительно милым и славным парнем. Он рассказал мне все об игре бейсбольной команды Уинстона, и как классно это было — победа в ‘the big one’ в прошлом году, и как он ждал начала новых тренировок. Также я услышала подробную историю о том, как он купил автомобиль своей мечты — Camaro 1983 года — и как они с отцом восстанавливали его, и что я должна как-нибудь прокатиться с ним. Я вежливо кивала, абсолютно не заинтересованная тем, чтобы куда-нибудь с ним ехать.

— Дашь мне свой номер?

— Конечно. — Что?! Черт. Я его почти не слушала. И теперь вляпалась.

— Классно! — Он вытащил из заднего кармана бумажник и откопал какую-то квитанцию, чтобы записать номер. — У тебя есть ручка?

Я посмотрела вниз на свой наряд.

— И куда бы я ее засунула?

Райан усмехнулся и кивнул, сказав, что скоро вернется. Я осталась на месте, мысленно пиная себя уже не в первый раз за этот день. Через пару секунд парень появился с ручкой.

— Диктуй.

Вместо того, чтобы пытаться перекричать музыку и шум голосов, я взяла у него бумагу с ручкой и записала телефон, хмурясь на каждой цифре.

— Держи.

Он улыбнулся.

— Спасибо. Я скоро тебе позвоню.

Я с улыбкой кивнула. Да, конечно.

Райан сказал, что уже уезжает, и предложил подбросить меня до дома. Я быстро отказалась и отправилась на поиски Холли. Она все еще стояла в компании своих друзей, которые уже изрядно выпили. Хизер так и вовсе на ногах не держалась. Когда я подошла, Холли с усмешкой повернулась ко мне.

— Ну, как все прошло?

Я уклончиво пожала плечами.

— Нормально.

— Только нормально? Он действительно симпатичный и действительно хороший парень, и это прошло только нормально? — Холли покачала головой. — Ладно, смотри, эти трое уже неплохо набрались и, думаю, им пора домой. Я могу оставить тебя здесь и подобрать после того, как развезу их; или забрать тебя сейчас, вырвав из этого ада на земле, — она улыбнулась, и я немного смутилась.

— Эм-м, лучше сейчас, — я подняла глаза на Холли, надеясь, что она не сердится, но встретила только понимание.

Она повернулась обратно к группе, попрощалась со всеми и оторвала Хизер от парня, на котором та повисла. Ничего себе, девочка просто в хлам.

Итак, Холли, Келли, Хизер, Мэган и я вышли из дома. В жизни не была так рада видеть автомобиль Холли. Теперь я поняла, почему никогда раньше не ходила на вечеринки… и никогда больше не пойду.