Ветхий Завет - Экклезиаст в переложениях стихами

• Название: Экклезиаст в переложениях стихами
• Автор: Ветхий Завет
• Издательство: В.И.Кишиневский
• Жанр: Поэзия
• Год: 2003

---

10Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

11И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, и не у разумных - богатство, и не искусным - благорасположение, но время и случай для всех их.

12Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.

13Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:

14город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы;

15но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

16И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.

17Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.

18Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.

10

1Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.

2Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.

3По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

4Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.

5Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;

6невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.

7Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.

8Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

9Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.

10Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.

11Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.

12Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:

13начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.

14Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

15Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.

16Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!

17Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!

18От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.

19Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.

20Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.

11

1Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.

2Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.

3Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.

4Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.

5Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.

6Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.

7Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.

8Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, - суета!

9Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.

10И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность - суета.

12

1И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "нет мне удовольствия в них!"

2доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.

3В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;

4и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;

5и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; -

6доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.

7И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.

8Суета сует, сказал Екклесиаст, все - суета!

9Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.

10Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.

11Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди, и составители их - от единого пастыря.

12А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг - конца не будет, и много читать - утомительно для тела.

13Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;

14ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.

КНИГА ЭККЛЕЗИАСТА ИЛИ ПРОПОВЕДНИКА Перевод из Торы А.Графова

1 1Речи Проповедника, Давидова  сына, Иерусалимского  царя.

2— Пустая тщета, — сказал Проповедник, — пустая тщета, всё*

  — пустое.

3Что имеет человек, сколько ни трудись он под солнцем?

4Род уходит, и род приходит,

  а земля остается навек.

5Солнце восходит, солнце заходит

   и спешит к месту восхода.

6Летит на юг, поворачивает на север —

   кружится, кружится ветер*,

   вновь летит на свои круги.

7Все потоки бегут к морю,

   а море всё не полно;

   куда бежали потоки,

   туда побегут они вновь.

8Все дела* утомляют —

   не перескажешь всего.

   Не насытится глаз, глядя;

   не наполнится, слушая, ухо.

9Что было — то и будет,

   что случалось — то и случится,

   и нового нет под солнцем.

10Порой говорят:

   «Это новое, гляди!»

   Но и это бывало

   в прошедших веках.

11Уже не помнят ушедших,

   а тех, что придут потом,

   не вспомнят те люди,

   что будут жить после них.

12Я, Проповедник, был царем над Израилем в Иерусалиме.

13Устремился я сердцем* к тому, чтобы изучить и разведать