Ветхий Завет - Экклезиаст в переложениях стихами

• Название: Экклезиаст в переложениях стихами
• Автор: Ветхий Завет
• Издательство: В.И.Кишиневский
• Жанр: Поэзия
• Год: 2003

---

   что будут жить после них.

12Я, Проповедник, был царем над Израилем в Иерусалиме.

13Устремился я сердцем* к тому, чтобы изучить и разведать

     мудростью все дела под небом. Они — тягостная работа, что

    дал людям Бог на мученье.

14Я видел все дела, какие творятся под солнцем, и всё — пустое,

    всё — погоня за ветром*.

15Кривое нельзя исправить,

   а то, чего нет, — не исчислить.

16Я сказал своему сердцу: «Вот, я превзошел величием и

    мудростью всех, кто владел Иерусалимом раньше». Много

    мудрости и знаний обрело мое сердце.

17И устремился я сердцем к тому, чтобы познать, где мудрость, а

     где — безумство и глупость. Узнал я, что и это — погоня за

     ветром.

18В великой мудрости есть великая горесть,

    и кто умножит знание — умножит скорбь.

2 1 Я сказал себе: «Давай же испытаю тебя весельем, чтобы ты 

               изведал счастье!» Но вот, и это — пустое.  

2О смехе сказал я: «Безумие!»,

  а о веселье: «К чему оно?»

3Решил я испытать свое тело вином и, храня в сердце мудрость,

  предаться неразумию, чтобы увидеть, в чем счастье людей — 

  что стоит им делать под небом, пока они живы.

4Великие дела сотворил я:

  построил себе дома,

  насадил виноградники;

5устроил сады и рощи,

  где посадил все плодовые деревья;

6устроил пруды, чтобы поливать деревья в роще;

7купил рабов и рабынь,

  были у меня и слуги, рожденные в доме;

  коров, овец и коз у меня было больше,

  чем у любого, кто жил в Иерусалиме до меня;

8серебро и золото собрал я,

  царские сокровища из всех краев;

  приобрел я себе певцов и певиц

  и отраду мужей — много наложниц*.

9Я стал велик и богат, превзойдя всех, кто жил в Иерусалиме до

   меня; также и мудрость моя оставалась со мною.

10Чего бы ни пожелали мои глаза, я не отказывал им, и в

   веселье я не ставил преград своему сердцу, так что сердце мое

   веселилось от всех моих трудов, и таков был мой удел —

   благодаря трудам.

11И взглянул я на дела своих рук, на труды, совершенные мною,

   и вот, всё — пустое, всё — погоня за ветром, и ни в чем нет

   пользы под солнцем.

12Захотел я увидеть мудрость, а также безумство и неразумие.

   Ибо что будет делать преемник царя? Лишь то, что уже

   делалось.

13И увидел я, что мудрость лучше неразумия, как свет лучше

   тьмы.

14Глаза мудрого зрячи, а глупый во тьме блуждает. Но я понял,

   что всех ждет одна участь.

15И сказал я себе: «Что случится с глупцом, то и со мною. Ради

   чего тогда я сделался мудрым?» Сказал я себе, что и это

   пустое.

16Не сохранится навек память о мудром и глупом, и уже вскоре

   все будут забыты. Разве мудрый не умрет вместе с глупым?

17Возненавидел я жизнь, злом показалось мне всякое дело под

   солнцем. Всё — пустое, всё — погоня за ветром.

18Ненавистны мне стали мои труды под солнцем, ибо останется

   это тому, кто придет вслед за мною.

19Будет он мудр или неразумен, кто знает? Но он будет владеть

   всем, что я приобрел трудом и мудростью под солнцем. И это —

   пустое.

20И отчаялся я во всех трудах своих под солнцем.

21Случается, что человек, трудившийся с мудростью, знанием и

   уменьем, всё оставляет тому, кто не трудился над этим. И это

   — пустое, это — великое горе.

22Что дают человеку его труды и устремления сердца, ради

   которых он трудится под солнцем?

23Все дни его — скорбь, работа — горесть, и по ночам неспокойно

   его сердце. Также и это — пустое.

24Не в том ли благо для человека, чтобы ел он и пил и позволял

   душе своей изведать счастье в трудах? Понял я, что это дается

   лишь рукою Божьей.

25Кто ел и наслаждался, как не я?

26Кто угоден Богу, тому Он дает мудрость, знание и веселье, а

   грешнику — работу, чтобы он копил, собирал и передавал тому,

   кто угоден Богу. И это — пустое, это — погоня за ветром.

3  1Вcему есть срок, есть время всякому делу под небом.

2Время рождаться

  и время умирать;

  время сажать

  и время корчевать;

3время убивать

  и время исцелять;

  время рушить

  и время строить;

4время плакать

  и время смеяться;

  время рыданий

  и время плясок;

5время кидать камни

  и время их собирать;

  время обнимать

  и время избегать объятий;

6время искать

  и время терять;

  время хранить

  и время отбрасывать;

7время рвать

  и время шить;

  время молчать

  и время говорить;

8время любить

  и время ненавидеть;

  время войне

  и время миру.

 9Что пользы человеку в его трудах?

10Я видел работу, которую дал людям Бог на мученье.

11Всё, что Бог сотворил, прекрасно во время свое; вложил Он в

   сердца людей и вечность*, но от начала до конца человек Божьих

   дел не постигнет.

12И узнал я, что нет для людей иного счастья, кроме как

    веселиться и наслаждаться, пока они живы.

13И если человек ест и пьет, если он изведал счастье в трудах, то

   это дано ему Богом.

14Узнал я, что всякое Божье дело пребудет вовек: к нему не

    прибавить, от него не отнять. Бог делает так, чтобы боялись

    Его.

15Что есть, то было и раньше, и что будет, уже было, и Бог

    возвратит прошедшее.

16Еще я видел под солнцем место правосудия — и там

    беззаконие, место справедливости — и там злодей.

17Сказал я себе, что Бог будет судить праведника и злодея, ибо

    есть время всякому делу и событию.

18И сказал я себе: а что до людей, то Бог испытывает их, чтобы

    показать им, что они — животные.

19С людьми случается то же, что и с животными: умирают и те и

   другие, и дыхание у тех и других одно, и ничем человек не

   лучше животных, ибо всё — пустое.

20Всё уходит туда же: из пыли земной всё явилось и всё

    возвращается в пыль.

21Кто знает, возносится ли дух человека вверх и нисходит ли дух

   животного вниз, в землю?

22И понял я, что нет для человека ничего лучше, чем

   наслаждаться своими делами. Это его удел, ибо кто покажет

   ему, чтó будет после него?

4  1И увидел я все притеснения, что творятся под солнцем, и слезы

              притесняемых, и нет им утешителя. На стороне обидчиков —

              сила, и утешителя нет.

2Я понял, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто еще жив.

3А лучше всего тому, кто еще не рожден и не видел злых дел, что

  творятся под солнцем.

4Видел я всякий труд и уменье в делах, рождающее между

   людьми зависть. И это — пустое, это — погоня за ветром.

5Глупый складывает руки

и поедает собственную плоть.

6Лучше одна горсть в покое,

чем две горсти в трудах и погоне за ветром.

7И еще увидел я пустое под солнцем.

8Человек один, и нет рядом с ним другого, нет у него ни сына, ни

  брата. Нет конца его трудам, и не радует его вид собственного

  богатства. Для кого же тружусь я и лишаю свою душу счастья?