Бернарт де Вентадорн - Песни

• Название: Песни
• Автор: Бернарт де Вентадорн
• Издательство: Издательство «Наука»
• Жанр: Поэзия
• Год: 1979

В лирических произведениях лучших поэтов средневекового Прованса раскрыт внутренний мир человека эпохи, который оказался очень далеким от господствующей идеологии с ее определяющей ролью церкви и духом сословности. В произведениях этих, и прежде всего у Бернарта де Вентадорна и поэтов его круга, радостное восприятие окружающего мира, природное стремление человека к счастью, к незамысловатым радостям бытия оттесняют на задний план и религиозную догматику, и неодолимость сословных барьеров. Вступая в мир творчества Бернарта де Вентадорна, испытываешь чувство удивления перед этим человеком, умудрившимся в условиях церковного и феодального гнета сохранить свежесть и независимость взгляда на свое призвание поэта.

Песни Бернарта де Вентадорна не только позволяют углубить наше понимание человека Средних веков, но и общего литературного процесса, в котором наиболее талантливые и самобытные трубадуры выступили, если позволено так выразиться, гарантами Возрождения.

---

XXX

I. Как, Утеха,[99] мне не знать, —
До меня вам дела нет:
Хоть письмо или привет
Вы могли бы мне прислать.
5 А пока я вести ждал,
Неизвестностью томим,
Знать, другой добычу взял,
Не томясь, не ожидая.

II. Чуть начну я вспоминать
10 Вашу нежность прежних лет,
И не мил мне белый свет, —
Смерти мне не избежать.
Кто бы мне ни сострадал, —
Так я горем одержим! —
16 Но в ошибку он бы впал,
Донне все в вину вменяя.

III. Нет, зачем на Донну лгать!
Я – виной своих же бед.
Ей со мною, спору нет,
20 Не одна лишь тишь да гладь.
Сам к ней глаз я не казал,
Чувством отвлечен другим.
А потом, – ведь грех не мал, —
К ней не шел из-за стыда я.

25 IV. Ну, а если разобрать,
И меня винить не след:
Так Овернцу свой обет
Я пытался соблюдать.
Да с собой не совладал, —
30 Разум хоть необходим,
Глупо все ж я поступал,
Сердце разумом смиряя.

V. Ей служить готов опять.
Гневный будет мне запрет
35 На любовь мою в ответ,
Но не стану унывать.
Помню, как-то я читал:
Долго каплями долбим,
Даже камень уступал,[100] —
40 Жду, надежды не теряя!

VI. Донны чар не описать.
Был ли кем-нибудь воспет
Глаз таких лучистый свет?
Все в ней диво, все под стать.
45 Кто Природу возмечтал
Словом воссоздать своим,
Тот бесславно б замолчал
Пред тобой, краса земная.

VII. Нынче будь послом моим,
50 Кансонета, чтобы знал
Мой Француз[101] тебе внимая,

VIII. Что, как прежде, мной любим.
Я ж Утехи гнев снискал,
Но надеждой жив всегда я.

XXXI

I. Вьется, весело взлетая,
В тех местах моя мечта,
Где любовь и красота
Навсегда меня пленили,
5 Где, тепла, чиста,
Прямо в сердце мне влита
Струя живого света.

II. Не давай, любовь питая,
(Коль мечта твоя свята,
10 А не вздорна, не пуста), —
Чтоб ущерб ей наносили
Жизни суета
Или гневных донн уста, —
Сживут ее со света!

15 III. Я смолкаю, выжидая,
Мне спасенье – немота,
Если буря поднята,
Если Донну прогневили
Как-нибудь спроста:
20 Злость бывает изжита,
Оставшись без ответа.[102]

IV. Прегрешенье сознавая, —
Ведь за мною правота! —
Донна больше не крута,
25 Донну словно подменили —
Так мила, проста.
Вновь мы нежная чета,
Ни в чем мне нет запрета.

V. Мчись, отмахивая мили,
80 Мой гонец, в ее места —
Пропеть посланье это!

XXXII

I. Над цветком, в глуши зеленой
Соловей на ветке пел.
Нежной трелью умиленный,
Сам запел я – не стерпел!
5 Хоть печальна песенка, но с ней
Легче сердцу, дышится вольней,
А стихом-то я владею,
Петь и в горести умею!

II. Оробеешь перед Донной —
10 Незавиден твой удел,
И глядишь – наглец прожженный
Обойти тебя успел.
Почему – мне ясного ясней:
Потому что нет меня скромней,
15 Я лишь Донну пожалею,
Что мирволит фарисею.

III. Донны властью покоренный,
Ей перечить я не смел, —
Мной, как веточкой склоненной,
20 Буйный ветер овладел.
Есть у любви немало злых затей, —
И Донна все безжалостней и злей.
Почему же перед нею Я бессилен, я немею?

25 IV. Донна в злобе разъяренной
Всякий перейдет предел,
Лишь бы, якобы законный,
Только повод подоспел.
Мне свой грех припишет поскорей —
30 Как, мол, сам не постыжусь людей!
Мерит меркою своею! —
Что поделаете с нею!

V. Но, ее красой плененный,
Кто бы распознать умел
35 В глубине очей бездонной
Столько ядовитых стрел!
Страшен небушующий ручей,
Чем заводь тише, тем она страшней.[103]
Но решил я: поумнею,
40 Пред коварством не сробею.

VI. Бесконечно изнуренный
Всем, что я перетерпел,
С этой Донной раздраженной
Я встречаться не хотел.
45 Но любви противиться посмей,
Та еще поработит сильней.
Лишь молить любовь я смею —
С Донной примирить моею.

VII. И теперь мечтой бессонной
50 Я навеки заболел;
Только ладить с непреклонной,
А иных не знаю дел.
Зла любовь, но все ж разлука злей —
Ты о ней и мысли не имей.
55 Ас другой любовь затею —
Чуть затею, охладею!

VIII. Лишь к одной я пламенею:
Двух сердец я не имею!
Ближе брата и милей друзей
60 Мне Овернец стал в беде своей.

IX. Тристан,[104] я внять ему умею,
Вот и дружбой не скудею.

XXXIII

I. Цветок средь зелени кустов
Расправил вешний свой наряд,
И звоном птичьих голосов
Оглашены леса и сад.
6 Я тоже воспою весну —
Раскрою сердца глубину,
Да будет в песне этой превзойден
Самой весны веселый перезвон.

II. Все перезвучья нежных слов
10 В душе ожившей говорят.
Им Донны слух внимать готов,
Я умереть от счастья рад!
Когда ж другому загляну
Я прямо в сердца глубину,
16 Мне странно: что ж зовет любовью он?
Нет, видно, я один любить рожден.[105]

III. Мне в тишине ночных часов,
Когда давно все люди спят,
Нет сна – а сколько светлых снов
20 О вас лишь, Донна, все подряд:
В мечтах к бесценной я прильну,
Согрею сердца глубину.
Прекраснее видений всех времен
Мой сон весенний, золотой мой сон.

25 IV. Порою мой спокойный кров
Воспоминания смутят.
Я помню Донну тех годов —
И вздорный нрав, и злобный взгляд,
И наши ссоры вспомяну.
30 Когда же, в сердца глубину
Лобзаньем новой Донны награжден,
От прошлого я буду исцелен?

V. Немало бойких молодцов
Бесстыдной похвальбой грешат.[106]
35 В своей любви я не таков,
Я не болтаю невпопад.
Сквозь слов любовных пелену
Проник я в сердца глубину.
Храни, Господь, мне лучшую из донн, —
40 Любовью пылкой к ней я награжден.

VI. Вы – там, у дальних берегов,
Но нас враги не разлучат.
Из-за меня ваш плен суров,
А мне он тяжелей стократ.
45 Пусть вам терзают плоть одну, —
Спасайте сердца глубину!
Пускай ревнивец,[107] хоть смягчится он,
За зло добром не будет одарен.

VII. Я к Господу с мольбою обращен:
50 Отраде Глаз[108] пошли покой и сон.

VIII. Любовь и Донну сохранил бы он —
Не надо мне ни кладов, ни корон!

XXXIV

I. Вы столь опытны, сеньор, —
Дайте же благой совет!
Знайте, с некоторых пор
У меня покоя нет.
5 Донну долго я любил.
И, казалось, был ей мил.
Нынче мне яснее дня:
Есть соперник у меня.

II. На решения не скор, —
10 Слишком важен их предмет! —
Сам с собой вступаю в спор.
Знаю – мне молчать не след.
Конокраду бы не мстил, —
Доннокрадства б не спустил,
15 Но, неверную гоня,
Без нее не вижу дня!

III. Примириться с ней без ссор —
Тоже будет мне во вред:
Рогоносцем быть – позор.
20 Доброй славы нет как нет!
Угасив же сердца пыл,
Я бы песни петь забыл:
Песня и любовь – родня,
Обе гибнут без огня.

25 IV. Коль горит любви костер
И не стих любовный бред —
Буду и в бреду хитер,
Выбрав меньшую из бед!
Я всего не сохранил,
30 Половину упустил,
Но второй не сохраня —
Буду вовсе размазня!

V. С Донной нужен ли раздор?
Ей любезен сердцеед?
35 Слова не скажу в укор, —
Донну обозлит запрет.
То, что я покладист был,
Я на пользу б обратил,
Дружбу Донны столь ценя
40 И себя обороня.

VI. Встарь ее прекрасный взор
Устремлялся мне вослед,
И твердил согласный хор:
Вот победа из побед!
45 Но лишь с виду я царил,
Но любви я зря просил, —
За любовь меня казня,
Вы любили не меня!

VII. Этих мерных строк узор —
50 Слез горючих скорбный след,
Так что письменный прибор
Отложить бы мог поэт.
Взгляд вам в очи я вперил,
Да иль нет прочесть спешил,
55 Вы же, очи заслоня,
Взор свой скрыли от меня.

VIII. Я любимца вам простил,
Но раздел бы предложил:
С ним – на людях болтовня,
60 Жар объятий – для меня.

IX. Был бы ты, Гарсио,[109] мил,
Если б песню затвердил.
С ней к Послу[110] гони коня, —
Все поймет он, слух склоня.

XXXV

I. He нужен мне солнечный свет!
Зачем его луч золотой?
Я радости полон иной:
Ярче небесного света
5 В сердце заря золотая, —
Вот моя радость иная.
Всех звонче я нынче запел:
Сердце любовью запело.

II. И снег – муравою одет,
10 Ив зелени этой живой
Пестреет узор луговой.
Светом надежды одета,
В майском тепле оживая,
Манит краса луговая.
15 О, как бы любви я хотел,
Только бы Донна хотела!

III. Но вот уже зреет навет
Завистливой своры людской,
Он – недруг любви молодой.
20 Ложью, коварством навета
Злоба нас губит людская.
Бойся, любовь молодая:
Проделки злокозненных дел
Губит любовь то и дело.

25 IV. Где низким наветам запрет?
Наветчик[111] – разведчик лихой.
Но пусть, и бесстыдный, и злой,
Мне он вредит без запрета,
Ждет его участь лихая —
30 Зависть мучает злая,
Коль счастье, что гнать он посмел,
Донна подарит мне смело!

V. А любит ли Донна в ответ?
Терзаюсь я мукой ночной,
35 Томлюсь я досадой дневной, —
Но и в любви без ответа
Теснит нас мука ночная,
Тешит досада дневная.
И есть ли для счастья предел,
40 Если любить без предела!

XXXVI