Пьер Грималь - Цивилизация Древнего Рима

• Название: Цивилизация Древнего Рима
• Автор: Пьер Грималь
• Издательство: У-Фактория; ACT
• Жанр: Культурология
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-9757-0317-0; 978-5-9713-8163-1

Был ли Рим «оригинальным»? Была ли римская цивилизация прямой наследницей Великой Греции? Почему римляне обожествляли свой город, но предоставляли возможность проживать в нем бывшим врагам? Почему варварские племена почитали Рим и разделяли с римлянами любовь к нему? Почему Рим отказался от монархии и тирании и стал империей? И что же такое на самом деле империя? И почему римляне считали, что настоящая духовная и религиозная среда для человека — сельская местность?

Римская империя рухнула. Но сама идея Рима продолжала существовать как бодрящий миф об общечеловеческой родине, история которой показала, что она не была невозможной мечтой.

Книга предназначена для широкого круга читателей.

---

281

Аримаспы — скифский народ.

282

Раскопки были начаты в 1748 г.

283

Мегалография — высокая живопись, изображение возвышенных (исторических или мифологических) сюжетов (греч.).

284

Сабрата — город в Триполитании (северная Африка), где действительно находится прекрасно сохранившийся римский театр 2-й пол. II в. н. э.

285

Гирпины — племя, жившее в Южном Самнии.

286

Слово villa имело несколько значений, и все они связаны с земельным владением. Оно могло означить загородный холм, усадьбу имения или сельское имение. В сельскохозяйственных трактатах (Варрон, Колумелла) оно обозначало земельное владение средних размеров. Современный латинский словарь дает также значение «поместье» и даже «дача». Поэтому переводчик рискнул перевести слово ferme как «сельское владение».

287

В тексте употреблен термин, обозначающий меру площади, не связанную с Античностью, — арпан, т. е. старинная французская земельная мера размером 20–50 га. Античная мера площади югер (а именно ее автор указал в скобках) была намного меньше — 2523, 3 кв. м.

288

Аниен — приток Тибра (ныне Тевероне).

289

Вблизи от Рима, на расположенных к юго-востоку холмах Альбано, раз местились 13 городков, объединенных под общим названием Кастелли Романи. (Примеч. ред.)

290

Река в Лациуме, неподалеку от границы с Кампанией, ныне Гарильяно.

291

Ежегодное празднество в честь ларов, покровителей перепутий.

292

Placenta — пирог (лат.).

293

Globi — шарики (лат.).

294

Contractores — договаривающиеся стороны, контрактанты (лат.).

295

Tablinum, tabulinum — здесь: дом с деревянной галерей, террасой (лат.). (Примеч. ред.)

296

Villa rustica — сельский дом, усадьба (лат.). (Примеч. ред.)

297

Имеется в виду XIX век.

298

Trapetum — маслодельный пресс (греч.).

299

Villae rusticae — деревенские виллы (лат.).

300

Suburbana villa — загородная дача (лат.).

301

Atrium — атрий, прямоугольный двор, обнесенный с четырех сторон крытой колоннадой (часто с бассейном). Возник в Греции, в период эллинизма распространился и в Риме.

302

Вилла Фарнезина названа в честь владельцев — знатного рода Фарнезе, из которого вышел папа, ряд кардиналов и герцоги Пармы.

303

Вилла Адриана (в Тиволи вблизи Рима) — выдающийся комплекс классических зданий, созданных во II в. при императоре Адриане, объединяет лучшие элементы архитектурного наследия Античности, придавая им форму «идеального города». (Примеч. ред.)

304

Пританей — в Древней Греции общественное здание, место пребывания должностных лиц города — пританов. В пританее находился неугасимый священный очаг полиса, принимались послы, устраивались торжественные общественные трапезы и получали питание почтенные граждане города. (Примеч. ред.)

305

Negotiator — оптовый торговец, купец (лат.).

306

Peribolus — кольцевая стена (лат.).

307

Перевод с латинского М. Е. Сергеенко, А. М. Доватура, В. С. Соколова. (Примеч. ред.)

308

Перевод с латинского М. Е. Сергеенко, А. М. Доватура, В. С. Соколова. (Примеч. ред.)

309

Фавн — италийский бог плодородия, покровитель земледелия и скотоводства (соответствовал греческому Пану). В честь его проводились Луперкалии. Фавны также упоминаются как лесные духи. Сильван — италийский бог лесов (об этом говорит его имя), садов, лугов и усадеб. Как и Фавн, отождествлялся с Паном. К государственным культам не имел отношения, позднее ему особенно поклонялись рабы и плебеи как своему защитнику. Грации — богини, соответствующие греческим харитам, горы — греческие богини времен года (цветения, произрастания и плодов), дочери Зевса и Фемиды.

310

Культ Приапа распространился в греко-римском мире в V в. до н. э.; бог плодородия (садов, полей и очага). Облик, описанный ниже в тексте, исчезает во времена империи, когда Приап сливается с Паном.

311

Лампсак — город в Малой Азии; Геллеспонт — пролив, ныне Дарданеллы.

312

Пергола (ит.) — увитая зеленью беседка или коридор из легких решеток на арках или столбах, служит для укрытия от зноя. (Примеч. ред.)

313

Пролив действительно назывался Эврип.

314

Fundus — земельное владение, поместье (лат.).

315

Бордо — во времена Античности Бурдигале.

316

Otium — досуг, созерцание (лат.).

317

Публий Корнелий Сципион Африканский Младший.

318

Дем — самая мелкая территориальная единица в Древней Греции.

319

Urbs, urbis — город, окруженный стеной (лат.). (Примеч. ред.)

320

Oppidum — дословно «укрепленное место», в дальнейшем это обозначение относилось к провинциальным городам, реже к Риму (лат.).

321

Дата убийства Цезаря.

322

Марк Аврелий Кар — император в 282–283 гг., префект претория при императоре Пробе.

323

Юлиева курия (Curia Julia) была перестроена в III в. до н. э., использовалась как церковь в Средние века. Отреставрирована в первой половине XX в. От нее сохранились мраморные фрагменты ступеней, колонн и часть кирпичной аркады, оставшейся от реставрации при Диоклетиане.

324

Стукко — мягкая легкая штукатурка из дегидратированной извести, размолотого в порошок мрамора и клея. Используется в скульптуре, во внешней архитектурной отделке и в отделке интерьеров.

325

Comitium — комиций (лат.).

326

Куриатные и трибутные комиции (лат.).

327

Лициний Столон, в бытность народным трибуном в 376–367 гг., вместе со своим коллегой по трибунату боролся за равные политические права плебеев с патрициями. В 364 и 361 г. был избран консулом, в 357 г. осужден по своему же закону.

328

Этим правом обладали только патриции, потому-то автор и считает данное решение столь значимым для плебеев.

329

Кенотаф — надгробный памятник покойному, похороненному в другом месте, или тому умершему, тело которого не было найдено.

330

Нос корабля — ростр. (Примеч. ред.)

331

Старые лавочки (лат.).

332

Новые лавочки (лат.).

333

Аргилет — часть Рима между Субурой и Форумом.

334

Карментальные ворота — ворота у подножия Капитолийского холма.

335

Бычий рынок (лат.).

336

Xoanon (ксоан) — греческая архаическая скульптура, использовавшаяся в качестве идола, в форме грубо отесанной колоды (греч.). Обычно была деревянной, иногда оправлялась в металл.

337

Римская богиня One отождествлялась с Реей, супругой Юпитера (Зевса).

338

В III–IV в. н. э. задание подверглось реконструкции, уцелел только внешний портик фасада.

339

При Регильском озере, находящемся в Лациуме, римские войска под командованием диктатора Постумия нанесли поражение латинянам.

340

Ютурна — нимфа одного из источников в Лациуме, сестра царя Турна и возлюбленная Юпитера.

341

Диоскуры часто изображались в виде всадников. (Примеч. ред.)

342

Известен как портик Эмилиев. Построен в Эмпории в 174 г. Первое здание, построенное из бетона.

343