Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

22 Когда замолкал я, больше не говорили;

они впитывали мои слова как губка.

23 Ждали меня, как дождя,

и слова мои, как дождь весенний, ртом ловили.

24 Когда я улыбался, не смели верить;

света лица моего они не помрачали a.

25 Я путь избирал им, воссев, как вождь;

я жил, словно царь посреди войска,

словно тот, кто плачущих утешает.

Примечания

a Иов 29:24 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 30

1 А теперь они надо мной смеются –

те, кто младше меня,

чьих отцов я бы погнушался

поместить с собаками при моих стадах.

2 И к чему мне сила их рук,

если в них истощилась мощь?

3 Нищетой и голодом изнурены,

бродят они в опаленной земле a,

в разоренном краю, во мраке.

4 У кустов собирают соленые травы,

и корни ракитника — их еда b.

5 Гонят их из среды людей

и, как ворам, кричат им вслед.

6 Им велят селиться в оврагах долин,

среди скал и в расщелинах земли.

7 Воют они среди зарослей

и жмутся друг к другу под терном.

8 Отверженный, безымянный сброд,

изгнанный из страны.

9 А теперь они песней меня язвят,

посмешищем для них я стал.

10 Гнушаются меня, избегают меня

и в лицо мне плевать не стыдятся.

11 Бог сделал меня слабым и беспомощным c,

и они распоясались предо мной.

12 Эти отродья нападают на меня с правого боку d,

в бегство меня обращают

и на погибель мне готовят осаду.

13 Заступают мне путь,

все творят на беду мне –

и никто им не помогает e.

14 Как сквозь брешь на меня идут,

все круша, на меня бросаются.

15 Ужасы ринулись на меня:

моя слава развеяна, точно ветром,

и уплыло, как облако, благоденствие.

Дни скорби Иова

16 И теперь угасает во мне моя жизнь;

обступили меня дни скорби.

17 Ночью ноют кости мои;

боль меня гложет, не зная покоя.

18 Бог хватает одежду мою неистово f;

Он давит меня, как воротник рубахи.

19 В грязь поверг Он меня,

я стал как прах и пепел.

20 Я зову Тебя, Боже, но нет ответа;

встаю, но Ты на меня не смотришь g.

21 Ты безжалостным стал ко мне;

мощью руки Своей гонишь меня.

22 Ты подхватил, помчал меня в вихре;

Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.

23 Я знаю: Ты к смерти меня ведешь,

в дом, уготованный всем живущим.

24 О, никто не поднимет руку на бедняка,

когда он призывает на помощь в своем несчастье! h

25 Не плакал ли я о тех, кто в беде?

Разве о бедных душа моя не скорбела?

26 Но когда я добра ждал, пришла беда;

уповал я на свет, но настала тьма.

27 Сердце тревогой объято, покоя не ведает;

для меня настали дни скорби.

28 Хожу почерневший, но не от солнца;

встаю в собрании и взываю о помощи.

29 Я стал братом шакалам

и другом совам.

30 Кожа моя чернеет и шелушится;

в лихорадке тело горит.

31 На плач настроена моя арфа,

и свирель моя — на напев печальный.

Примечания

a Иов 30:3 Или: «гложут они опаленную землю».

b Иов 30:4 Или: «дрова».

c Иов 30:11 Букв.: «Он развязал мою веревку и поразил меня».

d Иов 30:12 Смысл этого слова в еврейском тексте неясен.

e Иов 30:13 Или: «никто их не сдерживает».

f Иов 30:18 Так в одном из древних переводов; в еврейском тексте: «одежда моя потеряла вид».

g Иов 30:20 Или: «но Ты лишь смотришь на меня».

h Иов 30:24 Возможный перевод; смысл этого стиха в еврейском тексте неясен.

Глава 31

Иов отрицает свою вину перед Богом

1 Договор заключил я с моими глазами,

чтобы мне не заглядываться на девушек a.

2 Ведь что за удел мне от Бога свыше,

и что за наследие от Всемогущего с небес?

3 Не грешникам ли беда суждена

и гибель — творящим зло?

4 Разве Он не видит мои пути,

не считает каждый мой шаг?

5 Ходил ли я во лжи,

и спешили ли ноги мои к обману?

6 Пусть Бог меня взвесит на верных весах,

и тогда Он узнает, что я непорочен!

7 Если стопы мои от пути уклонялись,

если сердце мое следовало за моими глазами,

и руки мои осквернялись,

8 то пусть другие съедят то, что я посеял,

и исторгнется с корнем мой урожай.

9 Если сердце мое соблазнялось женщиной,

если я выжидал ее у дверей ближнего,

10 пусть жена моя мелет зерно другому,

и чужие люди с ней спят.

11 Ведь это гнусное преступление,

грех, подлежащий суду.

12 Ведь это огонь, палящий до Погибели;

который сжег бы мое добро.

13 Если лишал я слугу или служанку справедливости,

когда они были в тяжбе со мной,

14 то, что стал бы я делать,

когда Бог восстанет на суд?

Что я сказал бы,

будучи призван к ответу?

15 Разве не Тот, Кто создал меня в утробе,

создал и их?

Не один ли Творец во чреве нас сотворил?

16 Если я бедным отказывал в просьбах,

и печалил глаза вдовы,

17 если один я съедал свой хлеб,

с сиротою им не делясь –

18 я с юности растил его, как отец,

и от чрева матери заботился о вдове –

19 если я видел гибнувшего нагим

и нищего без одежды,

20 и сердце его не благословляло меня,

за то, что согрел я его шерстью моих овец,

21 если поднимал я руку на сироту,

зная, что есть у меня влияние в суде,

22 пусть рука моя отпадет от плеча,

пусть переломится в суставе.

23 Я боялся бед от Бога

и, страшась Его величия,

я не смог бы такого сделать.

24 Если бы я на золото понадеялся,

и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,

25 если бы ликовал, что богатство мое несметно,

что так много собрала моя рука,

26 если глядя на солнце в его сиянии

или на луну в ее сверкающем шествии,

27 я сердцем прельщался втайне,

и слал им воздушный поцелуй,

28 то и эти грехи подлежат суду,

ведь так я предал бы Всевышнего Бога.

29 Если рад я был гибели моего врага,

ликовал, когда он попадал в беду –

30 но я не давал согрешить устам,

не призывал проклятия на его жизнь, –

31 если в шатре моем не говорили:

«Насытиться бы нам его мясом! b» –

32 но и странник не ночевал на улице,

ведь мои двери отворялись прохожему –

33 если я скрывал свой грех, как Адам, c

в сердце своем прятал вину,

34 из-за страха перед толпой,

из-за боязни перед сородичами, –

то я бы молчал и сидел взаперти.

35 (О если бы кто-нибудь меня выслушал!

Вот подпись моя. Пусть Всемогущий ответит.

Пусть мой обвинитель запишет свое обвинение.

36 О, я носил бы его на плече,

надевал его, как венец.

37 Каждый свой шаг я открыл бы Ему,

и, как князь, приблизился бы к Нему.)

38 Если взывала против меня земля,

и рыдали ее борозды вместе,

39 потому что я ел ее плод,

и не платил за него, и душу владельцев ее изнурял,

40 то пусть растет вместо хлеба терн

и сорные травы взамен ячменя.

Закончились слова Иова.

Примечания

a Иов 31:1 Или: «чтобы не помышлять мне о девушке».

b Иов 31:31 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

c Иов 31:33 Как Адам; или: «как и другие».

Глава 32

Речи Елиуя

1 Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, потому что он был уверен в своей правоте. 2 Но Елиуй, сын Барахела, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Иова за то, что тот считал себя праведным перед Богом. 3 Он разгневался и на трех его друзей за то, что не сумев возразить, они клеветали на Иова a. 4 Но Елиуй ждал, прежде чем заговорить с Иовом, потому что остальные были старше его. 5 Когда же он увидел, что тем троим нечего больше сказать, он разгневался.