Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

Если скроет Он лицо Свое, кто сможет Его увидеть?

Он над народом и над человеком,

30 чтобы не царствовали безбожники,

став сетью для народа.

31 Положим, кто-нибудь скажет Богу c:

«Я виновен d — больше не согрешу.

32 Научи меня, если что-то не знаю e;

если я согрешил, то впредь зарекусь». –

33 Тогда должен ли Бог тебя удостоить наградой,

когда ты отказываешься раскаяться?

Ты должен решать, а не я.

Говори же, что знаешь.

34 Люди разумные скажут мне,

мудрецы, кто услышит меня:

35 «От невежества говорит Иов,

нет в его речи разума».

36 О, когда бы до конца был испытан Иов,

за ответы, достойные беззаконных!

37 К греху своему приложил он бунт;

насмехаясь над нами, он бьет в ладоши

и слова против Бога множит.

Примечания

a Иов 34:3 Букв.: «небо».

b Иов 34:23 Букв.: «Ведь Он еще не назначил человеку».

c Иов 34:31 Или: «Лучше скажи Богу».

d Иов 34:31 Или: «пострадал»

e Иов 34:32 Букв.: «вижу».

Глава 35

Третья речь Елиуя Елиуй высмеивает невежество Иова

1 Затем Елиуй сказал:

2 — Считаешь ли ты справедливым,

что сказал: «Я праведен перед Богом a», –

3 и спросил: «Что мне за польза,

что за выгода не грешить?»

4 Я отвечу тебе

и твоим друзьям.

5 Взгляни на небо и посмотри;

рассмотри облака — они выше, чем ты.

6 Если ты согрешишь, чем Его заденешь,

если множишь проступки, что причиняешь Ему?

7 Если праведен ты, что Ему даешь,

что получит Он из твоей руки?

8 Твой грех коснется лишь тебе подобных,

твоя праведность — сынов человеческих.

9 Люди стонут под гнетом притеснения;

молят об избавлении от руки мучителей.

10 Но никто не скажет: «Где Бог, мой Творец,

Который дарует песни в ночи,

11 Который разуму нас учит через зверей

и мудрости — через небесных птиц?» b

12 Взывают они, но нет им ответа

из-за гордости злых людей.

13 Да, Бог не внемлет пустой мольбе.

Всемогущий ее не слышит.

14 Тем более Он не слышит

если ты говоришь, что Его не видишь,

что дело твое — перед Ним,

и что ты Его ожидаешь,

15 да еще, что гнев Его медлит,

и на преступления Он совсем не обращает внимания.

16 Для пустой болтовни Иов открыл уста

и слова без знания множит.

Примечания

a Иов 35:2 Или: «я правее Бога».

b Иов 35:11 Или: «Который разумом нас от зверей отличил и мудростью — от небесных птиц».

Глава 36

Заключительная речь Елиуя Справедливость Бога

1 Затем Елиуй добавил:

2 — Подожди немного и я покажу тебе,

что мне есть, что еще сказать в пользу Бога.

3 Я начну рассуждения издалека,

своему Творцу справедливость воздам.

4 Поистине, нет в моих словах лжи,

совершенный в познаниях перед тобой.

5 Бог могуществен, но людей Он не презирает;

силой разума Он могуч.

6 Не позволяет Он жить злодеям

и дает угнетенным права.

7 От праведных Он не отводит глаз;

с царями на престол их возводит

и возвышает навеки.

8 А если люди цепями скованы

и томятся в узах беды,

9 Он говорит им об их делах –

как в гордыне они согрешили.

10 Он урок им преподает

и велит им в грехах раскаяться.

11 Если послушаются и станут Ему служить,

то окончат они свои дни в благополучии

и в радости — свои годы.

12 А если они не послушаются,

то переправятся через стремнину

и погибнут без знания.

13 Сердца безбожников полны гнева,

не взмолятся о помощи,

даже когда Он заковывает их в цепи.

14 Они умирают в юности,

среди храмовых блудников a.

15 Но страдающего Он избавляет страданием b

и открывает ему слух бедой.

16 И тебя бы Он вывел из тесноты

на просторную волю, где нет преград,

и лакомой снедью твой стол был бы полон.

17 Но ты одержим судом над злодеями;

суд с приговором к тебе близки.

18 Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя,

и внушительный выкуп тебя не испортил.

19 Спасет ли твое богатство тебя от беды,

вся сила твоя спасет ли?

20 Не желай прихода той ночи,

под покровом которой народы гибнут c.

21 Берегись, не склоняйся к нечестию,

ты за это бедой испытуем.

Величие Бога

22 Бог велик в Своем могуществе.

Есть ли учитель, подобный Ему?

23 Кто пути Ему предписал

или сказал Ему: «Ты не прав?».

24 Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его,

о которых люди поют.

25 Видели их все люди;

издавна удивлялись им.

26 Бог велик, мы не в силах Его познать.

Непостижимо число Его лет.

27 Он собирает капли воды

и обращает их в дождь.

28 Облака изливают влагу,

и обильные ливни идут на людей.

29 Кто в силах постичь движение туч

и грохот грозы из Его шатра?

30 Вот, Он молнии мечет вокруг Себя

и затворяет истоки бездны.

31 Так Он властвует над народами d

и дает в изобилии пищу.

32 В руках Своих Он держит молнию

и велит ей, кого поразить.

33 Гром возвещает приход бури e;

и знает скот, что близко она f.

Примечания

a Иов 36:14 Храмовые блудники — имеются в виду мужчины, которые занимались мужской проституцией, являвшейся частью языческих культов плодородия. Писание строго осуждает такую практику (см. Втор. 23:17–18).

b Иов 36:15 Или: «в страдании»

c Иов 36:20 Cмысл этого места в еврейском тексте неясен. Ст. 20: под покровом которой народы гибнут: или: «когда народы покидают их место».

d Иов 36:31 Или: «питает народы».

e Иов 36:33 Приход бури — или: «о Нем»; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

f Иов 36:33 И знает скот, что близко она; или: «Он пылает гневом на беззаконие»; смысл этого стиха в еврейском тексте неясен.

Глава 37

1 От этого сердце мое трепещет

и бросается с места прочь.

2 Слышите! Слышите гром Его голоса

и грохот из уст Его!

3 По всему поднебесью посылает Он молнии,

посылает их до краев земли.

4 Голос Его рокочет вослед,

гласом величия Он гремит

и не сдерживает зарниц

когда голос Его услышан.

5 Дивно грохочет Бог Своим голосом,

Он творит великое — не постичь нам.

6 Говорит Он снегу: «Пади на землю», –

дождю и ливню: «Лейте сильнее!»

7 Он прекращает труды каждого человека,

чтобы все люди знали дело Его a.

8 И уходят звери в свои убежища

и в берлогах своих лежат.

9 Из Его покоев приходит вихрь,

и северный ветер приносит стужу.

10 Дыханием Божьим творится лед

и твердеют вольные воды.

11 Наполняет Он тучи влагой

и молнии мечет из облаков.

12 Кружат они по воле Его

над лицом всей земли,

совершая, что Он повелит.

13 То приходят, как бич, покарать людей,

то, даруя им милость, насыщают землю.

14 Выслушай это, Иов;

подумай, как чудны Божьи дела.

15 Знаешь ли ты, как управляет тучами Бог,

как блестит зарницей из облака Своего?

16 Знаешь ли ты, как уравновешены облака,

знаешь ли чудеса Того,

Кто познанием совершенен?

17 О ты, кому жарко в своей одежде,

когда замолкнет земля перед южным ветром,

18 ты ли вместе с Ним распростер небеса