Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

которое приносит плод в свое время,

и чей лист не вянет.

Что бы он ни сделал, во всем преуспеет.

4 Не таковы нечестивые!

Они как мякина,

которую гонит ветер.

5 Поэтому не устоят на суде нечестивые

и грешники в собрании праведных.

6 Ведь Господь охраняет путь праведных,

а путь нечестивых погибнет.

Псалом 2

1 Зачем возмущаются народы,

и язычники замышляют пустое?

2 Восстают земные цари,

и правители собираются вместе

против Господа

и против Его Помазанника a.

3 «Цепи Их разорвем, — говорят.

— Оковы Их сбросим!»

4 Восседающий на небесах смеется,

Владыка насмехается над ними.

5 Тогда скажет им во гневе Своем,

и яростью Своею приведет их в смятение:

6 «Я поставил Царя Своего

над Сионом, Моей святой горой».

7 Возвещу волю Господа:

Он сказал Мне: «Ты Сын Мой,

сегодня Я родил Тебя.

8 Проси у Меня,

и отдам народы Тебе в наследие,

края земли — Тебе во владение.

9 Сокрушишь их железным скипетром,

как сосуд горшечника расколешь».

10 Итак, образумьтесь, цари,

научитесь, земные судьи!

11 Служите Господу со страхом

и радуйтесь с трепетом.

12 Целуйте Сына b,

чтобы Он не разгневался,

и вы не погибли в пути,

потому что гнев Его быстро вспыхивает.

Блаженны все, кто у Него ищет прибежища.

Примечания

a Псалтирь 2:2 Помазанник — человек, посвященный на определенное служение средством обряда помазания. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священники.

b Псалтирь 2:12 Смысл стихов 11б и 12а в еврейском тексте неясен.

Псалом 3

1 Псалом Давида a, когда он бежал

от своего сына Авессалома.

2 Господи, как много стало у меня врагов!

Как много тех, кто поднимается против меня!

3 Многие говорят обо мне:

«Бог его не спасет». Пауза b

4 Но Ты, Господи, щит мне;

Ты — слава моя

и возносишь голову мою.

5 Я взываю к Господу,

и Он отвечает мне со Своей святой горы. Пауза

6 Ложусь я и сплю, и пробуждаюсь опять,

ведь Господь поддерживает меня.

7 Не устрашусь я десятков тысяч,

со всех сторон меня обступивших.

8 Господи, восстань!

Помоги мне, мой Бог!

Порази всех врагов моих в челюсть,

сокруши нечестивым зубы.

9 Спасение — от Господа.

Да будет благословение Твое на народе Твоем! Пауза

Примечания

a Псалтирь 3:1 Некоторые ученые полагают, что иногда, когда пишут имя какого-нибудь человека (например, Давида), то это означает, что песня посвящена этому человеку, или же она написана о нем.

b Псалтирь 3:3 Евр.: «села». Точное значение этого термина (вероятно, музыкального) сегодня неизвестно. Это может быть знаком паузы, интерлюдии или повтора строки, а также призывом вступить определенному инструменту или призывом к собранию склониться на молитву.

Псалом 4

1 Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.

2 Ответь мне, когда я взываю к Тебе,

Бог мой, оправдывающий меня.

Когда мне было тесно, Ты вывел меня на простор.

Помилуй меня и молитву мою услышь.

3 Люди, как долго вы будете меня чернить?

Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза

4 Знайте, верного Господь Себе отделил.

Господь услышит, когда я к Нему воззову.

5 Гневаясь, не грешите;

задумайтесь об этом на ложах ваших и успокойтесь! Пауза

6 Приносите жертвы правды

и уповайте на Господа.

7 Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?»

Да озарит нас свет лица Твоего, о Господь!

8 Ты наполнил мое сердце радостью большей,

чем у тех, у кого зерно и вино в изобилии.

9 Я лягу и с миром засну,

потому что, Господи, только Ты

даешь мне жить в безопасности.

Псалом 5

1 Дирижеру хора. Для свирелей. Псалом Давида.

2 Услышь слова мои, Господи,

пойми стенания мои!

3 Внемли крику о помощи,

мой Царь и мой Бог,

ведь я молюсь Тебе.

4 Утром, Господи, Ты услышишь мой голос,

утром предстану с мольбой перед Тобою

и замру в ожидании.

5 Ты не Бог, желающий беззакония,

зло не сможет с Тобой обитать.

6 Надменные не устоят перед Тобой,

всех делающих зло Ты ненавидишь.

7 Ты погубишь говорящих ложь;

кровожадных и коварных гнушается Господь.

8 Но я, по великой милости Твоей,

войду в дом Твой,

поклонюсь в святом храме Твоем

в страхе перед Тобой.

9 Веди меня, Господи, в праведности Твоей

из-за моих врагов;

путь Твой передо мной сделай прямым.

10 Ведь ни слову из уст их верить нельзя,

сердце их исполнено пагубы.

Гортань их — открытая могила,

языком своим они льстят.

11 Осуди их, Боже!

Пусть падут из-за козней своих.

Из-за многих грехов их отвергни их,

ведь они против Тебя восстали.

12 Но пусть возрадуются все,

кто в Тебе ищет прибежища;

пусть вечно поют от радости.

Окажи им Свое покровительство,

чтобы возрадовались в Тебе любящие Твое Имя.

13 Ведь Ты благословляешь праведника, Господи,

как щитом, окружаешь его благосклонностью.

Псалом 6

1 Дирижеру хора. На струнных инструментах.

Под восьмиструнный инструмент a. Псалом Давида.

2 Господи, не в гневе меня укоряй,

не в ярости наказывай.

3 Помилуй меня, Господи, ведь я изможден.

Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,

4 и душа моя в большом смятении.

Сколько еще, Господи, как долго?

5 Господи, обратись ко мне и избавь,

спаси меня по милости Твоей.

6 Ведь в смерти нет памяти о Тебе.

Кто из мира мертвых b Тебя восславит?

7 Я устал стенать,

каждую ночь моя постель влажна от слез,

слезами омываю ложе свое.

8 Глаза мои изнурены от горя,

и ослабели из-за всех врагов моих.

9 Прочь от меня, все творящие зло,

ведь Господь услышал мой плач!

10 Господь услышал мою мольбу,

Господь принял мою молитву.

11 Все мои враги посрамятся, и большой ужас охватит их,

обратятся вспять во внезапном бесчестии.

Примечания

a Псалтирь 6:1 Евр.: «шеминит». Неизвестный музыкальный термин, вероятнее всего обозначающий определенный стиль или нижний звуковой регистр. Также в Пс. 11.

b Псалтирь 6:6 Мира мертвых — евр.: «шеол».

Псалом 7

1 Плачевная песнь a Давида, которую он воспел Господу

из-за вениамитянина Куша.

2 Господи, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища.

Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,

3 иначе, как лев, меня разорвут,

растерзают — и не будет спасителя.

4 Господи, мой Бог, если я это сделал,

если есть несправедливость в моих руках,

5 если я сделал зло тому,

кто со мною в мире,

или врага без повода обобрал,

6 то пусть враг за мною погонится и настигнет,

пусть он жизнь мою втопчет в землю

и повергнет славу мою в прах. Пауза

7 Господи, восстань в гневе Своем,

ополчись на неистовство моих врагов!

Пробудись, заступись за меня на суде,

который Ты заповедал!

8 Пусть окружат Тебя собравшиеся народы,